Cultures Connection \u015bwiadczy\u0142o t\u0142umaczenia liaison w trakcie negocjacji na temat budowy Iconic, futurystycznego projektu, kt\u00f3ry ma o\u017cywi\u0107 centrum miasta.<\/b><\/p>\n
Cultures Connection<\/a> uczestniczy\u0142o 22 pa\u017adziernika podczas spotkania mi\u0119dzy kierownictwem hiszpa\u0144skiej firmy budowlanej Steel a autorami Iconic, du\u017cego dzie\u0142a, b\u0119d\u0105cego w trakcie budowy, w celu nadania powiewu \u015bwie\u017co\u015bci centrum miasta w Nicei. Ingerencja agencji sk\u0142ada\u0142a si\u0119 na t\u0142umaczeniu liaison<\/a> francusko-hiszpa\u0144skiej rozmowy, w trakcie kt\u00f3rej om\u00f3wiono szczeg\u00f3\u0142y techniczne dotycz\u0105ce dalszych post\u0119p\u00f3w w projekcie.<\/span><\/p>\n Iconic jest inicjatyw\u0105 w\u0142adz Nicei, aby odnowi\u0107 starodawne otoczenie w dzielnicy Thiers, miejscu, gdzie znajduje si\u0119 g\u0142\u00f3wna stacja kolejowa miasta. Budowla ma tak\u017ce po\u0142\u0105czy\u0107 p\u00f3\u0142nocn\u0105 i po\u0142udniow\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 miasta, oddzielone mostem SNCF i autostrad\u0105 Pierre-Mathis oraz u\u0142atwi\u0107 przej\u015bcie pieszym mi\u0119dzy przystankiem kolejowym i tramwajowym, kt\u00f3re przecinaj\u0105 Jean-M\u00e9decin, g\u0142\u00f3wn\u0105 ulic\u0119 handlow\u0105 w Nicei rozci\u0105gaj\u0105ca si\u0119 a\u017c do Placu Mass\u00e9na. Oficjalne dane szacunkowe podaj\u0105, \u017ce ruch pieszych w tej strefie zwi\u0119kszy si\u0119 z o\u015bmiu do jedenastu milion\u00f3w w 2020 roku.<\/span><\/p>\n Konstrukcja ta rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 po odpowiedniej restrukturyzacji terenu kolejowego, zako\u0144czenie budowy zaplanowano na rok 2019 i szacowana inwestycja wyniesie 80 mln euro. Ma by\u0107 to kompleks licz\u0105cy 18.300 m2 o sze\u015bciu kondygnacjach, gdzie b\u0119dzie mo\u017cna znale\u017a\u0107 obiekty handlowe, hotel Hilton ze 120 pokojami, sal\u0119 konferencyjn\u0105 o 600 miejscach, luksusow\u0105 si\u0142owni\u0119 i powierzchni\u0119 biurow\u0105 licz\u0105c\u0105 3.000m2. Wn\u0119trze b\u0119dzie mia\u0142o struktur\u0119 metaliczn\u0105 i przeszklon\u0105 stron\u0119 zewn\u0119trzn\u0105, kt\u00f3ra ma przypomina\u0107 du\u017cy diament obok dworca kolejowego, jako symbol renowacji jakim pod\u0105\u017caj\u0105 lokalne w\u0142adze. Plan architektoniczny zosta\u0142 stworzony przez Nowojorczyka Daniela Libeskinda<\/a>, podczas gdy francuski zesp\u00f3\u0142 Compagnie de Phalsbourg<\/a> jest odpowiedzialny za realizacj\u0119 przedsi\u0119wzi\u0119cia.<\/span><\/p>\n Steel jest innowacyjn\u0105 korporacj\u0105 z hiszpa\u0144skim kapita\u0142em w bran\u017cy budowniczej z ponad 30-letnim do\u015bwiadczeniem w kwestii surowc\u00f3w i wykonania konstrukcji architektonicznych. Zajmuje si\u0119 projektowaniem, kt\u00f3re ma umocni\u0107 metalow\u0105 struktur\u0119, kluczowe do wykonania zadanie, aby nie zburzy\u0107 fantazji, kr\u0105\u017c\u0105cych wok\u00f3\u0142 skarbu jakim jest Iconic.<\/span><\/p>\n Podczas dyskusji, trwaj\u0105cej dwie godziny i odbywaj\u0105cej si\u0119 w dok\u0142adnym miejscu budowy, obie strony przeprowadzi\u0142y spotkanie na temat rozplanowania technicznego i administracyjnego dotycz\u0105cego wylicze\u0144 budowlanych projektu. Cultures Connection by\u0142o obecne wraz ze swoim profesjonalist\u0105, wykonuj\u0105cym t\u0142umaczenie liaison z francuskiego na hiszpa\u0144ski i z hiszpa\u0144skiego na francuski.<\/span><\/p>\n Profesjonalna us\u0142uga odby\u0142a si\u0119 przy ma\u0142ym stole, gdzie przedstawiciele Steel i Iconic om\u00f3wili bie\u017c\u0105ce informacje na temat stanu prac i podj\u0119li decyzje w sprawie podj\u0119cia nast\u0119pnych krok\u00f3w. Tak jak to ma miejsce na tego rodzaju spotkaniach, gdzie panuje bezpo\u015bredni kontakt w nieformalnej atmosferze, nie by\u0142o konieczno\u015bci korzystania z mikrofon\u00f3w i s\u0142uchawek, wystarczy\u0142a jedynie obecno\u015b\u0107 specjalisty, kt\u00f3ry zapami\u0119tywa\u0142 kr\u00f3tkie fragmenty bez robienia notatek.<\/span><\/p>\n W tej sytuacji, zadanie to wymaga\u0142o pracy, gdzie uprzednia znajomo\u015b\u0107 terminologii architektonicznej, przemys\u0142owej i budownictwa u t\u0142umacza ustnego by\u0142a kluczowa. W\u0142a\u015bnie dlatego kariera zawodowa w tego typu dziedzinach przyczyni\u0142a si\u0119 do szybkiej reakcji przy dostosowaniu tre\u015bci w ka\u017cdym j\u0119zyku z precyzj\u0105 i w ci\u0105gu kilku sekund. Wszystko po to, aby podczas tej wa\u017cnej rozmowy na temat przysz\u0142o\u015bci Nicei<\/a> jego obecno\u015b\u0107 przebieg\u0142a niepostrze\u017cenie.<\/span><\/p>\n Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cultures Connection \u015bwiadczy\u0142o t\u0142umaczenia liaison w trakcie negocjacji na temat budowy Iconic, futurystycznego projektu, kt\u00f3ry ma o\u017cywi\u0107 centrum miasta. […]<\/p>\nMa\u0142o os\u00f3b, du\u017ca z\u0142o\u017cono\u015b\u0107<\/strong><\/h2>\n