{"id":12896,"date":"2018-11-12T18:25:38","date_gmt":"2018-11-12T16:25:38","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=12896"},"modified":"2019-11-29T17:46:36","modified_gmt":"2019-11-29T15:46:36","slug":"paryskie-tlumaczenie-o-wyjatkowym-aromacie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/11\/12\/paryskie-tlumaczenie-o-wyjatkowym-aromacie\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia ustne w Pary\u017cu"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142o z francusk\u0105 mark\u0105 Sephora w celu organizacji wypuszczenia jej nowej kolekcji w 2018 <\/b>zapewniaj\u0105c t\u0142umaczenia ustne w Pary\u017cu.<\/strong><\/p>\n

Cultures Connection<\/a> uda\u0142o si\u0119 do stolicy Francji i mody, gdzie mi\u0119dzynarodowa firma zajmuj\u0105ca si\u0119 sprzeda\u017c\u0105 kosmetyk\u00f3w i perfum, Sephora<\/a>, zaprezentowa\u0142a 3 pa\u017adziernika swoj\u0105 now\u0105 Kolekcj\u0119 na rok 2018. Agencja wykona\u0142a t\u0142umaczenia ustne w Pary\u017cu<\/a>, aby firma francuska mog\u0142a poinformowa\u0107 sw\u00f3j zesp\u00f3\u0142 z Polski o nowych produktach, kt\u00f3rymi b\u0119d\u0105 si\u0119 zajmowa\u0107 w przysz\u0142ym sezonie. <\/span><\/p>\n

Przez ca\u0142y dzie\u0144, sp\u0119dzony we francuskiej stolicy, Sephora go\u015bci\u0142a grup\u0119 30 polskich pracownik\u00f3w, specjalnie przyby\u0142ych na t\u0119 okazj\u0119, oferuj\u0105c im szkolenie dotycz\u0105ce wprowadzenia nowych produkt\u00f3w higieny osobistej przedstawione przez mark\u0119.<\/span><\/p>\n

Francuska kadra ujawni\u0142a im pierwsze przeb\u0142yski bie\u017c\u0105cych interes\u00f3w zar\u00f3wno na \u015bwiecie, jak i w Polsce. Nast\u0119pnie, rozmowy skupi\u0142y si\u0119 na dyskusji na temat korzystnych praktyk, maj\u0105cych na celu osi\u0105gni\u0119cie wysokiej jako\u015bci wsp\u00f3\u0142pracy oraz na tym, w jaki spos\u00f3b poprawi\u0107 doznania klient\u00f3w, opieraj\u0105c si\u0119 na warto\u015bciach firmy: innowacji, zaufaniu i rozrywce, pozwalaj\u0105cej osi\u0105gn\u0105\u0107 pi\u0119kno. <\/span><\/p>\n

Sephora jest liderem w tej kwestii i rozpoznawalna dzi\u0119ki przeprowadzonej rewolucji na rynku w 2015 roku, otwieraj\u0105c drogeri\u0119-laboratorium 3.0 w San Francisco i Pary\u017cu, czyni\u0105c sprzeda\u017c mobilnym i cyfrowym do\u015bwiadczeniem. Przyk\u0142adowo, klienci mog\u0105 poczu\u0107 zapach udost\u0119pnionych perfum poprzez dotykowy ekran z wiatrakiem lub zrobi\u0107 zdj\u0119cie twarzy, aby otrzyma\u0107 odcie\u0144 podk\u0142adu dopasowany do ich karnacji. Jak wida\u0107, jest to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko marka kosmetyczna, poniewa\u017c stale wykonuje kreatywn\u0105 prac\u0119 by ulepsza\u0107 swoje produkty i us\u0142ugi. <\/span><\/p>\n

Jako cz\u0142onek luksusowego francuskiego koncernu LVMH, Sephora posiada 2519 oddzia\u0142\u00f3w w 35 krajach i jest numerem 1 w sprzeda\u017cy detalicznej produkt\u00f3w do makija\u017cu, wed\u0142ug bada\u0144 rynku przeprowadzonych przez Mi\u0119dzynarodowy Euromonitor. R\u00f3wnie\u017c w Polsce pozostaje liderem w przemy\u015ble kosmetycznym, z siedzib\u0105 w Warszawie i wielu innych mniejszych miastach. <\/span><\/p>\n

