{"id":103591,"date":"2023-12-24T21:23:37","date_gmt":"2023-12-24T20:23:37","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=103591"},"modified":"2023-12-24T21:23:41","modified_gmt":"2023-12-24T20:23:41","slug":"traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/","title":{"rendered":"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Cliente:<\/strong> White &amp; Case, USA<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Settore:<\/strong> Legale<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Esigenze:<\/strong> Traduzione urgente dall&#8217;inglese al rumeno di una domanda di partecipazione a una gara d&#8217;appalto per la rappresentanza legale<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Volume:<\/strong> 7.000 parole<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Le nostre soluzioni:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Lo studio americano White &amp; Case era interessato a partecipare a una gara d&#8217;appalto per l&#8217;assegnazione di un servizio di rappresentanza legale a favore di un ente pubblico, indetta dal Ministero della Giustizia di un paese dell&#8217;Europa orientale. Cultures Connection ha fornito servizi di traduzione giuridica per consentire allo studio legale di partecipare, convertendo il contenuto del documento di candidatura dall&#8217;inglese al rumeno.<\/p>\n\n\n\n<p>La traduzione giuridica presenta diverse sfide. Non solo richiede la conoscenza di concetti e terminologia, ma anche la preparazione per padroneggiare la legge di un determinato Paese, che pu\u00f2 variare notevolmente da un Paese all&#8217;altro. In questo caso, la causa era sottoposta al giudizio del Tribunale dell&#8217;Aia, quindi era inquadrata nel diritto internazionale.<\/p>\n\n\n\n<p>La sfida pi\u00f9 grande in questo ordine \u00e8 stata che il cliente voleva che la traduzione fosse pronta immediatamente e Cultures Connection ha tradotto la richiesta di White &amp; Case in un solo giorno. Si trattava di 7000 parole che contenevano la presentazione dell&#8217;azienda statunitense e dei suoi rappresentanti, un elenco dei suoi consensi internazionali per aver vinto la gara d&#8217;appalto pubblico e i dettagli di un budget stimato per il servizio da fornire.<\/p>\n\n\n\n<p>Cultures Connection ha messo a disposizione un traduttore professionista di madrelingua rumena con esperienza nel settore legale e ha fatto da tramite tra le richieste di White &amp; Case e il lavoro del traduttore. Grazie alla totale riservatezza delle informazioni fornite, il risultato \u00e8 stato accurato e pronto prima della data di presentazione finale delle domande di partecipazione al concorso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione urgente di una domanda di partecipazione a una gara d&#8217;appalto per la rappresentanza legale, per White &#038; Case. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/\">Leggi di pi\u00f9&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":103582,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[17234,17256,17262,17248],"class_list":["post-103591","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-giuridico","category-traduzione-dall-inglese","category-traduzione-in-inglese","category-servizi-di-traduzione"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v23.4 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traduzione urgente di una domanda di partecipazione a una gara d&#039;appalto per la rappresentanza legale, per White &amp; Case.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduzione urgente di una domanda di partecipazione a una gara d&#039;appalto per la rappresentanza legale, per White &amp; Case.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cultures Connection\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-24T20:23:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Urgent-translation-of-legal-document-for-international-law-firm-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CulturesCo_\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/progetti\\\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/progetti\\\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\\\/\",\"name\":\"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/progetti\\\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/progetti\\\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Urgent-translation-of-legal-document-for-international-law-firm-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-12-24T20:23:37+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-24T20:23:41+00:00\",\"description\":\"Traduzione urgente di una domanda di partecipazione a una gara d'appalto per la rappresentanza legale, per White & Case.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/progetti\\\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/progetti\\\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/progetti\\\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Urgent-translation-of-legal-document-for-international-law-firm-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/12\\\/Urgent-translation-of-legal-document-for-international-law-firm-scaled.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365,\"caption\":\"Urgent translation of legal document for international law firm\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/progetti\\\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/projects\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"description\":\"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Cultures Connection\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/cropped-favicon512x512.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Cultures Connection\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/culturesconnection.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CulturesConnection\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CulturesCo_\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale","description":"Traduzione urgente di una domanda di partecipazione a una gara d'appalto per la rappresentanza legale, per White & Case.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale","og_description":"Traduzione urgente di una domanda di partecipazione a una gara d'appalto per la rappresentanza legale, per White & Case.","og_url":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/","og_site_name":"Cultures Connection","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","article_modified_time":"2023-12-24T20:23:41+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Urgent-translation-of-legal-document-for-international-law-firm-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CulturesCo_","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/","name":"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Urgent-translation-of-legal-document-for-international-law-firm-scaled.jpg","datePublished":"2023-12-24T20:23:37+00:00","dateModified":"2023-12-24T20:23:41+00:00","description":"Traduzione urgente di una domanda di partecipazione a una gara d'appalto per la rappresentanza legale, per White & Case.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/#primaryimage","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Urgent-translation-of-legal-document-for-international-law-firm-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Urgent-translation-of-legal-document-for-international-law-firm-scaled.jpg","width":2048,"height":1365,"caption":"Urgent translation of legal document for international law firm"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/culturesconnection.com\/projects\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","name":"Cultures Connection","description":"Cultures Connection is a translation agency dedicated to the success of its international clients.","publisher":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#organization","name":"Cultures Connection","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","contentUrl":"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cropped-favicon512x512.png","width":512,"height":512,"caption":"Cultures Connection"},"image":{"@id":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CulturesConnection","https:\/\/x.com\/CulturesCo_"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/103591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}