{"id":9208,"date":"2018-04-25T10:00:18","date_gmt":"2018-04-25T08:00:18","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=9208"},"modified":"2020-08-11T12:18:02","modified_gmt":"2020-08-11T11:18:02","slug":"otto-diversi-tipi-di-servizi-di-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2018\/04\/25\/otto-diversi-tipi-di-servizi-di-traduzione\/","title":{"rendered":"8 diversi tipi di servizi di traduzione"},"content":{"rendered":"<p><strong>Scopriamo i tanti volti della traduzione fatta di diverse tecniche, teorie e tipi di servizi come la traduzione tecnica, giudiziaria o asseverata.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Il mondo della traduzione \u00e8 vasto e variegato. Esistono diverse tecniche di traduzione, varie teorie sulla traduzione e otto tipi di <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/servizi-di-traduzione\/\">servizi di traduzione<\/a>, tra cui la traduzione tecnica, la traduzione giudiziaria e la traduzione asseverata.<\/p>\n<h2><strong>1. Traduzione tecnica<\/strong><\/h2>\n<p>Il termine &#8220;<a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/traduzione-tecnica\/\">traduzione tecnica<\/a>&#8221; pu\u00f2 essere inteso in due modi:<\/p>\n<ul>\n<li>In senso pi\u00f9 ampio, riguarda la traduzione di manuali e libretti di istruzioni, note interne, relazioni finanziarie, verbali di procedimenti, atti amministrativi in generale, traduzioni mediche e cos\u00ec via. Questi documenti condividono la caratteristica di essere per un pubblico specifico e ristretto e di essere solitamente validi fino a una certa data.<\/li>\n<li>In senso pi\u00f9 ristretto, la traduzione tecnica si riferisce a documenti &#8220;tecnici&#8221; come testi sull&#8217;industria o di ingegneria, IT, elettronica, meccanica.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La traduzione tecnica richiede la conoscenza della terminologia specialistica del settore a cui appartiene il testo.<\/p>\n<h2><strong>2. Traduzione scientifica<\/strong><\/h2>\n<p>Sottogruppo della traduzione tecnica, la <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/traduzione-scientifica\/\">traduzione scientifica<\/a>, come suggerito dal nome stesso, si occupa di documenti nell\u2019ambito della scienza: articoli, tesi, monografie, opuscoli di congressi, presentazioni, relazioni, ecc.<\/p>\n<h2><strong>3. Traduzione finanziaria<\/strong><\/h2>\n<p>La <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/traduzione-finanziaria\/\">traduzione finanziaria<\/a> o economica si occupa naturalmente di documenti riguardanti queste tematiche, insieme a qualsiasi altra attivit\u00e0 finanziaria, bancaria e borsistica. Include quindi la traduzione di rapporti annuali, bilanci, contratti e progetti finanziari, ecc.<\/p>\n<h2 id=\"anchor\">Ottieni un preventivo di traduzione gratuito<\/h2>\n<div class=\"quote-formx\">\n<div class=\"frm_forms \" id=\"frm_form_14_container\" >\n<form enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"post\" class=\"frm-show-form  frm_js_validate  frm_pro_form \" id=\"form_wcvvtu4\" >\n<div class=\"frm_form_fields \">\n<fieldset>\n<p>Inserisci i dati richiesti in questo modulo per ricevere un preventivo.<\/p>\n<div class=\"row\">\n<input type=\"hidden\" name=\"frm_action\" value=\"create\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"14\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"frm_hide_fields_14\" id=\"frm_hide_fields_14\" value=\"\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"form_key\" value=\"wcvvtu4\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"item_meta[0]\" value=\"\" \/>\n<input type=\"hidden\" id=\"frm_submit_entry_14\" name=\"frm_submit_entry_14\" value=\"93656eb04c\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9208\" \/><div id=\"frm_field_184_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_4c6j0c2\" class=\"frm_primary_label\">Nome\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_4c6j0c2\" name=\"item_meta[184]\" value=\"\"  placeholder=\"Nome (*)\" data-reqmsg=\"Nome cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"First name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_185_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_byzf8s4\" class=\"frm_primary_label\">Cognome\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_byzf8s4\" name=\"item_meta[185]\" value=\"\"  placeholder=\"Cognome (*)\" data-reqmsg=\"Cognome cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Last name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_188_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_3v13se4\" class=\"frm_primary_label\">Azienda\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_3v13se4\" name=\"item_meta[188]\" value=\"\"  placeholder=\"Azienda (*)\" data-reqmsg=\"Azienda cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Company Name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_187_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_e83bue4\" class=\"frm_primary_label\"> Numero di telefono con prefisso\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"tel\" id=\"field_e83bue4\" name=\"item_meta[187]\" value=\"\"  placeholder=\"Numero di telefono con prefisso del paese\" data-invmsg=\"Phone Number is invalid.\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\" pattern=\"([^A-Za-z]{5,22})$\"  \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_186_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_brd5c4\" class=\"frm_primary_label\">E-mail\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"email\" id=\"field_brd5c4\" name=\"item_meta[186]\" value=\"\"  placeholder=\"E-mail (*)\" data-reqmsg=\"E-mail cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Email Address is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_255_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_c0pk7\" id=\"field_c0pk7_label\" class=\"frm_primary_label\">Indirizzo\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_c0pk7\" name=\"item_meta[255]\" value=\"\"  placeholder=\"Indirizzo (*)\" data-reqmsg=\"Indirizzo cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_305_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_o6p8v\" id=\"field_o6p8v_label\" class=\"frm_primary_label\">Citt\u00e0\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_o6p8v\" name=\"item_meta[305]\" value=\"\"  placeholder=\"Citt\u00e0 (*)\" data-reqmsg=\"Citt\u00e0 cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_304_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_5erh5\" id=\"field_5erh5_label\" class=\"frm_primary_label\">CAP\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_5erh5\" name=\"item_meta[304]\" value=\"\"  placeholder=\"CAP\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_254_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_hrwgk\" id=\"field_hrwgk_label\" class=\"frm_primary_label\">Paese\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[254]\" id=\"field_hrwgk\"  data-placeholder=\"Paese (*)\"  placeholder=\"Paese (*)\" data-reqmsg=\"Paese cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Paese non \u00e8 valido\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Paese (*)<\/option><option  value=\"Afghanistan\">Afghanistan<\/option><option  value=\"Albania\">Albania<\/option><option  value=\"Algeria\">Algeria<\/option><option  value=\"American Samoa\">American Samoa<\/option><option  value=\"Andorra\">Andorra<\/option><option  value=\"Angola\">Angola<\/option><option  value=\"Anguilla\">Anguilla<\/option><option  value=\"Antarctica\">Antarctica<\/option><option  value=\"Antigua and Barbuda\">Antigua and Barbuda<\/option><option  value=\"Argentina\">Argentina<\/option><option  value=\"Armenia\">Armenia<\/option><option  value=\"Aruba\">Aruba<\/option><option  value=\"Australia\">Australia<\/option><option  value=\"Austria\">Austria<\/option><option  value=\"Azerbaijan\">Azerbaijan<\/option><option  value=\"Bahamas\">Bahamas<\/option><option  value=\"Bahrain\">Bahrain<\/option><option  value=\"Bangladesh\">Bangladesh<\/option><option  value=\"Barbados\">Barbados<\/option><option  