Maj\u0105c zaufanie w\u00a0<\/span>wysokiej jako\u015bci t\u0142umaczenia ustne,<\/u>\u00a0po raz drugi, Sephora i Cultures Connection prowadzi\u0142y wsp\u00f3\u0142prac\u0119, wsp\u00f3lnie organizuj\u0105c mi\u0119dzynarodowe wydarzenie biznesowe. Z tej okazji agencja zatrudni\u0142a dw\u00f3ch angielsko-polskich t\u0142umaczy ustnych, aby przez ca\u0142y dzie\u0144 zaj\u0119li si\u0119 opraw\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105 spotkania. <\/span><\/p>\n

Ela i Pia, profesjonalne t\u0142umaczki ustne, kt\u00f3re stanowi\u0142y po\u0142\u0105czenie mi\u0119dzy kadr\u0105 francusk\u0105, a polskim zespo\u0142em, korzysta\u0142y z infoport\u00f3w \u015bwietlnych, ale r\u00f3wnie\u017c, by zapewni\u0107 skuteczn\u0105 transmisj\u0119 informacji, z d\u017awi\u0119koszczelnych kabin. Wiedz\u0105c o liczbie uczestnik\u00f3w i o tym, \u017ce spotkanie b\u0119dzie trwa\u0142o jeden dzie\u0144, u\u017cycie mikrofon\u00f3w i s\u0142uchawek podczas spotkania pozwoli\u0142o rozm\u00f3wcom, t\u0142umaczom i publiczno\u015bci sprawnie si\u0119 komunikowa\u0107 i przemieszcza\u0107. Warto zauwa\u017cy\u0107, i\u017c cena infoport\u00f3w jest znacznie mniejsza ni\u017c cena kabiny. <\/span><\/p>\n

T\u0142umaczenie symultaniczne jest t\u0142umaczeniem ustnym<\/a> wypowiedzi w czasie rzeczywistym. Niezale\u017cnie od tego, czy t\u0142umaczymy w d\u017awi\u0119koszczelnej kabinie, czy bezpo\u015brednio obok m\u00f3wcy, t\u0142umacz powinien posiada\u0107 rozwini\u0119te kompetencje, aby w kilka sekund dostosowa\u0107 tre\u015b\u0107 z jednego j\u0119zyka na drugi. Praca ta r\u00f3\u017cni si\u0119 od t\u0142umaczenia konsekutywnego, gdzie specjalista ma wi\u0119cej czasu i wykonuje notatki przez nie wi\u0119cej ni\u017c trzy minuty trwania wypowiedzi, a nast\u0119pnie przekazuje swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 wersj\u0119. T\u0142umaczenie symultaniczne trwa tak d\u0142ugo, jak wypowied\u017a m\u00f3wcy a spotkania nie nale\u017cy przed\u0142u\u017ca\u0107.<\/span><\/p>\n

Z tego powodu, kiedy planuje si\u0119 organizacj\u0119 udanego wydarzenia z udzia\u0142em t\u0142umaczenia symultanicznego, konieczne jest, aby t\u0142umacze perfekcyjnie pos\u0142ugiwali si\u0119 j\u0119zykami, jak r\u00f3wnie\u017c znali specyficzne cechy ich poszczeg\u00f3lnych kultur. Musz\u0105 r\u00f3wnie\u017c posiada\u0107 fachow\u0105 wiedz\u0119 na dany temat przemowy oraz wysoko rozwini\u0119t\u0105 pami\u0119\u0107 w celu wychwycenia i odtworzenia tych samych s\u0142\u00f3w i wiadomo\u015bci, kt\u00f3rymi m\u00f3wca chcia\u0142by si\u0119 podzieli\u0107. <\/span><\/p>\n

Ela i Pia otrzyma\u0142y broszur\u0119 informacyjn\u0105, przedstawiaj\u0105c\u0105 program spotkania i opis specyficznego s\u0142ownictwa wykorzystywanego w tej wyj\u0105tkowej dziedzinie. Zasad\u0105 w zawodzie t\u0142umacza ustnego s\u0105 zmiany co 30 minut, aby mogli odpocz\u0105\u0107, a jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia nie mog\u0142a si\u0119 obni\u017cy\u0107. Na zako\u0144czenie, panowa\u0142o wielkie poczucie zadowolenia w ca\u0142ej sali; zadanie zosta\u0142o dobrze wykonane.<\/span><\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142o z francusk\u0105 mark\u0105 Sephora w celu organizacji wypuszczenia jej nowej kolekcji w 2018 zapewniaj\u0105c t\u0142umaczenia ustne w Pary\u017cu. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from T\u0142umaczenia ustne w Pary\u017cu<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":12415,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14305,14301,14300,14331],"tags":[],"class_list":["post-12896","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-handlowe","category-informacje-na-temat-agencji-tlumaczen","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych","category-usluga-tlumaczenia-ustnego"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12896"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12896\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}