{"id":12876,"date":"2018-11-21T15:00:51","date_gmt":"2018-11-21T13:00:51","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=12876"},"modified":"2020-08-10T12:27:46","modified_gmt":"2020-08-10T11:27:46","slug":"konferencja-lartc-w-chile-tlumaczenie-ustne-dla-latynoskiego-przemyslu-petrochemicznego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/11\/21\/konferencja-lartc-w-chile-tlumaczenie-ustne-dla-latynoskiego-przemyslu-petrochemicznego\/","title":{"rendered":"Konferencja LARTC w Chile: t\u0142umaczenie ustne dla latynoskiego przemys\u0142u petrochemicznego"},"content":{"rendered":"

Us\u0142ugi Cultures Connection ponownie zawita\u0142y podczas kolejnej edycji najwa\u017cniejszego spotkania dla sektoru petrochemicznego w Ameryce \u0141aci\u0144skiej.<\/b><\/p>\n

Najwa\u017cniejsi przodownicy przemys\u0142u petrochemicznego i rafineryjnego w Ameryce \u0141aci\u0144skiej spotkali si\u0119 w Chile, aby odby\u0107 dyskusje na temat perspektyw rynku pracy na kontynencie, gdzie r\u00f3wnie\u017c nie zabrak\u0142o Cultures Connection<\/a>. Agencja przygotowa\u0142a dla Latynoameryka\u0144skiej Konferencji ds. Przemys\u0142u Petrochemicznego i Rafineryjnego (LARTC<\/a>, skr\u00f3t pochodz\u0105cy z angielskiego) us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 symultanicznych<\/a> w dniach 16, 17 i 18 pa\u017adziernika, co pozwoli\u0142o zaznajomi\u0107 biznesmen\u00f3w z przemowami z hiszpa\u0144skiego i angielskiego na temat kluczowego przemys\u0142u tego regionu.<\/span><\/p>\n

Cultures Connection od dziesi\u0119ciu lat pracuje nad opraw\u0105 tych spotka\u0144, kt\u00f3re odbywaj\u0105 si\u0119 w r\u00f3\u017cnych miastach latynoameryka\u0144skich. Wydarzenie z tej okazji odby\u0142o si\u0119 w Hotelu Intercontinental w Santiago w Chile, z udzia\u0142em ponad 200 przedsi\u0119biorc\u00f3w ze Stan\u00f3w Zjednoczonych, Ameryki \u0141aci\u0144skiej i Europy.<\/span><\/p>\n

Czterech t\u0142umaczy ustnych uczestniczy\u0142o w zaplanowanych konferencjach, panelach i obradach okr\u0105g\u0142ego sto\u0142u oraz byli dost\u0119pni dla prezentacji, kt\u00f3re tego wymaga\u0142y. Praca sk\u0142ada\u0142a si\u0119 z t\u0142umacze\u0144 bardzo wa\u017cnych tre\u015bci technicznych angielsko-hiszpa\u0144skich i hiszpa\u0144sko-angielskich. Z tego powodu agencja zapewni\u0142a r\u00f3wnie\u017c klientowi d\u017awi\u0119koszczelne kabiny, 150 s\u0142uchawek do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych, dw\u00f3ch asystent\u00f3w zajmuj\u0105cych si\u0119 oddaniem i odebraniem sprz\u0119tu t\u0142umaczeniowego oraz dw\u00f3ch technik\u00f3w do ich instalacji.<\/span><\/p>\n

,,Obs\u0142uga zespo\u0142u by\u0142a profesjonalna. Wszyscy posiadali wysoki poziom i otrzymali\u015bmy bardzo pozytywne komentarze od uczestnik\u00f3w spotkania, co zawsze jest przyjemne dla t\u0142umaczy\u2019\u2019, jak twierdzi Amandine, reprezentantka Cultures Connection, kt\u00f3ra specjalnie z tej okazji podr\u00f3\u017cowa\u0142a z siedziby w Buenos Aires<\/a>, aby nadzorowa\u0107 przebieg us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych. Liderzy z tej bran\u017cy w Ameryce \u0141aci\u0144skiej s\u0105 zgodni co do potencja\u0142u rynku, wielonarodowo\u015bci w r\u00f3\u017cnych krajach, braku og\u00f3lnej optymalizacji zasob\u00f3w i wywa\u017conej postawy wobec sytuacji mi\u0119dzynarodowej. Podkre\u015blali potrzeb\u0119 zwi\u0119kszenia poziomu inwestycji i do stworzenia ich w spos\u00f3b skuteczny z rezultatami produktywnymi i zapewniaj\u0105cymi zr\u00f3wnowa\u017cony rozw\u00f3j.<\/span><\/p>\n

Podczas jednego z najbardziej poruszaj\u0105cych wyst\u0105pie\u0144, kierownicy pierwszego kontaktu z ENAP, YPF, Petrobras, Axion, Braskem i Ecopetrol prowadzili dyskusje na temat bada\u0144 by stworzy\u0107 globaln\u0105 konkurencyjno\u015b\u0107 dotycz\u0105c\u0105 ropy naftowej, wobec braku r\u00f3wnowagi mi\u0119dzy importem i eksportem produkt\u00f3w petrochemicznych lub post\u0119pu w rozwoju pojazd\u00f3w elektrycznych. Ricardo Irarr\u00e1zabal S\u00e1nchez, podsekretarz Ministerstwa Energetycznego Chile, w tym wypadku wyg\u0142osi\u0142 przemow\u0119 na temat plan\u00f3w inwestycji jego rz\u0105du, kt\u00f3re maj\u0105 dostarczy\u0107 bod\u017ace pobudzaj\u0105ce przemys\u0142 energetyczny.<\/span><\/p>\n

Mia\u0142o miejsce wiele rozm\u00f3w, odpowiadaj\u0105ce wszelkim gustom. Pocz\u0105wszy od Banku \u015awiatowego, zastanawiaj\u0105cego si\u0119 w jaki spos\u00f3b inwestowa\u0107 w kontek\u015bcie transformacji ustrojowych, ko\u0144cz\u0105c na energiach mniej zanieczyszczaj\u0105cych \u015brodowisko. Kierownictwo Shellu skupi\u0142o si\u0119 na temacie bezpiecze\u0144stwa w celu wyja\u015bnienia problem\u00f3w operacyjnych, spowodowanych przez wieloletni zesp\u00f3\u0142 na jednej ze swoich rafinerii.<\/span> Emerson Automation Solutions podkre\u015bli\u0142 zalety korzystania z rozwoju informatycznego na rynku. T\u0142umacze z Cultures Connection dostosowali si\u0119 z du\u017c\u0105 zr\u0119czno\u015bci\u0105 na r\u00f3\u017cne mo\u017cliwe scenariusze, dotycz\u0105ce temat\u00f3w i specyficznego s\u0142ownictwa, kt\u00f3re by\u0142y poruszane przez znane osobowo\u015bci z bran\u017cy.<\/span><\/p>\n

,,Ka\u017cda z nich przemawia\u0142a przez 35 minut, wi\u0119kszo\u015b\u0107 w do\u015b\u0107 szybkim tempie. Jako \u017ce prezentuj\u0105cym przyznano ma\u0142o czasu, t\u0142umaczenia ustne r\u00f3wnie\u017c musia\u0142y przebiega\u0107 szybciej\u2019\u2019, opowiada Gonzalo, jeden ze specjalist\u00f3w, kt\u00f3ry uczestniczy\u0142 w tym spotkaniu.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n