{"id":12561,"date":"2018-10-31T15:00:05","date_gmt":"2018-10-31T13:00:05","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=12561"},"modified":"2020-07-29T11:52:39","modified_gmt":"2020-07-29T10:52:39","slug":"nie-pozwolmy-by-tlumaczenia-przepadly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2018\/10\/31\/nie-pozwolmy-by-tlumaczenia-przepadly\/","title":{"rendered":"Nie pozw\u00f3lmy by t\u0142umaczenia przepad\u0142y"},"content":{"rendered":"

Bezbronno\u015b\u0107, kt\u00f3ra jest powodem cierpienia t\u0142umaczy w strefach konfliktu zbrojnego, stowarzyszenia zawodowe domagaj\u0105 si\u0119, aby przyzna\u0107 im ochron\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105. <\/strong><\/p>\n

T\u0142umacze ustni znajduj\u0105 si\u0119 w niewyobra\u017calnie trudnej sytuacji, kiedy znajduj\u0105 si\u0119 w rejonach dotkni\u0119tych wojn\u0105 i s\u0105 pozostawieni bez ochrony. Od wielu lat stowarzyszenia cywilne, kt\u00f3re reprezentuj\u0105 ich interesy, wysuwaj\u0105 pro\u015bb\u0119 do w\u0142adz politycznych, zar\u00f3wno narodowych, jak i mi\u0119dzynarodowych, przedsi\u0119biorstw i organ\u00f3w ONZ zatrudniaj\u0105cych t\u0142umaczy, by zauwa\u017cy\u0142y ich po\u015bwi\u0119cenie i zagwarantowa\u0142y im bezpiecze\u0144stwo wobec zadawanych gr\u00f3\u017ab, prze\u015bladowa\u0144 i \u015bmierci.<\/p>\n

W celu zaoszcz\u0119dzenia \u015brodk\u00f3w finansowych, zamiast specjalist\u00f3w, instytucje publiczne i prywatne, zatrudniaj\u0105 ludno\u015b\u0107 miejscow\u0105, nieposiadaj\u0105c\u0105 odpowiedniego wykszta\u0142cenia j\u0119zykowego i t\u0142umaczeniowego. Zwykle otrzymuj\u0105 niskie wynagrodzenie, niepewne ubezpieczenie na \u017cycie i chorobowe oraz pozostawiaj\u0105 ich na \u0142asce grup, kt\u00f3re postrzegaj\u0105 ich jako wrog\u00f3w, zaraz po tym jak ekipy humanitarne lub militarne opuszcz\u0105 dane terytorium.<\/p>\n

Znaczenie obecno\u015bci t\u0142umaczy ustnych<\/a> w strefach dotkni\u0119tych konfliktem zbrojnym nie jest postrzegane jako zaw\u00f3d, wyznaczony aby u\u0142atwia\u0107 dialog mi\u0119dzykulturowy w spos\u00f3b bezstronny. Mimo, \u017ce dzia\u0142aj\u0105 strony po\u015brednicz\u0105ce razem z si\u0142ami wojskowymi, prawnymi lub dziennikarskimi, t\u0142umacze lokalni jak i zagraniczni, s\u0105 prze\u015bladowani wraz ze swoimi rodzinami przez fronty regionalne, kt\u00f3re uwa\u017caj\u0105 ich za zdrajc\u00f3w lub za wsp\u00f3lnik\u00f3w os\u00f3b ich zatrudniaj\u0105cych. Ten brak ochrony sprawia, \u017ce coraz mniej ludzi chce si\u0119 specjalizowa\u0107 w tego rodzaju us\u0142ugach t\u0142umaczeniowych lub podr\u00f3\u017cowa\u0107 do stref zagro\u017conych, wyja\u015bniaj\u0105 stowarzyszenia zawodowe.<\/p>\n