value=\"Belarus\">Belarus<\/option><option  value=\"Belgium\">Belgium<\/option><option  value=\"Belize\">Belize<\/option><option  value=\"Benin\">Benin<\/option><option  value=\"Bermuda\">Bermuda<\/option><option  value=\"Bhutan\">Bhutan<\/option><option  value=\"Bolivia\">Bolivia<\/option><option  value=\"Bosnia and Herzegovina\">Bosnia and Herzegovina<\/option><option  value=\"Botswana\">Botswana<\/option><option  value=\"Brazil\">Brazil<\/option><option  value=\"Brunei\">Brunei<\/option><option  value=\"Bulgaria\">Bulgaria<\/option><option  value=\"Burkina Faso\">Burkina Faso<\/option><option  value=\"Burundi\">Burundi<\/option><option  value=\"Cambodia\">Cambodia<\/option><option  value=\"Cameroon\">Cameroon<\/option><option  value=\"Canada\">Canada<\/option><option  value=\"Cape Verde\">Cape Verde<\/option><option  value=\"Cayman Islands\">Cayman Islands<\/option><option  value=\"Central African Republic\">Central African Republic<\/option><option  value=\"Chad\">Chad<\/option><option  value=\"Chile\">Chile<\/option><option  value=\"China\">China<\/option><option  value=\"Colombia\">Colombia<\/option><option  value=\"Comoros\">Comoros<\/option><option  value=\"Congo\">Congo<\/option><option  value=\"Costa Rica\">Costa Rica<\/option><option  value=\"C\u00f4te d&#039;Ivoire\">C\u00f4te d&#039;Ivoire<\/option><option  value=\"Croatia\">Croatia<\/option><option  value=\"Cuba\">Cuba<\/option><option  value=\"Cyprus\">Cyprus<\/option><option  value=\"Czech Republic\">Czech Republic<\/option><option  value=\"Denmark\">Denmark<\/option><option  value=\"Djibouti\">Djibouti<\/option><option  value=\"Dominica\">Dominica<\/option><option  value=\"Dominican Republic\">Dominican Republic<\/option><option  value=\"East Timor\">East Timor<\/option><option  value=\"Ecuador\">Ecuador<\/option><option  value=\"Egypt\">Egypt<\/option><option  value=\"El Salvador\">El Salvador<\/option><option  value=\"Equatorial Guinea\">Equatorial Guinea<\/option><option  value=\"Eritrea\">Eritrea<\/option><option  value=\"Estonia\">Estonia<\/option><option  value=\"Ethiopia\">Ethiopia<\/option><option  value=\"Fiji\">Fiji<\/option><option  value=\"Finland\">Finland<\/option><option  value=\"France\">France<\/option><option  value=\"French Guiana\">French Guiana<\/option><option  value=\"French Polynesia\">French Polynesia<\/option><option  value=\"Gabon\">Gabon<\/option><option  value=\"Gambia\">Gambia<\/option><option  value=\"Georgia\">Georgia<\/option><option  value=\"Germany\">Germany<\/option><option  value=\"Ghana\">Ghana<\/option><option  value=\"Gibraltar\">Gibraltar<\/option><option  value=\"Greece\">Greece<\/option><option  value=\"Greenland\">Greenland<\/option><option  value=\"Grenada\">Grenada<\/option><option  value=\"Guam\">Guam<\/option><option  value=\"Guatemala\">Guatemala<\/option><option  value=\"Guinea\">Guinea<\/option><option  value=\"Guinea-Bissau\">Guinea-Bissau<\/option><option  value=\"Guyana\">Guyana<\/option><option  value=\"Haiti\">Haiti<\/option><option  value=\"Honduras\">Honduras<\/option><option  value=\"Hong Kong\">Hong Kong<\/option><option  value=\"Hungary\">Hungary<\/option><option  value=\"Iceland\">Iceland<\/option><option  value=\"India\">India<\/option><option  value=\"Indonesia\">Indonesia<\/option><option  value=\"Iran\">Iran<\/option><option  value=\"Iraq\">Iraq<\/option><option  value=\"Ireland\">Ireland<\/option><option  value=\"Israel\">Israel<\/option><option  value=\"Italy\">Italy<\/option><option  value=\"Jamaica\">Jamaica<\/option><option  value=\"Japan\">Japan<\/option><option  value=\"Jordan\">Jordan<\/option><option  value=\"Kazakhstan\">Kazakhstan<\/option><option  value=\"Kenya\">Kenya<\/option><option  value=\"Kiribati\">Kiribati<\/option><option  value=\"North Korea\">North Korea<\/option><option  value=\"South Korea\">South Korea<\/option><option  value=\"Kuwait\">Kuwait<\/option><option  value=\"Kyrgyzstan\">Kyrgyzstan<\/option><option  value=\"Laos\">Laos<\/option><option  value=\"Latvia\">Latvia<\/option><option  value=\"Lebanon\">Lebanon<\/option><option  