{"id":109033,"date":"2026-10-22T17:00:00","date_gmt":"2026-10-22T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=109033"},"modified":"2026-10-29T17:40:52","modified_gmt":"2026-10-29T16:40:52","slug":"tlumaczenie-symultaniczne-w-paryzu-glos-kobiet-w-debacie-o-klimacie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2026\/10\/22\/tlumaczenie-symultaniczne-w-paryzu-glos-kobiet-w-debacie-o-klimacie\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie symultaniczne w Pary\u017cu: g\u0142os kobiet w debacie o klimacie"},"content":{"rendered":"<p>20 kwietnia 2026 r. Cultures Connection wspar\u0142o wieloj\u0119zyczn\u0105 konferencj\u0119 w <a href=\"https:\/\/www.forum104.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Forum 104<\/a> w Pary\u017cu, po\u015bwi\u0119con\u0105 zwi\u0105zkom mi\u0119dzy zmian\u0105 klimatu a r\u00f3wno\u015bci\u0105 p\u0142ci. T\u0142umaczenie ustne umo\u017cliwi\u0142o zestawienie do\u015bwiadcze\u0144 z pracy w terenie na kilku kontynentach.<\/p>\n<p>Wydarzenie zorganizowane przez <a href=\"https:\/\/www.carefrance.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CARE France<\/a>, R\u00e9seau Action Climat, Les Impactrices i <a href=\"https:\/\/wecf-france.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WECF France<\/a> wpisywa\u0142o si\u0119 w mobilizacj\u0119 Women 7 wok\u00f3\u0142 G7. Celem by\u0142o zwi\u0119kszenie roli kobiet pracuj\u0105cych na co dzie\u0144 nad adaptacj\u0105 do zmian klimatu i w\u0142\u0105czenie ich perspektyw do debaty mi\u0119dzynarodowej.<\/p>\n<p><strong>Cultures Connection zapewni\u0142o t\u0142umaczenie symultaniczne z francuskiego na angielski i hiszpa\u0144ski oraz w przeciwnych kierunkach.<\/strong><\/p>\n<h2>Konferencja na zdj\u0119ciach<\/h2>\n<div id=\"metaslider-id-108817\" style=\"width: 100%;\" class=\"ml-slider-3-114-0 metaslider metaslider-flex metaslider-108817 ml-slider has-dots-nav ms-theme-default-base\" role=\"region\" aria-label=\"CARE France \u2014 Women 7 \u2014 Paris \u2014 April 2026\" data-height=\"525\" data-width=\"700\">\n    <div id=\"metaslider_container_108817\">\n        <div id=\"metaslider_108817\">\n            <ul aria-live='off' class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-108818 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:52\" data-filename=\"Interpreting-team-at-the-Women-7-climate-conference-in-Paris-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Interpreting-team-at-the-Women-7-climate-conference-in-Paris-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Four interpreters at their equipment during the Women 7 conference in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108818 msDefaultImage\" title=\"Interpreting team at the Women 7 climate conference in Paris\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108819 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108819 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108820 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-1-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-1-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108820 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108821 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-3-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-3-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108821 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108822 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-2-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-2-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108822 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n<h2>Pi\u0119\u0107 dr\u00f3g zawodowych w centrum spotkania<\/h2>\n<p>Program przedstawia\u0142 pi\u0119\u0107 ekspertek i przedstawicielek spo\u0142ecze\u0144stwa obywatelskiego:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Gladys Yolanda Guam\u00e1n Casillas<\/strong> z Ekwadoru, zaanga\u017cowana w agroekologi\u0119 z udzia\u0142em kobiet wiejskich i rdzennych.<\/li>\n<li><strong>Augustine Rasomahafaly<\/strong> z Madagaskaru, biolo\u017cka i trenerka w zakresie \u015brodowiska, klimatu i p\u0142ci.<\/li>\n<li><strong>Dr Hoang Thi Ngoc Ha<\/strong> z Wietnamu, badaczka rozwi\u0105za\u0144 opartych na przyrodzie i ekospo\u0142eczno\u015bci.<\/li>\n<li><strong>Doroth\u00e9e Lisenga<\/strong> z Demokratycznej Republiki Konga, zaanga\u017cowana w prawa kobiet do ziemi i zarz\u0105dzanie lasami.<\/li>\n<li><strong>Fatou Ndoye<\/strong> z Senegalu, socjolo\u017cka i za\u0142o\u017cycielka ekofeministycznego stowarzyszenia Suxali Jigeen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ich do\u015bwiadczenia nada\u0142y konkretny wymiar tematom konferencji: dost\u0119powi do zasob\u00f3w, odporno\u015bci spo\u0142eczno\u015bci, bezpiecze\u0144stwu \u017cywno\u015bciowemu i udzia\u0142owi kobiet w podejmowaniu decyzji.<\/p>\n<h2>Przekazywanie do\u015bwiadcze\u0144 i ich niuans\u00f3w<\/h2>\n<p>Dla t\u0142umaczek takie spotkanie wymaga przygotowania przenikaj\u0105cego si\u0119 s\u0142ownictwa z zakresu polityki klimatycznej, bior\u00f3\u017cnorodno\u015bci, rolnictwa, praw kobiet i finansowania rozwoju.<\/p>\n<p>Liczy si\u0119 precyzja oraz spos\u00f3b oddania osobistego do\u015bwiadczenia, technicznego wyja\u015bnienia czy stanowiska. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/?page_id=11787\">T\u0142umaczenie symultaniczne<\/a> pozwala publiczno\u015bci \u015bledzi\u0107 wyst\u0105pienia bez przerywania ich toku.<\/p>\n<p>Zdj\u0119cia pokazuj\u0105 t\u0119 us\u0142ug\u0119 w praktyce: wypowiedzi do mikrofonu, s\u0142uchanie przez s\u0142uchawki i t\u0142umaczki zgromadzone za swoim sprz\u0119tem.<\/p>\n<h2>T\u0142umaczenie ustne na potrzeby spotka\u0144 spo\u0142ecznych i mi\u0119dzynarodowych<\/h2>\n<p>Konferencja pokazuje rol\u0119 us\u0142ug j\u0119zykowych w wydarzeniach \u0142\u0105cz\u0105cych stowarzyszenia, ekspert\u00f3w i media. Udost\u0119pnienie rozm\u00f3w w kilku j\u0119zykach pozwala lokalnym do\u015bwiadczeniom znale\u017a\u0107 miejsce w mi\u0119dzynarodowej dyskusji.<\/p>\n<p><strong>Przygotowujesz wieloj\u0119zyczn\u0105 konferencj\u0119 w Pary\u017cu lub innym miejscu?<\/strong> <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/?page_id=11681\">Skontaktuj si\u0119 z Cultures Connection<\/a>, aby zorganizowa\u0107 t\u0142umaczenie symultaniczne i odpowiednie zaplecze techniczne.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenie symultaniczne francuski\u2013angielski i francuski\u2013hiszpa\u0144ski na konferencji Women 7 o klimacie i p\u0142ci w Pary\u017cu 20 kwietnia 2026 r. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/2026\/10\/22\/tlumaczenie-symultaniczne-w-paryzu-glos-kobiet-w-debacie-o-klimacie\/\">Czytaj dalej\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from T\u0142umaczenie symultaniczne w Pary\u017cu: g\u0142os kobiet w debacie o klimacie<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":108643,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[14331],"tags":[],"class_list":["post-109033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-usluga-tlumaczenia-ustnego"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109033"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109096,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109033\/revisions\/109096"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}