{"id":13066,"date":"2018-12-31T11:36:55","date_gmt":"2018-12-31T09:36:55","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13066"},"modified":"2019-11-29T18:33:26","modified_gmt":"2019-11-29T16:33:26","slug":"tlumaczenie-ustne-konferencji-lartc-2018-zapytaj-ekspertow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/12\/31\/tlumaczenie-ustne-konferencji-lartc-2018-zapytaj-ekspertow\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie ustne konferencji LARTC 2018 ,,Zapytaj ekspert\u00f3w”"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection zapewni\u0142o profesjonalne t\u0142umaczenie ustne konferencji LARTC 2018 w Buenos Aires dotycz\u0105cej przemys\u0142u petrochemicznego i rafineryjnego.<\/strong><\/p>\n

Po raz kolejny konferencja LARTC 2018 mia\u0142a miejsce w Buenos Aires 5 i 6 czerwca w Klubie Jachtowym Puerto Madero. Konferencja ,,Zapytaj ekspert\u00f3w” zosta\u0142a zorganizowana przez Clarion Events<\/a>, lidera w organizowaniu tego rodzaju mi\u0119dzynarodowych wydarze\u0144. Zgromadzi\u0142a wielu graczy z przemys\u0142u petrochemicznego i rafineryjnego, w tym najwa\u017cniejsze mi\u0119dzynarodowe firmy takie jak Shell, Axion Energy i ENAP, wymieniaj\u0105c tylko kilka spo\u015br\u00f3d wielu. Cultures Connection<\/a>\u00a0po raz kolejny bra\u0142o udzia\u0142 w tym wydarzeniu wykonuj\u0105c t\u0142umaczenie ustne konferencji LARTC 2018.<\/p>\n

Kolejna edycja konferencji odb\u0119dzie si\u0119 w Chile, tym razem w Santiago 16 i 18 pa\u017adziernika. Podczas tego typu konferencji, organizatorzy bardzo cz\u0119sto kontaktuj\u0105 si\u0119 z profesjonalnymi t\u0142umaczami, aby zapewni\u0107 mo\u017cliwie najlepsz\u0105 jako\u015b\u0107 komunikacji mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi m\u00f3wcami i odbiorcami, kt\u00f3rzy nie m\u00f3wi\u0105 w tym samym j\u0119zyku. Tym razem, wymiany by\u0142y w j\u0119zyku angielskim i hiszpa\u0144skim. Oznacza to, \u017ce t\u0142umacze musieli t\u0142umaczy\u0107 w obu j\u0119zykach.<\/p>\n

\"t\u0142umaczenie<\/p>\n

Ze wzgl\u0119du na nasz\u0105 obecno\u015b\u0107 w Argentynie<\/a>, Cultures Connection zaoferowa\u0142o swoje us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe oraz dw\u00f3ch ze swoich t\u0142umaczy ustnych: Romina Berardi i Eugenia Pinalli, kt\u00f3re wykona\u0142y swoj\u0105 misj\u0119 z ogromnym profesjonalizmem.<\/p>\n

T\u0142umaczenie symultaniczne<\/a> jest bardzo trudnym zadaniem, poniewa\u017c t\u0142umacze t\u0142umacz\u0105 na bie\u017c\u0105co to, co us\u0142ysz\u0105 w swoich s\u0142uchawkach. Wymaga to du\u017cej ilo\u015bci koncentracji ze wzgl\u0119du na czas trwania konferencji, debat lub innych tego typu wydarze\u0144. Jednak\u017ce, misja t\u0142umaczy ustnych nie jest ograniczona tylko do tego: niezb\u0119dne rozpoznanie musi zosta\u0107 wcze\u015bniej przeprowadzone, dotycz\u0105ce tematu debaty, jak r\u00f3wnie\u017c obecnych m\u00f3wc\u00f3w, w celu opanowania wykorzystywanego s\u0142ownictwa, aby w ten spos\u00f3b unikn\u0105\u0107 zamieszania w\u015br\u00f3d publiczno\u015bci lub nawet w\u015br\u00f3d samych m\u00f3wc\u00f3w. W celu u\u0142atwienia pracy t\u0142umaczy, s\u0105 oni umiejscowieni w kabinach z ty\u0142u pomieszczenia, kt\u00f3re zapewnia im podgl\u0105d na m\u00f3wc\u00f3w i publiczno\u015b\u0107. Ka\u017cdy pok\u00f3j wyposa\u017cono w s\u0142uchawki i mikrofony dla uczestnik\u00f3w. Tak by\u0142o w przypadku konferencji LARTC 2018. Jednak t\u0142umacze napotkali trudno\u015bci w t\u0142umaczeniu, poniewa\u017c przede wszystkim, konferencja sk\u0142ada\u0142a si\u0119 z dyskusji mi\u0119dzy specjalistami, obecnymi, aby prezentowa\u0107 swoje innowacje dotycz\u0105ce ropy naftowej i opinii publicznej. W zwi\u0105zku z tym, dw\u00f3jka t\u0142umaczy nie zawsze mia\u0142a materia\u0142y pi\u015bmienne i wizualne, a pojawiaj\u0105ce si\u0119 s\u0142ownictwo by\u0142o nowe w tej dziedzinie. Co wi\u0119cej, mikrofony nie zawsze by\u0142y dobrze umieszczone i r\u00f3\u017cne d\u017awi\u0119ki czyni\u0142y prac\u0119 r\u00f3wnie trudn\u0105. Co wi\u0119cej, dwa mikrofony by\u0142y dost\u0119pne dla publiczno\u015bci, ale czasami, do czasu kiedy jeden z nich dotar\u0142 do danej osoby, zaczyna\u0142a ona ju\u017c zadawa\u0107 pytanie.<\/p>\n

Wszystkie te szczeg\u00f3\u0142y s\u0105 brane pod uwag\u0119 kiedy kontaktujesz si\u0119 z profesjonalnymi t\u0142umaczami ustnymi, kt\u00f3rzy zrobi\u0105 wszystko co w ich mocy by zapewni\u0107 jako\u015b\u0107 pracy. Poza t\u0142umaczeniem symultanicznym , istnieje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenie konsekutywne, kt\u00f3re r\u00f3\u017cni si\u0119 w tym sensie, \u017ce t\u0142umacz wykonuje notatki w trakcie przemowy, a nast\u0119pnie t\u0142umaczy tre\u015b\u0107 publiczno\u015bci. Cultures Connection oferuje swoje us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe w Buenos Aires, Pary\u017cu, Nicei i Cannes.<\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection zapewni\u0142o profesjonalne t\u0142umaczenie ustne konferencji LARTC 2018 w Buenos Aires dotycz\u0105cej przemys\u0142u petrochemicznego i rafineryjnego. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from T\u0142umaczenie ustne konferencji LARTC 2018 ,,Zapytaj ekspert\u00f3w”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":16932,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14305,14301,14300,14331],"tags":[],"class_list":["post-13066","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-handlowe","category-informacje-na-temat-agencji-tlumaczen","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych","category-usluga-tlumaczenia-ustnego"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13066"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13066\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}