{"id":9947,"date":"2018-12-05T21:21:46","date_gmt":"2018-12-05T19:21:46","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=9947"},"modified":"2020-08-11T10:08:54","modified_gmt":"2020-08-11T09:08:54","slug":"interpretazione-simultanea-vs-interpretazione-consecutiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2018\/12\/05\/interpretazione-simultanea-vs-interpretazione-consecutiva\/","title":{"rendered":"Interpretazione simultanea vs interpretazione consecutiva"},"content":{"rendered":"

L\u2019interpretazione ha diverse forme, gli interpreti non sono sempre seduti in cabina con cuffie e microfono. Nella professione, c\u2019\u00e8 possibilit\u00e0 di scelta!<\/strong><\/p>\n

L\u2019interpretazione<\/a> \u00e8 un mestiere troppo spesso sconosciuto e confuso con la traduzione. Ricordiamolo, l\u2019interpretazione si limita alla comunicazione orale, mentre la traduzione verte unicamente sui testi scritti. Bene, entriamo adesso nel vivo del tema. L\u2019interpretazione si divide in diverse branche. Perch\u00e9 gli interpreti non sono sempre seduti nella loro cabina con cuffie e microfono. Nella professione, c\u2019\u00e8 possibilit\u00e0 di scelta! Oggi, ci occuperemo dei due tipi di interpretazione principali: la simultanea e la consecutiva.<\/p>\n

Interpretazione simultanea o interpretazione consecutiva?<\/strong><\/h2>\n

L\u2019interpretazione simultanea<\/a> \u00e8 la traduzione orale di un discorso nel momento stesso in cui si svolge. L\u2019interprete, situato in una cabina insonorizzata, sente attraverso delle cuffie un discorso che traduce in tempo reale. I suoi ascoltatori lo ascoltano tramite auricolari. Si tratta del tipo di interpretazione pi\u00f9 frequentemente impiegato poich\u00e9 i suoi vantaggi in termini di risparmio di tempo sono indiscutibili. Se ci sono gli strumenti, la simultanea sar\u00e0 sempre favorita. C\u2019\u00e8 da sottolineare, inoltre, che i termini \u00abinterpretazione di conferenza\u00bb e \u00abinterpretazione simultanea\u00bb sono, al giorno d\u2019oggi, spesso utilizzati in maniera intercambiabile.<\/p>\n

L\u2019interpretazione consecutiva<\/a>, invece, ha bisogno di pochi strumenti. Una penna e un blocco per gli appunti saranno sufficienti. Il concetto \u00e8 semplice: l\u2019oratore si esprime, l\u2019interprete ascolta, prende appunti e restituisce in seguito il messaggio nella lingua di arrivo. La necessit\u00e0 di prendere appunti \u00e8 cambiata considerevolmente durante gli anni. Infatti, durante gli anni 50 e 60, alcuni interpreti talentuosi riproducevano dei discorsi che duravano dai 20 ai 30 minuti unicamente con l\u2019aiuto della loro memoria. Oggi, gli interpreti ricorrono a tre strumenti principali: la memoria, la cultura generale e il prendere appunti.<\/p>\n

Ottieni un preventivo gratuito per l’interpretazione<\/h2>\n
\n
\n
\n
\n
\n

Inserisci i dati richiesti in questo modulo per ricevere un preventivo.<\/p>\n

\n\n\n\n\n\n
\r\n