{"id":13067,"date":"2018-12-31T12:44:59","date_gmt":"2018-12-31T10:44:59","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13067"},"modified":"2022-06-17T00:55:15","modified_gmt":"2022-06-16T22:55:15","slug":"roznice-miedzy-tlumaczeniem-symultanicznym-i-konsekutywnym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/roznice-miedzy-tlumaczeniem-symultanicznym-i-konsekutywnym\/","title":{"rendered":"R\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem symultanicznym i konsekutywnym"},"content":{"rendered":"\n

Cz\u0119sto r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem symultanicznym i konsekutywnym nie s\u0105 oczywiste dla ka\u017cdego, jednak obie metody inaczej przekazuj\u0105 informacje odbiorcom.<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

W ,,Wszystko, co musisz wiedzie\u0107 o t\u0142umaczeniu konferencyjnym\u2019\u2019, wyja\u015bnili\u015bmy, \u017ce interpretacja jest ma\u0142o znan\u0105 profesj\u0105 i cz\u0119sto jest mylona z translacj\u0105. Ku przypomnieniu, t\u0142umaczenie ustne jest \u015bci\u015ble ograniczone do komunikacji ustnej, podczas gdy translacja skupia si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na tek\u015bcie pisanym. Tak wi\u0119c przejd\u017amy teraz do sedna sprawy. Interpretacja jest podzielona na r\u00f3\u017cne rodzaje. T\u0142umacze ustni nie zawsze znajduj\u0105 si\u0119 w ma\u0142ej kabinie ze s\u0142uchawkami i pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 mikrofonem. Profesja ta oferuje wiele mo\u017cliwo\u015bci. Dzi\u015b skupimy si\u0119 na wyja\u015bnieniu jakie s\u0105 r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy t\u0142umaczeniem symultanicznym i konsekutywnym.<\/p>\n\n\n\n

T\u0142umaczenie symultaniczne czy konsekutywne?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Interpretacja symultaniczna<\/a> jest t\u0142umaczeniem ustnym przemowy podczas jej trwania. T\u0142umacz, znajduj\u0105cy si\u0119 w d\u017awi\u0119koszczelnej kabinie, s\u0142ucha przez s\u0142uchawki wypowiedzi i jednocze\u015bnie j\u0105 t\u0142umaczy. Odbiorcy s\u0142uchaj\u0105 jej przez zestaw s\u0142uchawek. Ten rodzaj t\u0142umaczenia ustnego jest u\u017cywany najcz\u0119\u015bciej, jako \u017ce pod wzgl\u0119dem oszcz\u0119dno\u015bci czasu jest niekwestionowany. Je\u015bli sprz\u0119t jest dost\u0119pny, t\u0142umaczenie symultaniczne b\u0119dzie zawsze korzystniejsze. Obecnie, terminy ,,t\u0142umaczenie konferencyjne\u2019\u2019 i ,,t\u0142umaczenie symultaniczne\u2019\u2019 s\u0105 do\u015b\u0107 cz\u0119sto u\u017cywane zamiennie.<\/p>\n\n\n\n

Z drugiej strony, t\u0142umaczenie konsekutywne<\/a> nie wymaga \u017cadnego sprz\u0119tu, wystarcz\u0105 jedynie d\u0142ugopis i notatnik. Zasada jest prosta: kiedy rozm\u00f3wca przemawia, t\u0142umacz s\u0142ucha, robi notatki i nast\u0119pnie odtwarza wypowied\u017a w j\u0119zyku docelowym. Robienie notatek znacznie si\u0119 rozwin\u0119\u0142o w ostatnim czasie. W rzeczywisto\u015bci, w latach pi\u0119\u0107dziesi\u0105tych i sze\u015b\u0107dziesi\u0105tych niekt\u00f3rzy utalentowani t\u0142umacze byli w stanie odtworzy\u0107 przemow\u0119 trwaj\u0105c\u0105 od dwudziestu do trzydziestu minut polegaj\u0105c jedynie na mocy swojej pami\u0119ci. Obecnie, trzema najwa\u017cniejszymi narz\u0119dziami w pracy t\u0142umacza ustnego s\u0105 pami\u0119\u0107, wiedza og\u00f3lna i robienie notatek.<\/p>\n\n\n\n

Na czym polega r\u00f3\u017cnica?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Zasadnicza r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tymi dwoma metodami le\u017cy w sposobie w jakim faza zrozumienia jest oddzielona od fazy odtwarzania wiadomo\u015bci. Rzeczywi\u015bcie, czas, kt\u00f3ry t\u0142umacz symultaniczny ma na odtworzenie i poprawne uformowanie wypowiedzi w j\u0119zyku docelowym jest \u015bci\u015ble ograniczony, je\u015bli nawet nieistniej\u0105cy. Je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenie konsekutywne, specjalista ma wi\u0119cej czasu. To oznacza, \u017ce on lub ona ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 odej\u015bcia od pierwotnej wersji wypowiedzi, \u0142atwo unikaj\u0105c dos\u0142ownego t\u0142umaczenia, a nawet podsumowania, jak r\u00f3wnie\u017c pomijaj\u0105c niepo\u017c\u0105dane zak\u0142\u00f3cenia.<\/p>\n\n\n\n

Trudno\u015bci i strategie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Trudno\u015bci, kt\u00f3re mog\u0105 wyst\u0105pi\u0107 i strategie, podj\u0119te aby je rozwi\u0105za\u0107, wydaj\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od rodzaju t\u0142umaczenia ustnego. Ma to miejsce szczeg\u00f3lnie w przypadku, kiedy te trudno\u015bci s\u0105 bezpo\u015brednio zwi\u0105zane z wykonaniem notatek, je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenia konsekutywne lub z nak\u0142adaniem si\u0119 r\u00f3\u017cnych czynno\u015bci, je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenie symultaniczne. Niemniej jednak oba rodzaje interpretacji maj\u0105 do\u015b\u0107 du\u017co wsp\u00f3lnego. Wszyscy t\u0142umacze ustni wydaj\u0105 si\u0119 by\u0107 zgodni, \u017ce je\u015bli chodzi o odtwarzanie wiadomo\u015bci, bez wzgl\u0119du na wykorzystywan\u0105 metod\u0119, liczby, wyliczenia i nazwy w\u0142asne s\u0105 zawsze podchwytliwe. Ale istnieje jeden wsp\u00f3lny punkt, kt\u00f3ry jest niepodwa\u017calny: zar\u00f3wno w symultanicznym , jak i konsekutywnym t\u0142umaczeniu, t\u0142umacz odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119 w wymianie pomi\u0119dzy partnerami, kt\u00f3rych j\u0119zyk i kultura s\u0105 r\u00f3\u017cne od siebie. Jest to dok\u0142adnie moment, gdzie si\u0119 znajduje magia tej niesamowitej profesji.<\/p>\n\n\n\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n\n\n\n

Odkryj nasz\u0105 agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Popro\u015b o bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119!<\/h2>\n\n\n
\n
\n
\n
\n

Prosz\u0119 wype\u0142ni\u0107 poni\u017cszy formularz w celu otrzymania wyceny za Tw\u00f3j projekt.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n
\r\n