{"id":12992,"date":"2018-11-21T17:34:33","date_gmt":"2018-11-21T15:34:33","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=12992"},"modified":"2019-11-12T15:08:54","modified_gmt":"2019-11-12T13:08:54","slug":"nowe-trudnosci-w-tlumaczeniu-seriali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/11\/21\/nowe-trudnosci-w-tlumaczeniu-seriali\/","title":{"rendered":"Nowe trudno\u015bci w t\u0142umaczeniu seriali"},"content":{"rendered":"

Sukces seriali rozszerzy\u0142 mo\u017cliwo\u015bci us\u0142ug tworzenia napis\u00f3w, ale r\u00f3wnie\u017c podkre\u015bli\u0142 nowe trudno\u015bci w utrzymaniu jako\u015bci produkt\u00f3w. <\/strong><\/p>\n

Apel platformy Netflix skierowany do t\u0142umaczy-amator\u00f3w w sprawie swoich tre\u015bci lub korzystania z systemu Movistar+, umo\u017cliwiaj\u0105cy tworzenie napis\u00f3w do jednego z jego seriali bez pobierania za to wynagrodzenia, otworzy\u0142o puszk\u0119 Pandory w \u015brodowisku t\u0142umaczy<\/a>. Przedstawiono konflikty mi\u0119dzy prac\u0105 wykwalifikowan\u0105, a amatorsk\u0105 na atrakcyjnym rynku t\u0142umacze\u0144 audiowizualnych<\/a>, ale r\u00f3wnie\u017c podkre\u015blono bie\u017c\u0105ce trudno\u015bci, jakim t\u0142umacze musz\u0105 stawi\u0107 czo\u0142o wraz z nowymi technologiami. Czy mo\u017cliwe jest wykonanie szybkiego t\u0142umaczenia i jednocze\u015bnie zachowanie jako\u015bci?<\/span><\/p>\n

R\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 seriali emitowanych w telewizji, komputerach i kom\u00f3rkach, zapocz\u0105tkowa\u0142a now\u0105 metod\u0119 przynosz\u0105c\u0105 zyski konsumpcjonizmowi globalnemu, indywidualnemu i natychmiastowemu. Jako \u017ce mo\u017cliwo\u015bci zatrudnienia w procesie tworzenia napis\u00f3w si\u0119 rozszerzaj\u0105, wy\u017csze koszty i niezwyk\u0142a szybko\u015b\u0107 w ogl\u0105daniu program\u00f3w zmuszaj\u0105 korporacje z tej bran\u017cy liczy\u0107 na ma\u0142y zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy i powierza\u0107 t\u0119 us\u0142ug\u0119 wyspecjalizowanym agencjom, kt\u00f3re ze swojej strony chc\u0105 by\u0107 konkurencyjne oferuj\u0105c niskie ceny i kr\u00f3tki czas realizacji dostawy. <\/span><\/p>\n

Op\u0142acalno\u015b\u0107 i szybko\u015b\u0107 zyskuj\u0105 na wi\u0119kszej warto\u015bci ni\u017c wysi\u0142ek w\u0142o\u017cony w tworzenie napis\u00f3w, z kr\u00f3tszym planowaniem i nieustannie pracuj\u0105cymi pracownikami. W celu spe\u0142nienia \u015bcis\u0142ych termin\u00f3w, zaniedbywane s\u0105 wa\u017cne procesy, takie jak dostosowanie gier s\u0142\u00f3w lub kulturowych odniesie\u0144 charakterystycznych dla danego j\u0119zyka, synchronizacja obrazu ze s\u0142owami lub korekty tekstowe i techniczne. W zamian, t\u0142umacze otrzymuj\u0105 wynagrodzenie znacznie ni\u017csze w por\u00f3wnaniu z tym, jakie otrzymuj\u0105 po\u015brednicy wystawiaj\u0105cy ofert\u0119 pracy.<\/span><\/p>\n