value=\"Lesotho\">Lesotho<\/option><option  value=\"Liberia\">Liberia<\/option><option  value=\"Libya\">Libya<\/option><option  value=\"Liechtenstein\">Liechtenstein<\/option><option  value=\"Lithuania\">Lithuania<\/option><option  value=\"Luxembourg\">Luxembourg<\/option><option  value=\"Macedonia\">Macedonia<\/option><option  value=\"Madagascar\">Madagascar<\/option><option  value=\"Malawi\">Malawi<\/option><option  value=\"Malaysia\">Malaysia<\/option><option  value=\"Maldives\">Maldives<\/option><option  value=\"Mali\">Mali<\/option><option  value=\"Malta\">Malta<\/option><option  value=\"Marshall Islands\">Marshall Islands<\/option><option  value=\"Mauritania\">Mauritania<\/option><option  value=\"Mauritius\">Mauritius<\/option><option  value=\"Mexico\">Mexico<\/option><option  value=\"Micronesia\">Micronesia<\/option><option  value=\"Moldova\">Moldova<\/option><option  value=\"Monaco\">Monaco<\/option><option  value=\"Mongolia\">Mongolia<\/option><option  value=\"Montenegro\">Montenegro<\/option><option  value=\"Montserrat\">Montserrat<\/option><option  value=\"Morocco\">Morocco<\/option><option  value=\"Mozambique\">Mozambique<\/option><option  value=\"Myanmar\">Myanmar<\/option><option  value=\"Namibia\">Namibia<\/option><option  value=\"Nauru\">Nauru<\/option><option  value=\"Nepal\">Nepal<\/option><option  value=\"Netherlands\">Netherlands<\/option><option  value=\"New Zealand\">New Zealand<\/option><option  value=\"Nicaragua\">Nicaragua<\/option><option  value=\"Niger\">Niger<\/option><option  value=\"Nigeria\">Nigeria<\/option><option  value=\"Norway\">Norway<\/option><option  value=\"Northern Mariana Islands\">Northern Mariana Islands<\/option><option  value=\"Oman\">Oman<\/option><option  value=\"Pakistan\">Pakistan<\/option><option  value=\"Palau\">Palau<\/option><option  value=\"Palestine\">Palestine<\/option><option  value=\"Panama\">Panama<\/option><option  value=\"Papua New Guinea\">Papua New Guinea<\/option><option  value=\"Paraguay\">Paraguay<\/option><option  value=\"Peru\">Peru<\/option><option  value=\"Philippines\">Philippines<\/option><option  value=\"Poland\">Poland<\/option><option  value=\"Portugal\">Portugal<\/option><option  value=\"Puerto Rico\">Puerto Rico<\/option><option  value=\"Qatar\">Qatar<\/option><option  value=\"Romania\">Romania<\/option><option  value=\"Russia\">Russia<\/option><option  value=\"Rwanda\">Rwanda<\/option><option  value=\"Saint Kitts and Nevis\">Saint Kitts and Nevis<\/option><option  value=\"Saint Lucia\">Saint Lucia<\/option><option  value=\"Saint Vincent and the Grenadines\">Saint Vincent and the Grenadines<\/option><option  value=\"Samoa\">Samoa<\/option><option  value=\"San Marino\">San Marino<\/option><option  value=\"Sao Tome and Principe\">Sao Tome and Principe<\/option><option  value=\"Saudi Arabia\">Saudi Arabia<\/option><option  value=\"Senegal\">Senegal<\/option><option  value=\"Serbia and Montenegro\">Serbia and Montenegro<\/option><option  value=\"Seychelles\">Seychelles<\/option><option  value=\"Sierra Leone\">Sierra Leone<\/option><option  value=\"Singapore\">Singapore<\/option><option  value=\"Slovakia\">Slovakia<\/option><option  value=\"Slovenia\">Slovenia<\/option><option  value=\"Solomon Islands\">Solomon Islands<\/option><option  value=\"Somalia\">Somalia<\/option><option  value=\"South Africa\">South Africa<\/option><option  value=\"South Sudan\">South Sudan<\/option><option  value=\"Spain\">Spain<\/option><option  value=\"Sri Lanka\">Sri Lanka<\/option><option  value=\"Sudan\">Sudan<\/option><option  value=\"Suriname\">Suriname<\/option><option  value=\"Swaziland\">Swaziland<\/option><option  value=\"Sweden\">Sweden<\/option><option  value=\"Switzerland\">Switzerland<\/option><option  value=\"Syria\">Syria<\/option><option  value=\"Taiwan\">Taiwan<\/option><option  value=\"Tajikistan\">Tajikistan<\/option><option  value=\"Tanzania\">Tanzania<\/option><option  value=\"Thailand\">Thailand<\/option><option  value=\"Togo\">Togo<\/option><option  value=\"Tonga\">Tonga<\/option><option  