{"id":12689,"date":"2018-11-14T15:00:17","date_gmt":"2018-11-14T13:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=12689"},"modified":"2019-11-07T17:03:03","modified_gmt":"2019-11-07T15:03:03","slug":"tlumaczenie-automatyczne-czy-manualne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/11\/14\/tlumaczenie-automatyczne-czy-manualne\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie automatyczne czy manualne?"},"content":{"rendered":"

T\u0142umaczenie automatyczne jest coraz bardziej udoskonalane, ale wci\u0105\u017c nie udaje mu si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 precyzji i naturalno\u015bci. Czy mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 prac\u0119 ludzk\u0105?<\/strong><\/p>\n

Mi\u0119dzynarodowa uroczysto\u015b\u0107, jak\u0105 prze\u017cywali\u015bmy w Rosji podczas Mistrzostw \u015awiata w Pi\u0142ce No\u017cnej, zdaje si\u0119, \u017ce przemieni\u0142a 2018 w rok wyniesienia t\u0142umaczenia automatycznego na istotne narz\u0119dzie \u0142\u0105cz\u0105ce kultury. Dyrektor generalny Google, hindus Sundar Pichai, poinformowa\u0142, \u017ce t\u0142umaczenie osi\u0105gn\u0119\u0142o \u015bredni\u0105 143 milion\u00f3w s\u0142\u00f3w na dzie\u0144 w T\u0142umaczu Google, wzrastaj\u0105c o 30% w trakcie turnieju. Tak wi\u0119c, bez znajomo\u015bci j\u0119zyka rosyjskiego, mi\u0142o\u015bnicy futbolu z ca\u0142ego \u015bwiata mogli si\u0119 skonsultowa\u0107 w kwestii nazw ulic zapisanych w cyrylicy lub zapyta\u0107 si\u0119 o sk\u0142ad potraw w restauracjach, pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 wy\u0142\u0105cznie telefonem. Jednak\u017ce, chocia\u017c t\u0142umacz bardzo pom\u00f3g\u0142 w trakcie pobytu turyst\u00f3w, u\u017cytkownicy wci\u0105\u017c maj\u0105 mu wiele do zarzucenia, jak na przyk\u0142ad brak dok\u0142adno\u015bci, g\u0142\u00f3wny problem z jakim musi si\u0119 zmierzy\u0107 ten rodzaj technologii.<\/p>\n

Skoro internet i portale spo\u0142eczno\u015bciowe w ci\u0105gu ostatniego wieku zdo\u0142a\u0142y prze\u0142ama\u0107 odleg\u0142o\u015bci mi\u0119dzy lud\u017ami, wci\u0105\u017c usi\u0142uj\u0105 zmniejszy\u0107 granice j\u0119zykowe jakie ich dziel\u0105. Korporacje technologiczne przeznaczaj\u0105 niesko\u0144czenie wiele czasu i pieni\u0119dzy na tworzenie i popraw\u0119 us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 automatycznych, aby by\u0142y dok\u0142adniejsze.<\/p>\n

Podobnie jak termometr mierz\u0105cy zainteresowanie klient\u00f3w, w poszukiwaniu nowych do\u015bwiadcze\u0144 dla swoich u\u017cytkownik\u00f3w, Twitter<\/a> i Facebook<\/a>, w ostatnich latach anga\u017cuj\u0105 t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy pozwalaj\u0105 przemieni\u0107 na ponad 40 j\u0119zyk\u00f3w, wiadomo\u015bci wysy\u0142ane i przychodz\u0105ce za pomoc\u0105 ich witryn internetowych i aplikacji na telefony kom\u00f3rkowe. Google og\u0142osi\u0142o r\u00f3wnie\u017c rozw\u00f3j T\u0142umaczenia Auto ML, rozwi\u0105zanie, kt\u00f3re ma poprawi\u0107 w jego przegl\u0105darce mo\u017cliwo\u015bci t\u0142umacze\u0144 ustnych w 27 j\u0119zykach. Ostateczny skarb sztucznej inteligencji, mo\u017cliwy do uzyskania przy pomocy g\u0142\u0119bokiej sieci neuronowej, technologii, kt\u00f3ra pobudza funkcjonowanie ludzkiego m\u00f3zgu i pr\u00f3buje wy\u0142apa\u0107 znaczenie zda\u0144 i s\u0142\u00f3w w kontek\u015bcie, by nast\u0119pnie dostosowa\u0107 go do nowego j\u0119zyka.<\/p>\n

W ten spos\u00f3b, sieci neuronowe dostarczaj\u0105 t\u0142umaczenia bardziej naturalne i udoskonalane wraz z czasem, jednocze\u015bnie system adaptuje nowe struktury i koncepty. Opr\u00f3cz tego wchodz\u0105 w zwarcie z nieprzewidywalnym umys\u0142em ludzkim, kt\u00f3ry przez ca\u0142y czas kszta\u0142tuje j\u0119zyk przy pomocy idiom\u00f3w, odno\u015bnik\u00f3w kulturowych lub najnowszych gier s\u0142\u00f3w, u\u017cywaj\u0105c inteligencji, kt\u00f3rej maszyna nie kodyfikuje. S\u0105 to wci\u0105\u017c regularne, zwyk\u0142e t\u0142umaczenia liniowe, pozbawione sensu i r\u00f3wnie dobrze mog\u0105 by\u0107 wykorzystane w komedii lub w konflikcie dyplomatycznym, nie ust\u0119puj\u0105ce odcinku serialu Czarne Lustro.<\/p>\n

Bran\u017ca t\u0142umaczeniowa zacz\u0119\u0142a u\u017cywa\u0107 tej technologii i dostrzega jej zalety. Pocz\u0105wszy od nauki, ko\u0144cz\u0105c na handlu i literaturze, mo\u017cna przyzna\u0107, \u017ce czas pracy znacznie si\u0119 skr\u00f3ci\u0142 zachowuj\u0105c wysoki poziom precyzji. Obni\u017cy\u0142y si\u0119 r\u00f3wnie\u017c koszty, a organizacje wol\u0105 zainwestowa\u0107 w us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 automatycznych z nadzorem redaktora, ni\u017c zatrudniaj\u0105c profesjonalnego t\u0142umacza od pocz\u0105tku procesu.<\/p>\n

Obecnie, marzenia os\u00f3b, kt\u00f3re wyobra\u017caj\u0105 sobie unowocze\u015bniony \u015bwiat, jeszcze nie s\u0105 sprecyzowane. Rynek nie ma zaufania w pe\u0142ni zautomatyzowany system, a ludzkie oko z bliska obserwuje jego wydajno\u015b\u0107, przekonane, \u017ce przysz\u0142o\u015b\u0107 wci\u0105\u017c b\u0119dzie wymaga\u0142a dodatkowej pracy<\/a>.<\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasze us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenie automatyczne jest coraz bardziej udoskonalane, ale wci\u0105\u017c nie udaje mu si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107 precyzji i naturalno\u015bci. Czy mo\u017ce zast\u0105pi\u0107 prac\u0119 ludzk\u0105? […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from T\u0142umaczenie automatyczne czy manualne?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":10933,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14302,14328],"tags":[],"class_list":["post-12689","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-kultura-i-tlumaczenia","category-nauka-jezykow"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12689","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12689"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12689\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12689"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12689"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12689"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}