Przyszłość Nicei w kontekście tłumaczenia technicznego

Cultures Connection świadczyło tłumaczenia liaison w trakcie negocjacji na temat budowy Iconic, futurystycznego projektu, który ma ożywić centrum miasta.

Cultures Connection uczestniczyło 22 października podczas spotkania między kierownictwem hiszpańskiej firmy budowlanej Steel a autorami Iconic, dużego dzieła, będącego w trakcie budowy, w celu nadania powiewu świeżości centrum miasta w Nicei. Ingerencja agencji składała się na tłumaczeniu liaison francusko-hiszpańskiej rozmowy, w trakcie której omówiono szczegóły techniczne dotyczące dalszych postępów w projekcie.

Iconic jest inicjatywą władz Nicei, aby odnowić starodawne otoczenie w dzielnicy Thiers, miejscu, gdzie znajduje się główna stacja kolejowa miasta. Budowla ma także połączyć północną i południową część miasta, oddzielone mostem SNCF i autostradą Pierre-Mathis oraz ułatwić przejście pieszym między przystankiem kolejowym i tramwajowym, które przecinają Jean-Médecin, główną ulicę handlową w Nicei rozciągająca się aż do Placu Masséna. Oficjalne dane szacunkowe podają, że ruch pieszych w tej strefie zwiększy się z ośmiu do jedenastu milionów w 2020 roku.

Konstrukcja ta rozpoczęła się po odpowiedniej restrukturyzacji terenu kolejowego, zakończenie budowy zaplanowano na rok 2019 i szacowana inwestycja wyniesie 80 mln euro. Ma być to kompleks liczący 18.300 m2 o sześciu kondygnacjach, gdzie będzie można znaleźć obiekty handlowe, hotel Hilton ze 120 pokojami, salę konferencyjną o 600 miejscach, luksusową siłownię i powierzchnię biurową liczącą 3.000m2. Wnętrze będzie miało strukturę metaliczną i przeszkloną stronę zewnętrzną, która ma przypominać duży diament obok dworca kolejowego, jako symbol renowacji jakim podążają lokalne władze. Plan architektoniczny został stworzony przez Nowojorczyka Daniela Libeskinda, podczas gdy francuski zespół Compagnie de Phalsbourg jest odpowiedzialny za realizację przedsięwzięcia.

Steel jest innowacyjną korporacją z hiszpańskim kapitałem w branży budowniczej z ponad 30-letnim doświadczeniem w kwestii surowców i wykonania konstrukcji architektonicznych. Zajmuje się projektowaniem, które ma umocnić metalową strukturę, kluczowe do wykonania zadanie, aby nie zburzyć fantazji, krążących wokół skarbu jakim jest Iconic.

Mało osób, duża złożoność

Podczas dyskusji, trwającej dwie godziny i odbywającej się w dokładnym miejscu budowy, obie strony przeprowadziły spotkanie na temat rozplanowania technicznego i administracyjnego dotyczącego wyliczeń budowlanych projektu. Cultures Connection było obecne wraz ze swoim profesjonalistą, wykonującym tłumaczenie liaison z francuskiego na hiszpański i z hiszpańskiego na francuski.

Profesjonalna usługa odbyła się przy małym stole, gdzie przedstawiciele Steel i Iconic omówili bieżące informacje na temat stanu prac i podjęli decyzje w sprawie podjęcia następnych kroków. Tak jak to ma miejsce na tego rodzaju spotkaniach, gdzie panuje bezpośredni kontakt w nieformalnej atmosferze, nie było konieczności korzystania z mikrofonów i słuchawek, wystarczyła jedynie obecność specjalisty, który zapamiętywał krótkie fragmenty bez robienia notatek.

W tej sytuacji, zadanie to wymagało pracy, gdzie uprzednia znajomość terminologii architektonicznej, przemysłowej i budownictwa u tłumacza ustnego była kluczowa. Właśnie dlatego kariera zawodowa w tego typu dziedzinach przyczyniła się do szybkiej reakcji przy dostosowaniu treści w każdym języku z precyzją i w ciągu kilku sekund. Wszystko po to, aby podczas tej ważnej rozmowy na temat przyszłości Nicei jego obecność przebiegła niepostrzeżenie.

Przetłumaczone na język polski przez: Patrycja Pastor

Odkryj nasze usługi w zakresie tłumaczeń ustnych.