Cultures Connection zosta\u0142o wezwane przez Stowarzyszenie Adwokat\u00f3w Romskich w celu organizacji t\u0142umaczenia podczas pierwszych dni spotkania, kt\u00f3re zgromadzi\u0142o wiele grup zawodowych tej instytucji, zajmuj\u0105cej si\u0119 ochron\u0105 interes\u00f3w cyga\u0144skiej spo\u0142eczno\u015bci i promowaniem adwokat\u00f3w romskich na \u015bwiecie.<\/b><\/p>\n
Stowarzyszenie Adwokat\u00f3w Romskich (RLA, skr\u00f3t pochodz\u0105cy z angielskiego) \u015bwi\u0119towa\u0142 3 i 4 wrze\u015bnia w Madrycie ,,Pierwsze spotkanie Stowarzyszenia Adwokat\u00f3w Romskich\u2019\u2019, wydarzenie, gdzie zosta\u0142y podj\u0119te kroki, aby broni\u0107 praw spo\u0142eczno\u015bci romskiej na \u015bwiecie i gdzie Cultures Connection<\/a> bra\u0142o udzia\u0142 w organizacji, oferuj\u0105c swoje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 konferencyjnych.<\/span><\/p>\n Wraz z 30 adwokatami i studentami prawa, kt\u00f3rzy byli obecni na Sali Hawana w Hotelu NH Ventas, cz\u0142onkowie instytucji i organizacji humanitarnych podzielili si\u0119 swoim do\u015bwiadczeniem zawodowym i \u017cyciowym , aby przybli\u017cy\u0107 nier\u00f3wno\u015bci z jakimi musz\u0105 si\u0119 zmaga\u0107 osoby pochodzenia romskiego.<\/span><\/p>\n Prezentacje mia\u0142y charakter dydaktyczny i kr\u0105\u017cy\u0142y wok\u00f3\u0142 r\u00f3\u017cnych temat\u00f3w takich jak ukryta dyskryminacja, obecna w codziennym \u017cyciu lub nieodpowiednie praktyki bank\u00f3w i w\u0142a\u015bcicieli mieszka\u0144, a ko\u0144cz\u0105c na sytuacji lokator\u00f3w romskich w trakcie kryzysu hipotecznego w Hiszpanii. Pomimo tego nie poddaj\u0105 si\u0119 i zaznaczaj\u0105 swoj\u0105 obecno\u015b\u0107 w \u015brodowisku prawniczym. Lista wyst\u0119puj\u0105cych liczy\u0142a osobisto\u015bci o mi\u0119dzynarodowej s\u0142awie takie jak Juan de Dios Ramirez Heredia, za\u0142o\u017cyciel Zwi\u0105zku Rom\u00f3w w Hiszpanii i pierwszy cz\u0142onek parlamentu hiszpa\u0144skiego i europejskiego romskiego pochodzenia; Dmitri Holtzman, dyrektor Kompanii Edukacyjnej Centrum Sprawiedliwo\u015bci Demokracji Ludowej Stan\u00f3w Zjednoczonych; czy Amanda Rinquest, wsp\u00f3\u0142dyrektor Centrum Edukacyjnego ds. R\u00f3wno\u015bci Praw Po\u0142udniowej Afryki.<\/span><\/p>\n Opr\u00f3cz tego, cz\u0142onkowie stowarzyszenia, za\u0142o\u017conego w sierpniu 2015, aby broni\u0107 praw spo\u0142eczno\u015bci cyga\u0144skiej i promowa\u0107 adwokat\u00f3w romskich, przedstawili stan sytuacji ich pracy, kt\u00f3r\u0105 wykonuj\u0105 w r\u00f3\u017cnych pa\u0144stwach, gdzie spotykaj\u0105 si\u0119 w celu wymiany pomys\u0142\u00f3w, przygotowania swoich specjalist\u00f3w odno\u015bnie kluczowych temat\u00f3w i okre\u015blenia strategicznych priorytet\u00f3w wsp\u00f3lnot na nast\u0119pne lata.<\/span><\/p>\n W trakcie wszystkich wyst\u0105pie\u0144 publiczno\u015b\u0107 odpowiedzia\u0142a z du\u017c\u0105 uwag\u0105 i entuzjastycznymi pytaniami, kt\u00f3re wywo\u0142a\u0142y interesuj\u0105c\u0105 dyskusj\u0119 z m\u00f3wcami. ,,To spotkanie by\u0142o bardzo pomocne, poniewa\u017c zaznajomi\u0142o spo\u0142ecze\u0144stwo z wieloma praktykami i sytuacjami, rozwi\u0105zanymi lub nie, wcze\u015bniej nieznanymi dla wi\u0119kszo\u015bci uczestnik\u00f3w\u2019\u2019, jak twierdzi Daniel jeden z t\u0142umaczy bior\u0105cych udzia\u0142 w tym zadaniu.<\/span><\/p>\n Cultures Connection zaoferowa\u0142o swoje t\u0142umaczenie ustne i zatrudni\u0142o dw\u00f3ch profesjonalist\u00f3w t\u0142umacz\u0105cych z angielskiego na hiszpa\u0144ski i z hiszpa\u0144skiego na angielski, kt\u00f3rzy zmieniali si\u0119 co p\u00f3\u0142 godziny. Spotkanie odby\u0142o si\u0119 w szczeg\u00f3lny spos\u00f3b, gdy\u017c pocz\u0105tkowo mia\u0142o miejsce t\u0142umaczenie szeptane, ale za rad\u0105 naszych t\u0142umaczy z naszej agencji, po up\u0142ywie dw\u00f3ch godzin, pierwszego dnia do\u0142\u0105czy\u0142 zesp\u00f3\u0142 z infoportami, aby w ten spos\u00f3b m\u00f3c wykona\u0107 t\u0142umaczenie symultaniczne<\/a>.