Poziom zaniedbania w tej kwestii jest tak wysoki, \u017ce Linda Fitchett, kierowniczka projektu ,,T\u0142umacze ustni w strefach konfliktu\u2019\u2019, Mi\u0119dzynarodowego Stowarzyszenia T\u0142umaczy Konferencyjnych<\/a> (MSTK), wyznaje, i\u017c nie ma oficjalnej bazy danych na temat zabitych lub rannych t\u0142umaczy, b\u0119d\u0105cych w trakcie wykonywania swojej pracy, istnieje zaledwie kilka niezale\u017cnych wska\u017anik\u00f3w, pobieranych z oficjalnych \u017ar\u00f3de\u0142 lub medi\u00f3w, bez pomocy organizacji zajmuj\u0105cych si\u0119 zbieraniem i uporz\u0105dkowaniem danych. Organizacje zrzeszaj\u0105ce t\u0142umaczy ustnych maj\u0105 charakter ochotniczy, co dodatkowo utrudnia odpowiedni post\u0119p.<\/p>\n

Aby odda\u0107 g\u0142os t\u0142umaczom, r\u00f3\u017cne organizacje \u0142\u0105cz\u0105 si\u0142y, w celu utworzenia kampanii przybli\u017caj\u0105cych ten problem i pozwalaj\u0105cych ustanowi\u0107 chroni\u0105ce ich prawo, takie jak Konwencje genewskie, w tym przypadku wsp\u00f3lnie z dziennikarzami lub Mi\u0119dzynarodowy Komitet Czerwonego Krzy\u017ca, kt\u00f3remu przys\u0142uguje mi\u0119dzynarodowe prawo humanitarne, podobnie jak ludno\u015bci cywilnej, nie nale\u017c\u0105cej do \u017cadnej ze stron konfliktu.<\/p>\n

MSTK, Mi\u0119dzynarodowa Federacja T\u0142umaczy i Sie\u0107 T, przedstawili w 2012 roku praktyczny przewodnik po regionach dotkni\u0119tych konfliktem, kt\u00f3ry ma na celu informowa\u0107 osoby wykonuj\u0105ce us\u0142ug\u0119 t\u0142umacze\u0144 ustnych, na temat przys\u0142uguj\u0105cych im praw, obowi\u0105zk\u00f3w i zalecanych praktykach. W zamian t\u0142umacze, zach\u0119caj\u0105 najwa\u017cniejsze w\u0142adze polityczne na \u015bwiecie do publikacji list\u00f3w otwartych i aby po\u015bwi\u0119cili uwag\u0119 tej sytuacji.<\/p>\n

Skutkiem tej debaty jest ustanowienie Deklaracji Rady Europy, k\u0142ad\u0105cej nacisk na obj\u0119cie ochron\u0105 t\u0142umaczy w strefach militarnych i dzia\u0142aj\u0105cej na tych samych zasadach co MKCK. Jest to pierwszy mi\u0119dzynarodowy dokument, kt\u00f3ry zauwa\u017ca brak jakiegokolwiek statutu prawniczego, co jest powodem cierpienia t\u0142umaczy.<\/p>\n

Obecnie, wszystkie wysi\u0142ki skupiaj\u0105 si\u0119 na uzyskaniu 50 tys<\/a>. podpis\u00f3w, aby m\u00f3c wnie\u015b\u0107 petycj\u0119 do Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych, kt\u00f3ra zapewni podobn\u0105 pomoc jak wy\u017cej wymienione organizacje. W tym samym czasie, t\u0142umacze wci\u0105\u017c ryzykuj\u0105 swoim \u017cyciem.<\/p>\n

Przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez: Patrycja Pastor<\/p>\n

Odkryj nasz\u0105 agencj\u0119 t\u0142umacze\u0144 ustnych<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bezbronno\u015b\u0107, kt\u00f3ra jest powodem cierpienia t\u0142umaczy w strefach konfliktu zbrojnego, stowarzyszenia zawodowe domagaj\u0105 si\u0119, aby przyzna\u0107 im ochron\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from Nie pozw\u00f3lmy by t\u0142umaczenia przepad\u0142y<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":10924,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14329,14300],"tags":[],"class_list":["post-12561","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12561"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12561\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}