Simultaan tolken<\/a> volgt de spreker tijdens diens verhaal. Bij consecutief tolken<\/a> wisselen spreken en vertolking elkaar af. Conferenties kunnen beide vormen gebruiken; beschikbare apparatuur alleen bepaalt de keuze niet.<\/p>\nKiezen op basis van het programma<\/h2>\n
| Situatie<\/th>\n | Te overwegen vorm<\/th>\n | Voorbereiding<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n |
|---|---|---|
| Meertalige conferentie, strak tijdschema<\/td>\n | Simultaan<\/td>\n | Kanalen, taalteams en technische ondersteuning.<\/td>\n<\/tr>\n |
| Interview, onderhandeling, korte toespraak<\/td>\n | Consecutief<\/td>\n | Pauzes voor vertolking.<\/td>\n<\/tr>\n |
| Bewegend locatiebezoek<\/td>\n | Verbindingstolk of gevalideerd draagbaar systeem<\/td>\n | Geluid, veiligheid, afstand en stops.<\/td>\n<\/tr>\n |
| Teams- of Zoom-vergadering<\/td>\n | Consecutief of simultaan op afstand<\/td>\n | Account, rollen, kanalen en audiotest.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nTijd en apparatuur<\/h2>\nConsecutief tolken kost extra tijd, soms bijna het dubbele voor volledig vertolkte passages. Simultaan tolken bewaart het tempo, maar vereist vooraf opbouw en tests.<\/p>\n Consecutief vereist geen cabine of ontvangers; in een grote zaal kunnen microfoons en versterking nodig zijn. Simultaan vereist goed geluid van sprekers naar tolken en aparte luisterkanalen. Teamgrootte hangt af van talen, duur en intensiteit.<\/p>\n Offertes vergelijken<\/h2>\nControleer uren, taalrichtingen, tolken, voorbereiding, apparatuur, opbouw, tests, ondersteuning en reizen. Bespreek vragen, video’s en bijdragen op afstand. Ook consecutief wordt de boodschap getrouw overgebracht, zonder willekeurige samenvatting of weglating.<\/p>\n Een voorbeeld in Cannes<\/h2>\nDe CTM-opdracht in Cineum Cannes<\/a> toont simultaan tolken met cabine en ontvangers. Voor een onderhandeling kan consecutief passen als de beurtwisseling in het programma past.<\/p>\n Stuur programma, talen en locatie naar ons team<\/a> of vraag een offerte<\/a>. Lees ook de gidsen over budget<\/a> en apparatuur<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Simultaan tolken volgt de spreker tijdens diens verhaal. Bij consecutief tolken wisselen spreken en vertolking elkaar af. Conferenties kunnen beide vormen gebruiken; beschikbare apparatuur alleen bepaalt de keuze niet. […]<\/p>\n |