<\/span><\/p>\n Zesp\u00f3\u0142 by\u0142 wyposa\u017cony w walizk\u0119 zawieraj\u0105c\u0105 mikrofon by zwraca\u0107 si\u0119 do publiczno\u015bci oraz s\u0142uchawki dla odbiorc\u00f3w. Nie wymaga\u0142o to instalacji elektrycznej, poniewa\u017c sprz\u0119t dzia\u0142a\u0142 na podczerwie\u0144. Ta technologia jest bardzo wygodna podczas niedu\u017cych spotka\u0144, ze wzgl\u0119d\u00f3w praktycznych i ekonomicznych, ni\u017c op\u0142acanie kabin i technik\u00f3w realizacji d\u017awi\u0119ku. Poza tym, pozwala unikn\u0105\u0107 braku zrozumienia, kt\u00f3re mo\u017ce spowodowa\u0107 mo\u017cliwe nak\u0142adanie si\u0119 g\u0142os\u00f3w bez korzystania z jakiegokolwiek sprz\u0119tu pomocniczego. <\/span><\/p>\n ,,Obecne by\u0142y 4 osoby hiszpa\u0144skoj\u0119zyczne wymagaj\u0105ce t\u0142umaczenia ustnego podczas ca\u0142ego wydarzenia. Zesp\u00f3\u0142 z infoportem umo\u017cliwi\u0142 p\u0142ynniejszy przebieg spotkania, bez wielu zak\u0142\u00f3ce\u0144\u2019\u2019, wyja\u015bni\u0142 Daniel, posiadaj\u0105cy dyplom z T\u0142umacze\u0144 Pisemnych i Ustnych Autonomicznego Uniwersytetu w Madrycie i 11 lat do\u015bwiadczenia zawodowego w temacie polityki wewn\u0119trznej, infrastruktury i ekonomii.<\/span><\/p>\n Juan, jego kolega od t\u0142umacze\u0144 ustnych, stwierdzi\u0142, \u017ce ,,w pewnym momencie t\u0142umaczenie szeptane zacz\u0119\u0142o zmienia\u0107 si\u0119 w rozmow\u0119 o przyciszonym g\u0142osie i zasugerowali\u015bmy \u017ceby to zmieni\u0107. W przeciwnym razie trudno by\u0142oby utrzyma\u0107 tym sposobem jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia przez dwa dni spotkania\u2019\u2019. <\/span><\/p>\n Jednym z najwi\u0119kszych wyzwa\u0144 jakiemu musia\u0142 podo\u0142a\u0107 Daniel by\u0142a terminologia, jak\u0105 pos\u0142ugiwali si\u0119 m\u00f3wcy i prezentuj\u0105cy. ,,Musia\u0142em by\u0107 bardzo dok\u0142adny, poniewa\u017c pojawi\u0142o si\u0119 du\u017co specyficznych termin\u00f3w dla prawniczego \u017cargonu, kt\u00f3re trzeba by\u0142o dobrze wyrazi\u0107, jak na przyk\u0142ad r\u00f3\u017cnic\u0119 mi\u0119dzy ,,mecenasem\u2019\u2019 a ,,prawnikiem\u2019\u2019. W\u0142a\u015bnie dlatego, przygotowa\u0142 si\u0119 przegl\u0105daj\u0105c dokumentacj\u0119 dotycz\u0105c\u0105 stowarzyszenia, uczestnik\u00f3w i temat\u00f3w poruszanych w trakcie programu, co pozwoli\u0142o mu zaznajomi\u0107 si\u0119 z obecnymi organizacjami i ich prac\u0105.<\/span><\/p>\n Juan, posiadaj\u0105cy dyplom z T\u0142umacze\u0144 Pisemnych i Ustnych Uniwersytetu Complutense w Madrycie i r\u00f3wnie\u017c z 11-letnim do\u015bwiadczeniem zawodowym, m\u00f3g\u0142 liczy\u0107 na wcze\u015bniejsze praktyki w tej tematyce i z tego powodu tylko przejrza\u0142 glosariusze informacyjne, aby od\u015bwie\u017cy\u0107 terminy i definicje.<\/span><\/p>\n Jego zdaniem, t\u0142umaczy\u0107 na angielski Juana de Dios Ram\u00edreza-Heredia<\/a>, znanego m\u00f3wc\u0119 na arenie mi\u0119dzynarodowej, stanowi\u0142o wyj\u0105tkow\u0105 motywacj\u0119. ,,Posiada bogaty zas\u00f3b s\u0142ownictwa i opowiada\u0142 o swoich do\u015bwiadczeniach w obronie praw Rom\u00f3w z du\u017c\u0105 wra\u017cliwo\u015bci\u0105. Oczywiste jest, \u017ce poprzez przygotowanie i inspiracj\u0119 mo\u017cna przekaza\u0107 te pomys\u0142y i odczucia, ale znalezienie odpowiednich s\u0142\u00f3w w obcym j\u0119zyku jest prawdziwym wyzwaniem\u2019\u2019.<\/span><\/p>\n Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\nElastyczne t\u0142umaczenie wobec nieprzewidzianych wydarze\u0144<\/strong><\/h2>\n