{"id":25914,"date":"2020-10-08T18:33:57","date_gmt":"2020-10-08T17:33:57","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=25914"},"modified":"2020-10-08T18:33:57","modified_gmt":"2020-10-08T17:33:57","slug":"sottotitolare-i-caraibi-una-bella-sfida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2020\/10\/08\/sottotitolare-i-caraibi-una-bella-sfida\/","title":{"rendered":"Sottotitolare I Caraibi: una bella sfida"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection ha fornito dei servizi di sottotitolazione in francese per 5 film nel corso del FIFAC Documentary Film Festival, una rassegna di film prodotti nelle regioni dell\u2019Amazzonia e dei Caraibi<\/strong><\/p>\n

———<\/span><\/p>\n

Il cinema va molto al di l\u00e0 dei grandi successi commerciali di Hollywood e i film svolgono un ruolo fondamentale nell\u2019unire culture, anche quelle pi\u00f9 sconosciute rispetto alle ben piu celebri sceneggiature nordamericane ed europee. I documentari, in primis, mirano a ritrarre le diverse realt\u00e0 sociali nel modo pi\u00f9 fedele possibile. Festival come il FIFAC si adoperano per rendere accessibili a livello mondiale le produzioni cinematografiche di regioni poco esplorate come i Caraibi e l’Amazzonia.<\/span><\/p>\n

Cinema documentario Amazzonia – Caraibi<\/b><\/h2>\n

Il<\/span> Festival International du Film Documentaire Amazonie – Caraibes<\/span><\/i><\/a>, FIFAC, \u00e8 un evento multiculturale che si tiene dal 2018 e che espone documentari e contenuti digitali ispirati alle persone, alla cultura e alle identit\u00e0 del bacino amazzonico e dei Caraibi. Il festival rientra nella stessa iniziativa di cui fanno parte l\u2019International Oceanic Documentary Film Festival and l\u2019International Indian Ocean Film Festival.\u00a0<\/span><\/p>\n

La seconda edizione del FIFAC ha luogo dal 6 al 10 ottobre nella citt\u00e0 di Saint-Laurent du Maroni nella Guyana francese, nel corso di una rassegna che riunisce il pubblico, gli amatori e i professionisti del documentario. Il festival si svolge sia all’aperto sia online, con l\u2019accesso a un totale di 12 lungometraggi, 10 cortometraggi e 7 webdoc prodotti nelle regioni della Guyana francese, dell’Amazzonia e dei Caraibi negli ultimi due anni.<\/span><\/p>\n

Sottotitoli a cura di Cultures Connection: una bella sfida\u00a0<\/b><\/h2>\n

I servizi di traduzione audiovisiva e sottotitolazione sono fondamentali nel mondo del cinema in quanto consentono di oltrepassare i confini. Per questo motivo gli organizzatori di FIFAC 2020 si sono rivolti a Cultures Connection, un’agenzia di traduzione internazionale che ha stretti legami con le Americhe, in particolare con il Sud America, grazie allo staff proveniente da varie parti del mondo. I responsabili del progetto sono infatti loro stessi cultori del cinema, hanno studiato traduzione audiovisiva e collaborato con il Ministero della Cultura francese e con svariati musei (Mus\u00e9e Pompidou, Mus\u00e9e oc\u00e9anographique de Monaco, Mus\u00e9e Pompidou, Mus\u00e9e oc\u00e9anographique de Monaco…).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Il processo di sottotitolazione \u00e8 stato allo stesso tempo impegnativo ed entusiasmante. Il documentario <\/span>I’m Citizen<\/span><\/i> ha rappresentato un caso unico, perch\u00e9, oltre ad essere arrivato senza la trascrizione, una delle lingue parlate nel film \u00e8 il dialetto creolo-inglese di Trinidad, che andava tradotto alla perfezione.\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n

Al team di Cultures Connection \u00e8 stata affidata la traduzione e la sottotitolazione in francese dei seguenti film in programma nel corso del Festival: <\/span>Lapu<\/span><\/a> (Colombia),<\/span> Once Upon a Time in Venezuela, Congo Mirador<\/span><\/a> (Venezuela),<\/span> Massacre River<\/span><\/a> (Repubblica Dominicana\/Haiti), il documentario<\/span> I’m Citizen<\/span><\/a> (Trinidad and Tobago) e il cortometraggio<\/span> Unbroken<\/span><\/a> (Giamaica).<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n