{"id":109425,"date":"2026-11-13T10:00:00","date_gmt":"2026-11-13T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=109425"},"modified":"2026-11-13T10:00:00","modified_gmt":"2026-11-13T09:00:00","slug":"moneygram-criminal-record-pl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2026\/11\/13\/moneygram-criminal-record-pl\/","title":{"rendered":"MoneyGram: t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyci\u0105gu z rejestru karnego z francuskiego na angielski"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Projekt<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultures Connection wykona\u0142 dla MoneyGram t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyci\u0105gu z rejestru karnego z francuskiego na angielski. Zlecenie dotyczy\u0142o urz\u0119dowego dokumentu administracyjnego i wymaga\u0142o po\u015bwiadczenia przek\u0142adu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wymagania i wyzwania<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Takie dokumenty \u0142\u0105cz\u0105 niewielk\u0105 obj\u0119to\u015b\u0107 z informacjami wymagaj\u0105cymi wiernego odtworzenia. Nag\u0142\u00f3wki administracyjne, daty, odsy\u0142acze i sformu\u0142owania organu wydaj\u0105cego wp\u0142ywaj\u0105 na znaczenie. T\u0142umaczenie musi pozostawa\u0107 zgodne ze \u017ar\u00f3d\u0142em, bez interpretowania sytuacji danej osoby.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">G\u0142\u00f3wn\u0105 potrzeb\u0105 by\u0142a zatem dok\u0142adno\u015b\u0107 formalna w kr\u00f3tkim dokumencie. Terminologia powinna odzwierciedla\u0107 francuski kontekst administracyjny, a jednocze\u015bnie by\u0107 zrozumia\u0142a po angielsku. Po\u015bwiadczenie zapewnia\u0142o wymagany charakter t\u0142umaczenia.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Koordynacja i dostawa<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultures Connection skoordynowa\u0142 prac\u0119 i przes\u0142a\u0142 klientowi gotowe t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e. Korespondencja dotycz\u0105ca dostawy potwierdza odbi\u00f3r dokumentu. Opis projektu nie zawiera danych osobowych ani informacji o tre\u015bci wyci\u0105gu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Przyk\u0142ad pokazuje, \u017ce t\u0142umaczenia po\u015bwiadczone dotycz\u0105 zar\u00f3wno pojedynczych dokument\u00f3w administracyjnych, jak i wi\u0119kszych zestaw\u00f3w firmowych. Us\u0142uga zale\u017cy od wymaga\u0144 odbiorcy, pary j\u0119zykowej i dokumentu. Przy podobnym zapytaniu warto poda\u0107 pe\u0142n\u0105 czyteln\u0105 kopi\u0119, instrukcje instytucji, termin i oczekiwany format dostawy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/?page_id=109347\">Poznaj nasze t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><small>Zdj\u0119cie ilustracyjne: Dimitri Karastelev \/ Unsplash.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cultures Connection wykona\u0142 dla MoneyGram t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyci\u0105gu z rejestru karnego z francuskiego na angielski. Zlecenie dotyczy\u0142o urz\u0119dowego dokumentu administracyjnego i wymaga\u0142o po\u015bwiadczenia przek\u0142adu. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2026\/11\/13\/moneygram-criminal-record-pl\/\">Czytaj dalej\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from MoneyGram: t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wyci\u0105gu z rejestru karnego z francuskiego na angielski<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":109350,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[5596],"tags":[],"class_list":["post-109425","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wielojezykowe-uslugi-seo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109425"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109425\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109673,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109425\/revisions\/109673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}