{"id":109054,"date":"2026-10-20T14:20:43","date_gmt":"2026-10-20T12:20:43","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=109054"},"modified":"2026-10-29T17:41:35","modified_gmt":"2026-10-29T16:41:35","slug":"tlumaczenie-symultaniczne-angielski-chinski-w-cannes-nasze-zlecenie-dla-ctm-w-cineum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2026\/10\/20\/tlumaczenie-symultaniczne-angielski-chinski-w-cannes-nasze-zlecenie-dla-ctm-w-cineum\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie symultaniczne angielski\u2013chi\u0144ski w Cannes: nasze zlecenie dla CTM w Cineum"},"content":{"rendered":"
\"Fasada
Cineum Cannes na zdj\u0119ciu z 2022 r. Zdj\u0119cie pogl\u0105dowe obiektu, nie przedstawia realizacji dla CTM. Zmieniono rozmiar. Autor: ManoSolo13241324 \/ Wikimedia Commons<\/a> \u2014 CC BY-SA 4.0<\/a><\/figcaption><\/figure>\n

5 maja 2026 r.<\/strong> Cultures Connection zapewni\u0142o t\u0142umaczenie symultaniczne z angielskiego na chi\u0144ski w Cineum Cannes<\/strong> dla Corporate Travel Management (CTM)<\/strong>. Spotkanie biznesowe wymaga\u0142o rozwi\u0105zania pozwalaj\u0105cego chi\u0144skoj\u0119zycznym uczestnikom \u015bledzi\u0107 angielskie wyst\u0105pienia bez przerywania prezentacji.<\/p>\n

Rozwi\u0105zanie dostosowane do mi\u0119dzynarodowego spotkania<\/h2>\n

Ostateczny zakres obejmowa\u0142 dwoje t\u0142umaczy na miejscu<\/strong>, kabin\u0119, 60 bezprzewodowych odbiornik\u00f3w<\/strong> i obs\u0142ug\u0119 techniczn\u0105. Liczba odbiornik\u00f3w odpowiada\u0142a zapotrzebowaniu zg\u0142oszonemu przez CTM dla os\u00f3b chc\u0105cych s\u0142ucha\u0107 t\u0142umaczenia chi\u0144skiego.<\/p>\n

Przy wielu wyst\u0105pieniach t\u0142umaczenie symultaniczne pozwala zachowa\u0107 tempo programu: uczestnicy s\u0142uchaj\u0105 przez odbiornik, gdy m\u00f3wca kontynuuje. Praca w parze umo\u017cliwia t\u0142umaczom zmiany i podzia\u0142 wysi\u0142ku zwi\u0105zanego z koncentracj\u0105.<\/p>\n

Przygotowanie instalacji z uwzgl\u0119dnieniem warunk\u00f3w obiektu<\/h2>\n

Organizacj\u0119 uzgadniano z CTM, zespo\u0142ami Cineum Cannes<\/strong> i DX-Events<\/strong>. Rozmowy dotyczy\u0142y po\u0142o\u017cenia kabiny, dost\u0119pnej przestrzeni, zasilania i po\u0142\u0105czenia z instalacjami audiowizualnymi sali.<\/p>\n

Monta\u017c zaplanowano na wiecz\u00f3r 4 maja<\/strong>, przed spotkaniem nast\u0119pnego dnia. Wcze\u015bniejsze ustawienie i kontrole by\u0142y niezb\u0119dne: rano trzeba by\u0142o r\u00f3wnie\u017c zapewni\u0107 czas na przyj\u0119cie prelegent\u00f3w i uczestnik\u00f3w.<\/p>\n

Przygotowanie j\u0119zykowe przed wydarzeniem<\/h2>\n

Przygotowania nie ogranicza\u0142y si\u0119 do sprz\u0119tu. Przed zleceniem odby\u0142 si\u0119 briefing z t\u0142umaczami, a zespo\u0142owi j\u0119zykowemu przekazano przebieg spotkania. Pozwala to przewidzie\u0107 kolejno\u015b\u0107 wyst\u0105pie\u0144, nazwy w\u0142asne i potrzebne s\u0142ownictwo.<\/p>\n

Koordynacja kierownika projektu, t\u0142umaczy i kontakt\u00f3w po stronie CTM pozwoli\u0142a doprecyzowa\u0107 rozwi\u0105zanie i potrzeby przygotowawcze. Jako\u015b\u0107 odbioru podczas wydarzenia mi\u0119dzynarodowego zale\u017cy zar\u00f3wno od pracy j\u0119zykowej, jak i od przekazania w\u0142a\u015bciwych informacji zespo\u0142om technicznym.<\/p>\n

Wsparcie organizator\u00f3w wydarze\u0144 w Cannes<\/h2>\n

Po realizacji CTM przekaza\u0142o naszemu zespo\u0142owi pozytywn\u0105 opini\u0119. Zlecenie pokazuje zakres wsparcia organizator\u00f3w: dob\u00f3r t\u0142umaczy, przygotowanie, sprz\u0119t i koordynacj\u0119 techniczn\u0105 zgodnie z potrzebami projektu.<\/p>\n

Przygotowujesz wieloj\u0119zyczne spotkanie lub konferencj\u0119? Poznaj nasz\u0105 ofert\u0119 t\u0142umaczenia konferencyjnego na Lazurowym Wybrze\u017cu<\/a> i porozmawiaj z Cultures Connection o odpowiednim rozwi\u0105zaniu w Cannes, Nicei lub Monako.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

5 maja 2026 r. Cultures Connection wspar\u0142o CTM w Cineum Cannes: dwoje t\u0142umaczy, 60 odbiornik\u00f3w i skoordynowane przygotowanie. […]<\/p>\n

Czytaj dalej\u2026 from T\u0142umaczenie symultaniczne angielski\u2013chi\u0144ski w Cannes: nasze zlecenie dla CTM w Cineum<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":108979,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14331],"tags":[],"class_list":["post-109054","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usluga-tlumaczenia-ustnego"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109054"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109117,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109054\/revisions\/109117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108979"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}