{"id":102706,"date":"2023-09-20T12:22:24","date_gmt":"2023-09-20T10:22:24","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=102706"},"modified":"2023-09-20T13:16:51","modified_gmt":"2023-09-20T11:16:51","slug":"traduzione-audiovisiva-di-contenuti-per-la-tv-in-piu-lingue","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-audiovisiva-di-contenuti-per-la-tv-in-piu-lingue\/","title":{"rendered":"Traduzione audiovisiva di contenuti per la TV in pi\u00f9 lingue"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cliente:<\/strong> TL7 &#8211; T\u00e9l\u00e9vision Loire 7, Francia<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Settore:<\/strong> Audiovisivo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Requisiti:<\/strong> Trascrizione e sottotitolazione di video televisivi da e verso pi\u00f9 lingue come inglese, francese, portoghese, giapponese e cinese.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Volume:<\/strong> 11 video di durata compresa tra 60 e 160 minuti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le nostre soluzioni:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il canale televisivo privato T\u00e9l\u00e9vision Loire 7 (TL7), un&#8217;azienda mediatica leader nel dipartimento della Loira, si \u00e8 rivolto a Cultures Connection per la trascrizione e la sottotitolazione di una decina di contenuti audiovisivi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La maggior parte del lavoro consisteva in reportage in francese e inglese che dovevano essere tradotti in lingue come il portoghese, il giapponese e il cinese. In alcuni altri casi, le traduzioni sono state anche invertite in francese e inglese.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I professionisti di Cultures Connection hanno innanzitutto trascritto i rapporti nella lingua di partenza. Poi, dopo aver determinato chiaramente il contenuto originale, sono stati prodotti i sottotitoli in altre lingue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tal fine, erano necessari traduttori madrelingua delle lingue di interesse per la corretta localizzazione dei contenuti e che avessero familiarit\u00e0 con il contenuto di interesse generale dei rapporti. Inoltre, dovevano essere abituati a sincronizzare audio e sottotitoli per rispettare i requisiti di tempo e spazio delle riproduzioni su schermo. Gli spettatori di TL7 se lo meritavano.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trascrizione e sottotitolazione di video televisivi da e verso pi\u00f9 lingue per il canale francese TL7. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/progetti\/traduzione-audiovisiva-di-contenuti-per-la-tv-in-piu-lingue\/\">Leggi di pi\u00f9&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Traduzione audiovisiva di contenuti per la TV in pi\u00f9 lingue<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":102686,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[17231,17285,17257,17263,17256,17262,17266,17248,17245,17258,338],"class_list":["post-102706","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-audiovisivo","category-traduzione-in-cinese","category-traduzione-dal-francese","category-traduzione-in-francese","category-traduzione-dall-inglese","category-traduzione-in-inglese","category-traduzione-in-portoghese","category-servizi-di-traduzione","category-sottotitoli","category-traduzione-dallo-spagnolo","category-traduzione"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/102706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102706"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}