{"id":103591,"date":"2023-12-24T21:23:37","date_gmt":"2023-12-24T20:23:37","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=103591"},"modified":"2023-12-24T21:23:41","modified_gmt":"2023-12-24T20:23:41","slug":"traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/","title":{"rendered":"Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cliente:<\/strong> White &amp; Case, USA<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Settore:<\/strong> Legale<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Esigenze:<\/strong> Traduzione urgente dall&#8217;inglese al rumeno di una domanda di partecipazione a una gara d&#8217;appalto per la rappresentanza legale<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Volume:<\/strong> 7.000 parole<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le nostre soluzioni:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo studio americano White &amp; Case era interessato a partecipare a una gara d&#8217;appalto per l&#8217;assegnazione di un servizio di rappresentanza legale a favore di un ente pubblico, indetta dal Ministero della Giustizia di un paese dell&#8217;Europa orientale. Cultures Connection ha fornito servizi di traduzione giuridica per consentire allo studio legale di partecipare, convertendo il contenuto del documento di candidatura dall&#8217;inglese al rumeno.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduzione giuridica presenta diverse sfide. Non solo richiede la conoscenza di concetti e terminologia, ma anche la preparazione per padroneggiare la legge di un determinato Paese, che pu\u00f2 variare notevolmente da un Paese all&#8217;altro. In questo caso, la causa era sottoposta al giudizio del Tribunale dell&#8217;Aia, quindi era inquadrata nel diritto internazionale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sfida pi\u00f9 grande in questo ordine \u00e8 stata che il cliente voleva che la traduzione fosse pronta immediatamente e Cultures Connection ha tradotto la richiesta di White &amp; Case in un solo giorno. Si trattava di 7000 parole che contenevano la presentazione dell&#8217;azienda statunitense e dei suoi rappresentanti, un elenco dei suoi consensi internazionali per aver vinto la gara d&#8217;appalto pubblico e i dettagli di un budget stimato per il servizio da fornire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultures Connection ha messo a disposizione un traduttore professionista di madrelingua rumena con esperienza nel settore legale e ha fatto da tramite tra le richieste di White &amp; Case e il lavoro del traduttore. Grazie alla totale riservatezza delle informazioni fornite, il risultato \u00e8 stato accurato e pronto prima della data di presentazione finale delle domande di partecipazione al concorso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduzione urgente di una domanda di partecipazione a una gara d&#8217;appalto per la rappresentanza legale, per White &#038; Case. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-urgente-di-un-documento-legale-per-uno-studio-legale-internazionale\/\">Leggi di pi\u00f9&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Traduzione urgente di un documento legale per uno studio legale internazionale<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":103582,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[17234,17256,17262,17248],"class_list":["post-103591","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-giuridico","category-traduzione-dall-inglese","category-traduzione-in-inglese","category-servizi-di-traduzione"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/103591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103582"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}