Sytuacja z udzia\u0142em firmy Movistar+ w Hiszpanii w styczniu 2017 roku zyska\u0142a s\u0142aw\u0119, jako platforma, kt\u00f3ra pr\u00f3buje zaoferowa\u0107 wysokiej jako\u015bci programy i jednocze\u015bnie otrzymywa\u0107 wysokie op\u0142aty. Na zako\u0144czenie odcinka serialu Shameless, pojawi\u0142o si\u0119 nazwisko tw\u00f3rcy napis\u00f3w i adres strony internetowej grupy mi\u0142o\u015bnik\u00f3w tworzenia napis\u00f3w, kt\u00f3ra wykonuje je za darmo, by nast\u0119pnie szybko zamie\u015bci\u0107 odcinek serialu w internecie. Movistar+ przyzna\u0142, \u017ce to zadanie wykona\u0142a agencja t\u0142umacze\u0144, od kt\u00f3rej podj\u0119li us\u0142ugi, i kt\u00f3ra aby spe\u0142ni\u0107 narzucony ostateczny termin zleci\u0142a to zadanie innej osobie wykonuj\u0105cej napisy przez internet. Jednak\u017ce, przyznaj\u0105, \u017ce nie przeprowadzili wcze\u015bniejszej kontroli jako\u015bci w celu weryfikacji tego zadania.<\/span><\/p>\n

Ta bezinteresowna praca u\u017cytkownik\u00f3w internetu prowadzi do kolejnej debaty. Profesjonali\u015bci powinni trzyma\u0107 si\u0119 pewnych standard\u00f3w jako\u015bci dotycz\u0105cych ortografii, gramatyki, typografii i ilo\u015bci znak\u00f3w. Poza tym, przestrzega\u0107 praw autorskich i zachowa\u0107 poufno\u015b\u0107 wobec firmy zatrudniaj\u0105cej. W przypadku os\u00f3b zajmuj\u0105cych si\u0119 tym hobbistycznie, te punkty mog\u0105 min\u0105\u0107 si\u0119 z celem, gdy\u017c dziel\u0105 si\u0119 swoj\u0105 prac\u0105 z widzami najwcze\u015bniej jak to tylko mo\u017cliwe i zgadzaj\u0105 si\u0119 na rozpowszechnienie serialu w formie nielegalnej.<\/span><\/p>\n

Aby dodatkowo zwi\u0119kszy\u0107 polemik\u0119, platforma Netflix wsp\u00f3lnymi si\u0142ami z HBO wypu\u015bci\u0142y program o nazwie Hermes, aby ujawni\u0107 autor\u00f3w napis\u00f3w i zap\u0142aci\u0107 im za minuty t\u0142umacze\u0144 jakie wykonuj\u0105. Ten system zmieni\u0142 wymagany poziom znajomo\u015bci j\u0119zyka, na kt\u00f3ry sk\u0142ada si\u0119 jeden egzamin z rozumienia tekstu, gramatyki i kontekstualizacji t\u0142umacze\u0144.<\/span><\/p>\n

Tak wi\u0119c, warunki wykonywania pracy t\u0142umacza s\u0105 obecnie trudniejsze i prawdopodobie\u0144stwo napotkania problem\u00f3w podczas tworzenia napis\u00f3w s\u0105 wi\u0119ksze, bez wzgl\u0119du na to sk\u0105d mia\u0142yby pochodzi\u0107. Poszkodowanymi s\u0105 zawsze te same osoby, widzowie.<\/span><\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasze us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sukces seriali rozszerzy\u0142 mo\u017cliwo\u015bci us\u0142ug tworzenia napis\u00f3w, ale r\u00f3wnie\u017c podkre\u015bli\u0142 nowe trudno\u015bci w utrzymaniu jako\u015bci produkt\u00f3w. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from Nowe trudno\u015bci w t\u0142umaczeniu seriali<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":10898,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14334],"tags":[],"class_list":["post-12992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-lokalizacja-stron-internetowych"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12992"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12992\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}