Home » Onze vertaaldiensten voor computerspellen in het Italiaans

Onze vertaaldiensten voor computerspellen in het Italiaans



► DE VISIE VAN EEN EXPERT

Alessio, Italiaanse vertaler, specialist in de vertaling van computerspellen

Als u meer spelers wilt bereiken, bied uw spel dan aan in hun moedertaal. Hoe dient u dit aan te pakken? Vertrouw uw project toe aan een professionele vertaler die in staat is alle informatie die de speler nodig heeft om te spelen over te dragen terwijl hij de intenties van ontwikkelaar van het originele spel respecteert. Deze taak is natuurlijk alles behalve simpel. Door een dergelijke taak toe te vertrouwen aan een specialist in vertaling van computerspellen, kunt u er zeker van zijn dat u betrouwbare en kwalitatieve resultaten zult verkrijgen. Persoonlijk is het mijn doel dat de speler niet doorheeft dat ik er aan te pas ben gekomen. Hij moet de indruk hebben dat het spel is ontwikkeld in zijn eigen taal.


Vertaling van computerspellen in het Italiaans

Dit is eerder lokalisatie dan vertaling. De lokalisatie van computerspellen is een complexer proces dan een simpele vertaling. De vertaler moet de content aanpassen aan de taal en aan de culturele aspecten van de doelmarkt, terwijl hij trouw blijft aan de intenties, lengte en context van de brontekst. De vertaler van computerspellen moet ook de elementen van de interface aanpassen: dialogen, menu’s, ondertitels, instructies etc. Ook het communicatiemateriaal mag niet worden vergeten, zoals de omslag van het doosje, de gebruikershandleiding en reclameposters etc.

Ons vertaalbureau lokaliseert uw spellen in het Italiaans

Om ervoor te zorgen dat het Italiaanse publiek dezelfde spelervaring heeft als het Nederlandstalige publiek, doen onze localizers er alles aan om niets aan het toeval over te laten. Ze hebben een uitstekende opleiding afgerond, zijn vloeiend in twee of meer talen en hebben bovendien een passie voor computerspellen. Wie zijn er nou beter in staat te dealen met de lokalisatie van uw computerspellen in het Italiaans dan gamers zelf? Als u uw spel wereldwijd wil verspreiden, dan is Cultures Connection het vertaalbureau dat u nodig hebt. Als u kiest voor onze vertaaldiensten, dan kiest u voor kwaliteit en succes.

Onze vertaaldiensten voor computerspellen in het Italiaans

Ons vertaalbureau levert diverse diensten gerelateerd aan de vertaling van computerspellen, waaronder:

  • Vertaling van computerspellen
  • Lokalisatie van computerspellen
  • Projectmanagement
  • Ondertiteling
  • Opname en nasynchronisatie
  • Kwaliteitscontrole

U+2192.svg Vertaling van computerspellen in alle talen

  • Vertaling van computerspellen in het Frans
  • Vertaling van computerspellen in het Spaans
  • Vertaling van computerspellen in het Duits
  • Vertaling van computerspellen in het Chinees
  • Vertaling van computerspellen in het Arabisch
  • Vertaling van computerspellen in het Portugees
  • Vertaling van computerspellen in het Engels
  • Vertaling van computerspellen in het Turks
  • Vertaling van computerspellen in het Japans
  • Vertaling van computerspellen in het Russisch

Offerte voor uw vertaling

Vul dit formulier in en ontvang een offerte voor uw project

Maximale uploadgrootte: 52.43MB
reCAPTCHA