{"id":109299,"date":"2022-04-27T16:45:30","date_gmt":"2022-04-27T14:45:30","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=109299"},"modified":"2026-11-05T10:32:04","modified_gmt":"2026-11-05T09:32:04","slug":"spotkanie-dwujezyczne-teams-zoom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2022\/04\/27\/spotkanie-dwujezyczne-teams-zoom\/","title":{"rendered":"Jak przygotowa\u0107 spotkanie dwuj\u0119zyczne w Teams lub Zoom?"},"content":{"rendered":"<p>Spotkanie dwuj\u0119zyczne wymaga t\u0142umaczy, w\u0142a\u015bciwej konfiguracji platformy i wyra\u017anego d\u017awi\u0119ku. W\u0142\u0105czenie funkcji nie zast\u0119puje profesjonalist\u00f3w ani pr\u00f3by technicznej.<\/p>\n<h2>Wybierz tryb<\/h2>\n<p>Przy kr\u00f3tkiej rozmowie mo\u017cna zastosowa\u0107 konsekutyw\u0119, przeplataj\u0105c wypowiedzi z przek\u0142adem i rezerwuj\u0105c dodatkowy czas. Konferencje i szkolenia mog\u0105 korzysta\u0107 z kana\u0142\u00f3w symultanicznych. Nasz <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/nasze-uslugi-tlumaczen-ustnych\/\">zesp\u00f3\u0142<\/a> oceni program i j\u0119zyki.<\/p>\n<h2>Zbierz informacje<\/h2>\n<ul>\n<li>Data, godziny, strefy czasowe i d\u0142ugo\u015b\u0107 sesji.<\/li>\n<li>J\u0119zyki m\u00f3wione i s\u0142uchane, w tym pytania.<\/li>\n<li>Uczestnicy, m\u00f3wcy, sale i warsztaty r\u00f3wnoleg\u0142e.<\/li>\n<li>Platforma, konto organizatora, aplikacje i urz\u0105dzenia.<\/li>\n<li>Format online lub hybrydowy, filmy, nagrania i oczekiwane materia\u0142y.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Rezerwuj, gdy dane s\u0105 dostatecznie okre\u015blone. Pilne zlecenia wymagaj\u0105 potwierdzenia dost\u0119pno\u015bci.<\/p>\n<h2>Przydziel odpowiedzialno\u015b\u0107<\/h2>\n<p>Organizator sprawdza funkcje konta, tworzy spotkanie i wskazuje osob\u0119 techniczn\u0105. Przypisz role t\u0142umaczy, ustal uruchamianie kana\u0142\u00f3w i wyja\u015bnij wyb\u00f3r j\u0119zyka. Dost\u0119p t\u0142umaczy zewn\u0119trznych sprawd\u017a wcze\u015bniej.<\/p>\n<h2>Przeprowad\u017a pr\u00f3b\u0119 na docelowym sprz\u0119cie<\/h2>\n<ul>\n<li>Sprawd\u017a mikrofony, s\u0142uchawki i po\u0142\u0105czenia.<\/li>\n<li>Pos\u0142uchaj ka\u017cdego kana\u0142u z konta uczestnika.<\/li>\n<li>Przetestuj oba kierunki, pytania i zmiany m\u00f3wc\u00f3w.<\/li>\n<li>Sprawd\u017a prezentacje, d\u017awi\u0119k film\u00f3w i zmiany t\u0142umaczy.<\/li>\n<li>Ustal kontakt zapasowy i procedur\u0119 przy niezrozumia\u0142ym d\u017awi\u0119ku.<\/li>\n<\/ul>\n<p>W formacie hybrydowym przetestuj mikrofony sali i powr\u00f3t audio. Laptop na stole nie zawsze wystarczy. Wcze\u015bniej przeka\u017c prezentacje, nazwiska i terminologi\u0119.<\/p>\n<h2>Ograniczenia i nagrania<\/h2>\n<p>Osobno sprawd\u017a podgrupy i nagrania. Standardowe nagranie Teams nie zawiera t\u0142umaczenia; w Zoom zale\u017cy to od sposobu nagrywania. Zobacz aktualn\u0105 dokumentacj\u0119 <a href=\"https:\/\/support.microsoft.com\/en-us\/teams\/meetings\/use-language-interpretation-in-microsoft-teams-meetings\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Teams<\/a> i <a href=\"https:\/\/support.zoom.com\/hc\/en\/article?id=zm_kb&amp;sysparm_article=KB0064768\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zoom<\/a>. Mo\u017ce by\u0107 potrzebna wyspecjalizowana platforma.<\/p>\n<h2>Ustal zakres wyceny<\/h2>\n<p>Mniej podr\u00f3\u017cy nie oznacza automatycznie ni\u017cszego kosztu ca\u0142o\u015bci. Licz\u0105 si\u0119 zesp\u00f3\u0142, licencje, przygotowanie i obs\u0142uga. Okre\u015bl godziny po\u0142\u0105czenia i pr\u00f3b, j\u0119zyki, t\u0142umaczy, technik\u0119 i nagrania. Godzinne spotkanie mo\u017ce wymaga\u0107 dodatkowej pr\u00f3by; to przyk\u0142ad, nie standardowy pakiet.<\/p>\n<p>Zobacz <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/nasze-uslugi-tlumaczen-ustnych\/\">us\u0142ug\u0119 zdaln\u0105<\/a> i <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/nasze-uslugi-tlumaczen-ustnych\/\">popro\u015b o wycen\u0119<\/a> z programem i konfiguracj\u0105.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spotkanie dwuj\u0119zyczne wymaga t\u0142umaczy, w\u0142a\u015bciwej konfiguracji platformy i wyra\u017anego d\u017awi\u0119ku. W\u0142\u0105czenie funkcji nie zast\u0119puje profesjonalist\u00f3w ani pr\u00f3by technicznej. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2022\/04\/27\/spotkanie-dwujezyczne-teams-zoom\/\">Czytaj dalej\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Jak przygotowa\u0107 spotkanie dwuj\u0119zyczne w Teams lub Zoom?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":52551,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14300],"tags":[],"class_list":["post-109299","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rodzaje-tlumaczen-ustnych"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109299"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109308,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109299\/revisions\/109308"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}