value=\"Trinidad and Tobago\">Trinidad and Tobago<\/option><option  value=\"Tunisia\">Tunisia<\/option><option  value=\"Turkey\">Turkey<\/option><option  value=\"Turkmenistan\">Turkmenistan<\/option><option  value=\"Tuvalu\">Tuvalu<\/option><option  value=\"Uganda\">Uganda<\/option><option  value=\"Ukraine\">Ukraine<\/option><option  value=\"United Arab Emirates\">United Arab Emirates<\/option><option  value=\"United Kingdom\">United Kingdom<\/option><option  value=\"United States\">United States<\/option><option  value=\"Uruguay\">Uruguay<\/option><option  value=\"Uzbekistan\">Uzbekistan<\/option><option  value=\"Vanuatu\">Vanuatu<\/option><option  value=\"Vatican City\">Vatican City<\/option><option  value=\"Venezuela\">Venezuela<\/option><option  value=\"Vietnam\">Vietnam<\/option><option  value=\"Virgin Islands, British\">Virgin Islands, British<\/option><option  value=\"Virgin Islands, U.S.\">Virgin Islands, U.S.<\/option><option  value=\"Yemen\">Yemen<\/option><option  value=\"Zambia\">Zambia<\/option><option  value=\"Zimbabwe\">Zimbabwe<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_256_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_9b2wg\" id=\"field_9b2wg_label\" class=\"frm_primary_label\">Lingua di partenza\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[256]\" id=\"field_9b2wg\"  data-placeholder=\"Lingua di partenza  (*)\"  placeholder=\"Lingua di partenza  (*)\" data-reqmsg=\"Lingua di partenza cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Lingua di partenza non \u00e8 valido\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Lingua di partenza  (*)<\/option><option  value=\"Inglese\">Inglese<\/option><option  value=\"Spagnolo\">Spagnolo<\/option><option  value=\"Francese\">Francese<\/option><option  value=\"Tedesco\">Tedesco<\/option><option  value=\"Italiano\">Italiano<\/option><option  value=\"Portoghese\">Portoghese<\/option><option  value=\"Olandese\">Olandese<\/option><option  value=\"Polacco\">Polacco<\/option><option  value=\"Russo\">Russo<\/option><option  value=\"Cinese\">Cinese<\/option><option  value=\"Giapponese\">Giapponese<\/option><option  value=\"Coreano\">Coreano<\/option><option  value=\"Arabo\">Arabo<\/option><option  value=\"Hindi\">Hindi<\/option><option  value=\"Altro\">Altro<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_257_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_htzc0\" id=\"field_htzc0_label\" class=\"frm_primary_label\">Lingua di arrivo\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[257]\" id=\"field_htzc0\"  data-placeholder=\"Lingua di arrivo  (*)\"  placeholder=\"Lingua di arrivo  (*)\" data-reqmsg=\"Lingua di arrivo cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Lingua di arrivo non \u00e8 valido\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Lingua di arrivo  (*)<\/option><option  value=\"Inglese\">Inglese<\/option><option  value=\"Spagnolo\">Spagnolo<\/option><option  value=\"Francese\">Francese<\/option><option  value=\"Tedesco\">Tedesco<\/option><option  value=\"Italiano\">Italiano<\/option><option  value=\"Portoghese\">Portoghese<\/option><option  value=\"Olandese\">Olandese<\/option><option  value=\"Polacco\">Polacco<\/option><option  value=\"Russo\">Russo<\/option><option  value=\"Cinese\">Cinese<\/option><option  value=\"Giapponese\">Giapponese<\/option><option  value=\"Coreano\">Coreano<\/option><option  value=\"Arabo\">Arabo<\/option><option  value=\"Hindi\">Hindi<\/option><option  value=\"Altro\">Altro<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_189_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-md-6 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_10r06f4\" class=\"frm_primary_label\">Project\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <textarea name=\"item_meta[189]\" id=\"field_10r06f4\" rows=\"5\"  placeholder=\"Al fine di stabilire rapidamente il preventivo, abbiamo bisogno delle seguenti informazioni: data di consegna, formato del file, numero di parole cos\u00ec come qualsiasi ulteriore informazione che ritenete rilevante per la realizzazione di questo servizio.