Cultures Connection zaoferowa\u0142o swoje us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe hiszpa\u0144skiej firmie Madolaz, kt\u00f3rzy brali udzia\u0142 w Luxe Pack, wystawie akcesori\u00f3w luksusowych w Monako.<\/b><\/p>\n
Cultures Connection<\/a> towarzyszy\u0142o hiszpa\u0144skiej firmie w\u0142\u00f3kienniczej Madolaz podczas ich wizyty na Luxe Pack Monaco<\/a>, wystawie skupiaj\u0105cej nazwiska najwi\u0119kszych marek produkuj\u0105cych akcesoria, kt\u00f3ra trwa\u0142a od 1 do 3 pa\u017adziernika. Jeden z naszych t\u0142umaczy pracowa\u0142 nad u\u0142atwieniem komunikacji mi\u0119dzy kierownikami firmy i ich francuskimi wsp\u00f3lnikami, pomagaj\u0105c osi\u0105gn\u0105\u0107 g\u0142\u0119bsze zrozumienie bran\u017cy i wzmocni\u0107 ich relacje ze wsp\u00f3\u0142pracownikami z innych pa\u0144stw. <\/span><\/p>\n Wydarzenie mia\u0142o miejsce w imponuj\u0105cym Grimaldi Forum<\/a> w Monako<\/a>, goszcz\u0105cym ponad 9 000 uczestnik\u00f3w. Eksperci z bran\u017cy, jak r\u00f3wnie\u017c biznesmeni z innych dziedzin, mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 przechadza\u0107 si\u0119 i zadawa\u0107 pytania zwi\u0105zane z bran\u017c\u0105 przy prawie 450 stanowiskach nale\u017c\u0105cych do biznesmen\u00f3w z 30 r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata, kt\u00f3rzy prezentowali swoje produkty i us\u0142ugi zwi\u0105zane z opakowaniami. Na r\u00f3\u017cnych pi\u0119trach Grimaldi Forum by\u0142y zespo\u0142y z szerokim wyborem \u0142uk\u00f3w, zar\u00f3wno elastycznych, jak i do zawijania, jedyny produkt w\u015br\u00f3d ogromnej ilo\u015bci dekoracji b\u0119d\u0105cych na wystawie, gotowy, aby doda\u0107 wyj\u0105tkowy akcent flakonikowi perfum, pude\u0142ku czekoladek lub nawet futera\u0142owi na nowy zegarek lub fragmencie bi\u017cuterii. <\/span><\/p>\n Luxe Pack organizowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c seri\u0119 konferencji dla specjalist\u00f3w w dziedzinie biznesu, marketingu i zr\u00f3wnowa\u017conego rozwoju, w celu udzielenia odpowiedzi na ka\u017cd\u0105 w\u0105tpliwo\u015b\u0107 lub potrzeb\u0119, kt\u00f3re firmy mog\u0142yby wysun\u0105\u0107. D\u0142ugie dyskusje obejmowa\u0142y tematy takie jak zr\u00f3wnowa\u017cony rozw\u00f3j dla gospodarczych inicjatyw, post\u0119p nowych technologii i zastosowanie cyfrowych rozwi\u0105za\u0144 oraz w jaki spos\u00f3b nale\u017cy przedstawia\u0107 produkty osobiste. <\/span><\/p>\n Od 1987 roku Madolaz produkuje tkaniny i akcesoria do opakowa\u0144 najwy\u017cszej jako\u015bci, takie jak wst\u0105\u017cki, kwiaty, pompony, dekoracje metalowe i sznury dla klient\u00f3w w 20 krajach. Firma, kt\u00f3rej siedziba znajduje si\u0119 w Maladze, bierze dzia\u0142 w wydarzeniu w celu aktualizacji ich wiedzy na temat bie\u017c\u0105cych trend\u00f3w w bran\u017cy, a tak\u017ce by wzmocni\u0107 wi\u0119zi z ich kolegami z pracy, potencjalnymi klientami i dostawcami. ,, Pomagamy naszym klientom zrozumie\u0107 i wyra\u017ca\u0107 ich prac\u0119 i biznesowe potrzeby\u2019\u2019, wyja\u015bnia Charles Borgmann, kierownik projektu w Cultures Connection.<\/span><\/p>\n Us\u0142ugi Cultures Connection sk\u0142ada\u0142y si\u0119 z t\u0142umaczenia liaison mi\u0119dzy dyrektorami Madaloz i mi\u0119dzynarodowymi liderami biznesowymi, kt\u00f3rzy byli obecni na wydarzeniu. „Zadanie polega\u0142o na towarzyszeniu klientom podczas wystawy, wsp\u00f3lnym odwiedzaniu stanowisk i t\u0142umaczeniu pyta\u0144 oraz odpowiedzi, kt\u00f3re by\u0142y poruszane pomi\u0119dzy nimi i wystawcami, wyja\u015bni\u0142 Borgmann.<\/span><\/p>\n T\u0142umaczenia liaison<\/a> znane jest z u\u017cycia w nieformalnych spotkaniach, zach\u0119caj\u0105cych do kontaktu i pozwalaj\u0105cych na bezpo\u015brednie rozmowy mi\u0119dzy m\u00f3wcami. Jest to prosta metoda, odpowiednia w trakcie kr\u00f3tkich wymian mi\u0119dzy kilkoma osobami i nie wymagaj\u0105ca sprz\u0119tu technicznego.<\/span><\/p>\n Z tej okazji, wysi\u0142ki t\u0142umacza by\u0142y skupione na p\u0142ynnym wykorzystaniu j\u0119zyka biznesowego i specyficznego s\u0142ownictwa technicznego dotycz\u0105cego produkt\u00f3w, kt\u00f3rymi handluje hiszpa\u0144ska firma . <\/span><\/p>\n Interpretacja zosta\u0142a przeprowadzona z angielskiego i francuskiego na hiszpa\u0144ski i na odwr\u00f3t. Obecno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowej publiczno\u015bci oznacza\u0142a, i\u017c by\u0142o to rozszerzone na inne j\u0119zyki, ,, Interpretacja by\u0142a r\u00f3wnie\u017c przeprowadzona z w\u0142oskiego i niemieckiego na hiszpa\u0144ski. Us\u0142uga ta nie by\u0142a w\u0142\u0105czona, ale wykona\u0142em j\u0105 z przyjemno\u015bci\u0105\u2019\u2019, doda\u0142 kierownik projektu. W\u0142a\u015bnie dlatego wszystko by\u0142o sprawnie ze sob\u0105 zgrane, a Madolaz m\u00f3g\u0142 w pe\u0142ni skorzysta\u0107 ze swojej podr\u00f3\u017cy biznesowej do Monako.<\/span><\/p>\n Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n Odkryj nasze us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cultures Connection zaoferowa\u0142o swoje us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe hiszpa\u0144skiej firmie Madolaz, kt\u00f3rzy brali udzia\u0142 w Luxe Pack, wystawie akcesori\u00f3w luksusowych w Monako. […]<\/p>\nRozwijanie daru komunikacji<\/strong><\/h2>\n