Korporacje argenty\u0144ska i francuska dopracowa\u0142y w Pary\u017cu rezultaty swojej nowej wsp\u00f3\u0142pracy w Argentynie, z udzia\u0142em Cultures Connection i jego t\u0142umacze\u0144 ustnych liaison.<\/b><\/p>\n
Cienradios Play<\/a> pojawi\u0142 si\u0119 w tym roku jako prze\u0142omowa propozycja na rynku us\u0142ug streamingu muzyki w Ameryce \u0141aci\u0144skiej. Radio Mitre<\/a> y Deezer<\/a> po\u0142\u0105czy\u0142y si\u0142y, aby stworzy\u0107 platform\u0119 cyfrow\u0105, gdzie ka\u017cda osoba b\u0119dzie mog\u0142a s\u0142ucha\u0107 programu r\u00f3\u017cnych stacji radiowych, b\u0119d\u0105cych w posiadaniu przez Mitre w Argentynie i playlist, uzupe\u0142nionych przez lokalnych, wyspecjalizowanych zawodowc\u00f3w. 22 pa\u017adziernika firmy argenty\u0144ska i francuska spotka\u0142y si\u0119 w celu rozwoju wynik\u00f3w wsp\u00f3\u0142pracy i pracy nad innowacjami. Oczywi\u015bcie nie mog\u0142o si\u0119 to odby\u0107 w \u017caden spos\u00f3b, bez obecno\u015bci Cultures Connection<\/a>, kt\u00f3re ma swoje oddzia\u0142y zar\u00f3wno w Buenos Aires<\/a>, jak i w Pary\u017cu<\/a> i by\u0142o po\u015brednikiem ,,burzy m\u00f3zg\u00f3w,, podczas spotka\u0144 odbywaj\u0105cych si\u0119 w Mie\u015bcie \u015awiat\u0142a, \u015bwiadcz\u0105c us\u0142ugi hiszpa\u0144sko-francuskich t\u0142umacze\u0144 ustnych liaison.<\/span><\/p>\n Deezer, jeden z lider\u00f3w na poziomie \u015bwiatowym w zakresie us\u0142ug streamingowych muzyki z 14 milionami u\u017cytkownik\u00f3w w 180 krajach, do tego momentu funkcjonowa\u0142 w Brazylii, Kolumbii i Meksyku, ale nie w Argentynie. R\u00f3wnie\u017c wcze\u015bniej po\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 z grupami medialnymi jak na przyk\u0142ad Grupo Mitre. Cho\u0107 trzeba by\u0142o poczeka\u0107 na jego pojawienie si\u0119 na rynku argenty\u0144skim, ale oczekiwanie op\u0142aci\u0142o si\u0119: Cienradios Play to pierwsza, wprowadzona w tym kraju, platforma \u015bwiadcz\u0105ca muzyczne us\u0142ugi streamingowe na \u017c\u0105danie.<\/span><\/p>\n Radio Mitre zdecydowa\u0142o si\u0119 postawi\u0107 na oferty technologiczne i publiczno\u015b\u0107 cyfrow\u0105. W 2009 roku stworzy\u0142 w\u0142asn\u0105 Sie\u0107 Cienradios i po\u0142\u0105czy\u0142 transmisje streamingowe wszystkich swoich stacji radiowych w Buenos Aires i poza jego granicami oraz najnowsze tre\u015bci online. W 2016 wypu\u015bci\u0142 r\u00f3wnie\u017c Match100, narz\u0119dzie s\u0142u\u017c\u0105ce s\u0142uchaczom, aby mogli wybiera\u0107 ze swoich urz\u0105dze\u0144 mobilnych muzyk\u0119, emitowan\u0105 w danym momencie przez ich ulubione programy.<\/span><\/p>\n Z nowej platformy mo\u017cna korzysta\u0107 zar\u00f3wno na komputerze i na telefonie. Sk\u0142ada si\u0119 ona z wyszukiwarki piosenek, artyst\u00f3w, rodzaju muzyki lub s\u0142owa klucza, kt\u00f3re pozwala u\u017cytkownikowi znale\u017a\u0107 w szybki spos\u00f3b to, czego akurat szuka. Mo\u017ce wybra\u0107 audycj\u0119 jakiegokolwiek programu wszystkich stacji radiowych nale\u017c\u0105cych do koncernu Mitre lub setek sk\u0142adanek z ofert\u0105 ponad 53 milion\u00f3w piosenek, sformu\u0142owanych przez wyspecjalizowanych pracownik\u00f3w zespo\u0142u argenty\u0144skiego.<\/span><\/p>\n Strona g\u0142\u00f3wna pozwala na dost\u0119p do ostatnio s\u0142uchanych i polecanych tre\u015bci, kt\u00f3re s\u0105 okre\u015blane na podstawie rejestr\u00f3w wyszukiwa\u0144 u\u017cytkownik\u00f3w. Us\u0142uga posiada darmow\u0105 wersj\u0119 i p\u0142atn\u0105 resjestracj\u0119 z dodatkowymi us\u0142ugami. Deezer udost\u0119pnia swoj\u0105 specjalistyczn\u0105 wiedz\u0119 z zakresu technologii i ma wk\u0142ad w prawa mi\u0119dzynarodowe poprzez korzystanie z katalogu muzycznego; Radio Mitre, jeden z lider\u00f3w stacji radiowych w Argentynie, z prawie 90-letni\u0105 obecno\u015bci\u0105 na rynku, do\u015bwiadczeniem w bran\u017cy program\u00f3w muzycznych i szerok\u0105 wiedz\u0105 na temat publiczno\u015bci.