\" data-invmsg=\"Project non \u00e8 valido\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  ><\/textarea>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n\t\t<input  type=\"hidden\" name=\"item_meta[190]\" id=\"field_v2q7z12\" value=\"A faire\"  data-frmval=\"A faire\" class=\"form-control\"   \/>\n\t\t\t\t<input  type=\"hidden\" name=\"item_meta[191]\" id=\"field_zk7ulu2\" value=\"SR\"  data-frmval=\"SR\" class=\"form-control\"   \/>\n\t\t<div id=\"frm_field_192_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-md-6 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_qxabfh2\" class=\"frm_primary_label\">File Upload\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"hidden\"  data-invmsg=\"File Upload is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   name=\"item_meta[192][]\"  value=\"\" data-frmfile=\"192\" \/>\n\n<div class=\"frm_dropzone frm_multi_upload frm_clearfix\" id=\"file192_dropzone\" role=\"group\" >\n\t<div class=\"fallback\">\n\t\t<input type=\"file\" name=\"file192[]\" id=\"field_qxabfh2\"\n\t\t\t data-frmfile=\"192\" multiple=\"multiple\"  data-invmsg=\"File Upload is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  \t\t\t\/>\n\t\t\t\t<div class=\"frm_clearfix \"><\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"dz-message needsclick\">\n\t\t\t\t<svg  viewBox=\"0 0 18 18\" class=\"frmsvg frm-svg-icon\">\n\t<path viewBox=\"0 0 18 18\" fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M8.2 4v8a.8.8 0 001.5 0V4l2.1 2.2A.7.7 0 1013 5L9.5 1.7a.7.7 0 00-1.1 0L5.1 5.2a.8.8 0 001 1l2.1-2zm7.6 4.3c.4 0 .7.3.7.7v6.8c0 .4-.3.7-.8.7H2.3a.8.8 0 01-.8-.8V9A.8.8 0 013 9v6h12V9c0-.4.3-.8.8-.8z\"><\/path>\n<\/svg>\t\t<span class=\"frm_upload_text\"><button type=\"button\" aria-label=\"File Upload. Trascina qui il tuo file o fai clic per selezionarlo dal tuo pc. Dimensione massima del file: 10.75MB\">Trascina qui il tuo file o fai clic per selezionarlo dal tuo pc<\/button><\/span>\n\t\t<span class=\"frm_compact_text\"><button type=\"button\" aria-label=\"File Upload. Choose File. Dimensione massima del file: 10.75MB\">Choose File<\/button><\/span>\n\t\t<div class=\"frm_small_text\">\n\t\t\t<p>Dimensione massima del file: 10.75MB<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_314_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container py-2 \">\r\n    <div  id=\"field_zf5kp_label\" class=\"frm_primary_label\">reCAPTCHA\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div  id=\"field_zf5kp\" class=\"g-recaptcha\" data-sitekey=\"6LeBSfgiAAAAAJraqw2FvysOfg4ksjngCCWR2D9e\" data-size=\"normal\" data-theme=\"light\"><\/div>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n\t<input type=\"hidden\" name=\"item_key\" value=\"\" \/>\n\t\t\t<div id=\"frm_field_919_container\">\n\t\t\t<label for=\"field_ofxrf\" >\n\t\t\t\tSe sei un essere umano, lascia questo campo vuoto.\t\t\t<\/label>\n\t\t\t<input  id=\"field_ofxrf\" type=\"text\" class=\"frm_form_field form-field frm_verify\" name=\"item_meta[919]\" value=\"\"  \/>\n\t\t<\/div>\n\t\t<input name=\"frm_state\" type=\"hidden\" value=\"mDMEYc3BKeunDDj+elaOjCQ8rI2nOEr7l9ruU29CsVfgFqsIM6L5EPnvMzY\/QW1H\" \/><div class=\"container text-end\"><div class=\"frm_submit\">\r\n\r\n<input type=\"submit\" value=\"Inviare\"  class=\"frm_final_submit btn btn-lg btn-dark text-uppercase fw-bold px-5\" formnovalidate=\"formnovalidate\" \/>\r\n<img decoding=\"async\" class=\"frm_ajax_loading\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/plugins\/formidable\/images\/ajax_loader.gif\" alt=\"Sending\" style=\"visibility:hidden;\" \/>\r\n\r\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/fieldset>\n<\/div>\n\n<\/form>\n<\/div>\n\n<\/div>\n<h2><strong>4. Traduzione legale<\/strong><\/h2>\n<p>La <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/traduzione-legale\/\">traduzione legale<\/a> interessa un ampio ventaglio di documenti. Pu\u00f2 riguardare documenti legali (ingiunzioni, mandati, ecc.), documenti amministrativi (certificati di registrazione o di iscrizione, statuti societari e distinte di trasmissione), documenti tecnici (perizie), testi\u00a0 giudiziario, o altri innumerevoli testi come relazioni e verbali di procedimenti legali.