{"id":8892,"date":"2017-07-25T20:21:46","date_gmt":"2017-07-25T18:21:46","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=8892\/"},"modified":"2020-08-13T11:14:49","modified_gmt":"2020-08-13T10:14:49","slug":"tradurre-dallitaliano-allinglese-quale-varieta-utilizzare-per-quale-mercato-anglofono","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2017\/07\/25\/tradurre-dallitaliano-allinglese-quale-varieta-utilizzare-per-quale-mercato-anglofono\/","title":{"rendered":"Tradurre dall’italiano all’inglese: quale variet\u00e0 utilizzare per quale mercato anglofono"},"content":{"rendered":"

Vuoi tradurre in inglese il tuo sito web, una brochure o una pubblicit\u00e0? Ma quale inglese scegliere? Statunitense, britannico, australiano o canadese?<\/strong><\/p>\n

Vuoi tradurre dall’italiano all’inglese il tuo sito web, un d\u00e9pliant o un manuale d’istruzioni ma non sai quale variante scegliere? Quella degli Stati Uniti, dell’Inghilterra, dell’Australia o del Canada?<\/p>\n

Con oltre 1500 milioni di parlanti in tutto il mondo, l’inglese \u00e8 al primo posto tra le lingue pi\u00f9 parlate, seguita dal cinese mandarino e dallo spagnolo. Di origine germanica, \u00e8 l’idioma ufficiale di 54 paesi, \u00e8 il pi\u00f9 utilizzato nelle comunicazioni a livello internazionale e, in molte regioni, viene considerato lingua franca. Dato il numero cos\u00ec elevato di parlanti, \u00e8 evidente che non esiste un’unica variet\u00e0 usata in tutto il pianeta: anzi, le differenze da un paese all’altro possono essere molto accentuate.<\/p>\n

Bench\u00e9 molte nazioni condividano la stessa lingua, si possono distinguere due principali categorie di inglese<\/a>: l’inglese degli Stati Uniti (USA) e l’inglese del Regno Unito (UK). Al di l\u00e0 delle differenze di accento e pronuncia, sono altrettanto numerose le diversit\u00e0 a livello grammaticale, ortografico e lessicale.<\/p>\n

Differenze ortografiche<\/h2>\n

Quando si deve tradurre dall’italiano all’inglese, \u00e8 opportuno informare l’agenzia di traduzione sul mercato a cui \u00e8 rivolto il testo, in modo che il traduttore possa applicare l’ortografia del paese target.
\nAd esempio, le parole che finiscono con:<\/p>\n