{"id":27461,"date":"2021-12-29T10:59:00","date_gmt":"2021-12-29T09:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=27461"},"modified":"2022-09-23T14:09:44","modified_gmt":"2022-09-23T12:09:44","slug":"tradurre-o-non-tradurre-lesempio-di-harry-potter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2021\/12\/29\/tradurre-o-non-tradurre-lesempio-di-harry-potter\/","title":{"rendered":"Tradurre o non tradurre: L&#8217;esempio di Harry Potter"},"content":{"rendered":"<p><strong>La traduzione letteraria pu\u00f2 presentare delle sfide. Scopri 5 casi tratti dalla traduzione di Harry Potter in francese, di J.K. Rowling.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>La traduzione letteraria porta con s\u00e9 delle sfide che difficilmente si riscontrano nella <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/legal-translation\/\">traduzione legale<\/a> o nella <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/financial-translation\/\">traduzione finanziaria<\/a>, ad esempio. \u00c8 il caso dei nomi propri. Dovrebbero essere tradotti oppure no? Scopri 5 casi tratti dalla traduzione francese di Harry Potter, di J.K. Rowling.<\/p>\n<h2>Quando tradurre? Il caso di Muggles e Hufflepuff<\/h2>\n<p>Il caso di \u00ab<strong>Muggles<\/strong>\u00bb, \u00abbabbani\u00bb in italiano, \u00e8 particolarmente interessante e illuminante. Il termine \u00abMuggle\u00bb, nel mondo di Harry Potter, fa riferimento a persone non dotate di poteri magici e che spesso ignorano l\u2019esistenza del mondo dei maghi. \u00abMoldu\u00bb \u00e8 la traduzione francese di \u00abMuggle\u00bb. <em>Muggle<\/em> \u00e8 un termine molto raro in inglese. Ne troviamo a malapena traccia in una commedia di Thomas Middleton dell&#8217;inizio del XVII secolo, ma in realt\u00e0 non sappiamo cosa significhi. Pur apparendo in alcuni dialetti regionali, <em>Muggle<\/em> \u00e8 fondamentalmente una parola priva di un significato chiaro o definito in inglese. Il traduttore, Jean-Fran\u00e7ois M\u00e9nard, nel cercare una parola che avesse caratteristiche simili in francese, invent\u00f2 \u00abmoldu\u00bb:<\/p>\n<ul>\n<li>I \u00abMuggles\u00bb sono \u00abdeboli\u00bb, nel senso che mancano di qualcosa, vale a dire la capacit\u00e0 di produrre magia;<\/li>\n<li>Il suono \u00abmoldu\u00bb ricorda il termine originale inglese.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La casa <strong>Hufflepuff<\/strong> (Tassorosso in italiano) d&#8217;altra parte, \u00e8 stata tradotta letteralmente, o quasi. In francese, questa casa di Hogwarts si chiama \u00abPoufsouffle\u00bb. Questa formula viene utilizzata nella fiaba tradizionale dei tre porcellini quando il lupo abbatte le loro case (\u00ab<em> sbuffer\u00f2 e sbuffer\u00f2 e soffier\u00f2 via le vostre case<\/em>\u00bb). Il traduttore ha voluto anche trasmettere il fatto che gli studenti di <em>Hufflepuff<\/em> avessero difficolt\u00e0 a scuola e che facessero, per certi versi, fatica ad attenersi ai compiti richiesti. Da qui il termine \u00abHufflepuff\u00bb.<\/p>\n<h2>Quando non tradurre? Dumbledore, Hagrid e Minerva<\/h2>\n<p>Jean-Fran\u00e7ois M\u00e9nard ha deciso di lasciare alcuni nomi propri in lingua originale. In particolare, nel caso di Dumbledore, che in italiano \u00e8 stato invece tradotto con Silente, Hagrid e Minerva (McGranitt in italiano). Perch\u00e9 proprio questi tre? Perch\u00e9 questi tre nomi compaiono nelle prime due pagine del ventesimo capitolo di un libro di Thomas Hardy intitolato <em>Il sindaco di Castelbridge<\/em>. Data l\u2019origine comune di questi tre termini, il traduttore ha deciso di mantenerli. Menard stesso spiega perch\u00e9:<\/p>\n<ul>\n<li>Il termine \u00ab<strong>Dumbledore<\/strong>\u00bb si rif\u00e0 in alcuni dialetti ai calabroni. M\u00e9nard, tuttavia, ritenendo il termine francese corrispondente piuttosto goffo, prefer\u00ec mantenere l&#8217;originale, che richiama invece la curiosit\u00e0 del personaggio, che passa sempre di fiore in fiore.<\/li>\n<li>\u00ab<strong>Hagrid<\/strong>\u00bb, invece, fa riferimento a una persona infestata da incubi o spiriti maligni. Trovare un termine corrispondente in francese che fosse in grado di descrivere vividamente il personaggio sarebbe stata una sfida impossibile per il traduttore.<\/li>\n<li><strong>Minerva<\/strong>, uno dei due nomi della professoressa McGonagall, \u00e8, come tutti sanno, la dea della saggezza, della scienza e delle arti, ma anche della guerra. Qui pi\u00f9 che altrove, \u00e8 stato facile per il traduttore prendere una decisione: non solo il nome descrive perfettamente il personaggio, ma in aggiunta risulta trasparente anche per i lettori francesi.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Scopri la nostra <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/\">agenzia di traduzione<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduzione letteraria pu\u00f2 presentare delle sfide. Scopri 5 casi tratti dalla traduzione di Harry Potter in francese, di J.K. Rowling. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2021\/12\/29\/tradurre-o-non-tradurre-lesempio-di-harry-potter\/\">Leggi di pi\u00f9&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Tradurre o non tradurre: L&#8217;esempio di Harry Potter<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":88774,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[1,17229],"tags":[],"class_list":["post-27461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-about-translation","category-cultura-e-traduzione"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27461"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27461\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}