{"id":9937,"date":"2019-03-27T21:30:55","date_gmt":"2019-03-27T19:30:55","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=9937"},"modified":"2020-09-24T14:22:29","modified_gmt":"2020-09-24T13:22:29","slug":"traduttori-freelance-e-vacanze-ununione-impossibile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2019\/03\/27\/traduttori-freelance-e-vacanze-ununione-impossibile\/","title":{"rendered":"Traduttori freelance e vacanze: un\u2019unione impossibile?"},"content":{"rendered":"

La vita del traduttore freelance pu\u00f2 essere stressante, specialmente se si \u00e8 novellini e si vuole accettare qualsiasi offerta, ma rilassarsi \u00e8 possibile.<\/strong><\/p>\n

Sappiamo tutti che il traduttore freelance<\/a> maneggia l\u2019arte della flessibilit\u00e0 con incredibile destrezza. Pu\u00f2 facilmente mettere il computer in un angolo della scrivania, sulle ginocchia, su uno skilift, che si trovi a New York, sull\u2019Himalaya o su una spiaggia delle Seychelles. \u00c8 proprio questa la realt\u00e0 dei traduttori professionisti: tra creme solari e costumi da bagno, un cliente pu\u00f2 richiedere una traduzione urgente in qualunque momento\u2026<\/p>\n

Una relazione unica cliente-fornitore da assecondare<\/strong><\/h2>\n

E questa modalit\u00e0 di lavoro l’abbiamo voluta noi! Il fatto di trattare direttamente con il cliente, di offrirgli una gestione personalizzata e pi\u00f9 che fidata, il tutto senza alcun intermediario, ci obbliga, anche in vacanza, a lasciare che il nostro gelato si sciolga a bordo piscina per rispettare le tenere esigenze del cliente. \u00c8 il nostro grande difetto, non sappiamo dire di no. La legge del mercato ci obbliga, soprattutto quando siamo agli inizi.<\/p>\n

Gli inizi da incubo<\/strong><\/h2>\n

Non dimenticherete i primi tempi da freelance! In futuro ci riderete su: lavorare tanto, sollecitare la propria agenzia di traduzione<\/a>, proporsi e tradurre senza contare le ore. Solo il poster formato gigante incollato l\u00ec, davanti a voi, sul muro, vi ricorda che le palme da cocco e le spiagge dall’acqua cristallina esistono ancora e che un giorno saranno tutte per voi! Ma, ahim\u00e8, aspettando di sguazzare nell\u2019acqua tiepida, pianificate circa tre anni al ritmo sfrenato di dieci ore al giorno e sei giorni a settimana.<\/p>\n

\u00c8 vacanza un po\u2019 tutti i giorni<\/strong><\/h2>\n

Certo, non \u00e8 tutto cos\u00ec negativo.<\/p>\n

Anche se lavorate durante i giorni festivi per una traduzione da consegnare \u201cil giorno prima\u201d, bisogna saper relativizzare.<\/p><\/blockquote>\n

D\u2019altronde, guardate: mentre scrivo questo articolo sono a casa e sono due ore che traduco in pigiama, con un t\u00e8 di Ceylan, bollente, nella mia tazza di Spiderman preferita e penso gi\u00e0 di uscire a fare compere. Una flessibilit\u00e0 lavorativa che ricadr\u00e0 sulla qualit\u00e0 della traduzione effettuata. Un\u2019agenzia di traduzione vi garantirebbe la stessa flessibilit\u00e0? Ne dubito.<\/p>\n

Per concludere, bisogna soprattutto organizzare la propria agenda prima di pianificare le proprie vacanze. Pur riuscendo a gestire la mole di lavoro, bisogna infatti ammettere che ci sono spesso dei contrattempi. E, a meno che non decida di rinchiudere degli schiavi bilingue in cantina con i compiti del giorno, sarebbe impossibile per me partire per pi\u00f9 di una settimana senza il computer poich\u00e9 il richiamo della tastiera QWERTY \u00e8 troppo forte. O siamo connessi del tutto o non lo siamo per niente.<\/p>\n

Scopri i nostri servizi di traduzione<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La vita del traduttore freelance pu\u00f2 essere stressante, specialmente se si \u00e8 novellini e si vuole accettare qualsiasi offerta, ma rilassarsi \u00e8 possibile. […]<\/p>\n

Leggi di pi\u00f9… from Traduttori freelance e vacanze: un\u2019unione impossibile?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9093,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[17272,17229,17273,17248,17275,17274,338,17276],"tags":[],"class_list":["post-9937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consigli-per-i-traduttori","category-cultura-e-traduzione","category-errori-di-traduzione","category-servizi-di-traduzione","category-strumenti-del-traduttore","category-tecniche-di-traduzione","category-traduzione","category-traduzione-e-relazione-cliente"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9937\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}