<\/p>\n<h2><strong>5. Traduzione giudiziaria<\/strong><\/h2>\n<p>La traduzione giudiziaria, da non confondere con la traduzione giuridica o asseverata, si riferisce all&#8217;attivit\u00e0 di traduzione che ha luogo nei tribunali. I traduttori giudiziari si specializzano nella traduzione di documenti quali rogatorie, verbali di procedimenti, sentenze, perizie, deposizioni, verbali di interrogatori, ecc.<\/p>\n<h2><strong>6. Traduzione giuridica<\/strong><\/h2>\n<p>La traduzione giuridica si riferisce alla documentazione giuridicamente vincolante. Ad esempio, la traduzione di documenti come leggi, regolamenti e decreti, condizioni generali di vendita o di acquisto, contratti giuridicamente vincolanti quali contratti di lavoro, licenze e contratti commerciali, accordi di partenariato, altri accordi, protocolli e convenzioni, regolamenti interni, polizze assicurative, contratti d\u2019affitto, ecc. Il traduttore giuridico deve avere una solida preparazione in ambito giuridico e legale, oltre ad un\u2019adeguata formazione linguistica.<\/p>\n<h2><strong>7. Traduzione asseverata<\/strong><\/h2>\n<p>Un traduttore asseverato pu\u00f2 usare la propria firma per autenticare traduzioni ufficiali. Solitamente si tratta di servizi di traduzione di documenti che richiedono la convalida legale e che sono definite \u201casseverate\u201d o \u201cgiurate\u201d. I traduttori asseverati lavorano spesso in aule di tribunale come traduttori giudiziari o esperti giudiziari, ma si occupano anche di traduzioni ad esempio di atti di stato civile, atti di matrimonio, accordi matrimoniali, accordi di divorzio, decessi e testamenti.<\/p>\n<h2><strong>8. Traduzione letteraria<\/strong><\/h2>\n<p>Questa \u00e8 probabilmente la tipologia di traduzione pi\u00f9 complessa. Infatti il traduttore deve prima di tutto cercare di rendere il contenuto semantico del testo originale (come dovrebbe essere per traduzioni di qualsiasi tipo) e in pi\u00f9 affrontare tutta una serie di difficolt\u00e0:<\/p>\n<ul>\n<li>I giochi polisemici tipici dei testi letterari: dietro ad una parola o frase possono nascondersi diverse connotazioni che l\u2019autore ha voluto trasmettere in maniera sottile e che il traduttore deve cercare di riprodurre;<\/li>\n<li>Lo stile letterario proprio di un autore: il traduttore deve cercare di ricreare lo stile unico in cui lo scrittore ha espresso le sue idee;<\/li>\n<li>Il ritmo, la metrica e la melodia della frase: questi sono aspetti particolarmente importanti in poesia, ma ugualmente presenti nella prosa, dove il traduttore si deve confrontare con il delicato compito di riprodurre le sonorit\u00e0 del testo, come assonanze, allitterazioni e asindeti.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Traduzione in italiano: Alessia Benincasa<\/p>\n<p>Venite a conoscere la nostra <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/\"> agenzia di traduzione<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Scopriamo i tanti volti della traduzione fatta di diverse tecniche, teorie e tipi di servizi come la traduzione tecnica, giudiziaria o asseverata. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2018\/04\/25\/otto-diversi-tipi-di-servizi-di-traduzione\/\">Leggi di pi\u00f9&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from 8 diversi tipi di servizi di traduzione<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":4020,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[17228,17248,338,17276],"tags":[],"class_list":["post-9208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informazioni-agenzia","category-servizi-di-traduzione","category-traduzione","category-traduzione-e-relazione-cliente"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9208"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9208\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}