<\/span><\/p>\n Spotkanie w siedzibie centralnej, kt\u00f3r\u0105 Deezer posiada w Pary\u017cu, s\u0142u\u017cy\u0142o jako analiza zasob\u00f3w tego stowarzyszenia w stosunku do r\u00f3\u017cnych firm i jakie decyzje nale\u017cy podj\u0105\u0107 na przysz\u0142o\u015b\u0107. Plany na nast\u0119pne miesi\u0105ce to mi\u0119dzy innymi dodanie nowych mo\u017cliwo\u015bci, takie jak playlisty osobowo\u015bci zwi\u0105zanych ze stacjami radiowymi i wyj\u0105tkowe sk\u0142adanki z r\u00f3\u017cnych program\u00f3w.<\/span><\/p>\n Radio Mitre skontaktowa\u0142o si\u0119 z Cultures Connection zaledwie dziesi\u0119\u0107 dni przed swoj\u0105 podr\u00f3\u017c\u0105 do Francji, aby powo\u0142a\u0107 hiszpa\u0144sko-francuskiego t\u0142umacza ustnego liaison<\/a>, kt\u00f3ry pozwoli\u0142by komunikowa\u0107 si\u0119 kierownikom z ich francuskimi wsp\u00f3lnikami w trakcie dw\u00f3ch spotka\u0144. Nie maj\u0105c wiele czasu w zapasie, ale z oddzia\u0142em w Pary\u017cu od prawie 10 lat, agencja zatrudni\u0142a profesjonalistk\u0119, b\u0119d\u0105c\u0105 w stanie sprosta\u0107 wymaganiom spotkania.<\/span><\/p>\n Jako \u017ce korporacje analizowa\u0142y swoje potrzeby handlowe i te dotycz\u0105ce produkt\u00f3w, z tej okazji t\u0142umaczka ustna Mathilde, musia\u0142a opanowa\u0107 s\u0142ownictwo biznesowe i techniczne, nadzwyczaj wymagaj\u0105ce i by\u0107 bardzo wyczulona na terminologi\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z radiem i nowinkami technologicznymi. Rozmowy odby\u0142y si\u0119 twarz\u0105 w twarz, r\u00f3wnie\u017c mi\u0119dzy innymi prezentacje Power Point, aby t\u0142umaczka ustna dostarczy\u0142a skr\u00f3cone wersje wypowiedzi, jak tylko prezenterzy sko\u0144cz\u0105 wyra\u017ca\u0107 swoje pomys\u0142y. Wyzwaniem w tego typu interwencjach jest szybka adaptacja i pozostanie wiernym przes\u0142aniu, jakie chc\u0105 przekaza\u0107 rozm\u00f3wcy.<\/span><\/p>\n Mathilde przyzna\u0142a, \u017ce g\u0142\u00f3wn\u0105 trudno\u015bci\u0105 by\u0142o dodatkowe zadanie, czyli wykonywanie t\u0142umacze\u0144 ustnych na j\u0119zyk angielski, co nie by\u0142o wcze\u015bniej przewidziane w umowie. Kierownicy Deezer pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 tym j\u0119zykiem, a \u00a0reprezentanci argenty\u0144scy z kolei przeciwnie, wykonano wi\u0119c dla nich t\u0119 us\u0142ug\u0119. Chocia\u017c t\u0142umaczka mia\u0142a znajomo\u015b\u0107 angielskiego, zadanie to nie nale\u017ca\u0142o do \u0142atwych, zw\u0142aszcza dla kogo\u015b, kto nie jest specjalist\u0105, jak wyja\u015bnia\u0142a. Pomimo tego, mog\u0142a rozwi\u0105za\u0107 t\u0119 sytuacj\u0119 dzi\u0119ki dobremu refleksowi i profesjonalizmowi.<\/span><\/p>\n Je\u015bli chodzi o jej wcze\u015bniejsze przygotowanie, Mathilde posiadaj\u0105ca trzyletnie do\u015bwiadczenie zawodowe i tytu\u0142 magistra G\u0142\u00f3wnego Instytutu T\u0142umacze\u0144 Ustnych i Pisemnych z Pary\u017ca, ujawnia, \u017ce ,,sprawdzam profile uczestnik\u00f3w spotka\u0144 na portalach spo\u0142eczno\u015bciowych, aby lepiej ich pozna\u0107 i dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o ich karierach zawodowych. S\u0142ucha\u0142am audycji radiowych online Radia Mitre, od\u015bwie\u017cy\u0142am s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z tematyk\u0105 i zadzwoni\u0142am do francuskiej kole\u017canki, kt\u00f3ra pracowa\u0142a wcze\u015bniej w Deezer, \u017ceby opowiedzia\u0142a mi wi\u0119cej na temat wizji przedsi\u0119biorstwa\u2019\u2019.<\/span><\/p>\n W imieniu radia Mitre w spotkaniu uczestniczyli dyrektor finansowy (CFO), Hern\u00e1n Villaplana, jego manager ds. danych cyfrowych, Diego Poso. Jednocze\u015bnie, ze strony Deezer byli obecni Golan Shaked, dyrektor ds. handlu (CCO) i Oscar Castellanos, dyrektor wykonawczy (CEO) w Ameryce. Tym sposobem Cultures Connection po raz kolejny u\u0142atwi\u0142o kontakt w celu nawi\u0105zania wsp\u00f3\u0142pracy handlowej bez precedens\u00f3w.<\/span><\/p>\n Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Korporacje argenty\u0144ska i francuska dopracowa\u0142y w Pary\u017cu rezultaty swojej nowej wsp\u00f3\u0142pracy w Argentynie, z udzia\u0142em Cultures Connection i jego t\u0142umacze\u0144 ustnych liaison. […]<\/p>\nT\u0142umaczenia ustne podczas pilnych spotka\u0144<\/strong><\/h2>\n