{"id":13244,"date":"2019-01-16T15:00:40","date_gmt":"2019-01-16T13:00:40","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=13244"},"modified":"2020-09-25T10:44:01","modified_gmt":"2020-09-25T09:44:01","slug":"uninterpretazione-di-coke-e-zolfo-a-buenos-aires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2019\/01\/16\/uninterpretazione-di-coke-e-zolfo-a-buenos-aires\/","title":{"rendered":"Un\u2019interpretazione di coke e zolfo a Buenos Aires"},"content":{"rendered":"

Otto interpreti di Cultures Connection hanno collaborato con RefComm in un\u2019attivit\u00e0 di assistenza tecnica per il riciclaggio di rifiuti petroliferi.<\/b><\/p>\n

Sappiamo che le parole mentono, come disse la scrittrice Clarice Lispector. Se per gli esperti risulta complicato spiegare termini tecnici cos\u00ec sfuggenti come “cokefazione ritardata” o “recupero dello zolfo”, per gli interpreti \u00e8 quasi impossibile tradurli. Ne sanno qualcosa i professionisti di Cultures Connection<\/a> che hanno partecipato a RefComm Buenos Aires, delle giornate di conferenze, presentazioni e attivit\u00e0 legate al petrolio che hanno avuto luogo dal 5 all’8 novembre scorso presso l’Hotel NH. Il risultato? Discorsi scorrevoli e comprensibili per i presenti.<\/span><\/p>\n

Refining Community (RefComm<\/a>) organizza tre volte all\u2019anno questo tipo di attivit\u00e0 al fine di offrire assistenza tecnica, formazione e consulenza alle squadre di lavoro delle aziende pi\u00f9 importanti del settore petrolifero e di raffineria internazionale. Nel 2018, dopo la Spagna e gli Stati Uniti, \u00e8 arrivato il turno dell\u2019Argentina.<\/span><\/p>\n

Otto interpreti di Cultures Connection hanno offerto, per quattro giornate complete, un servizio di interpretazione simultanea<\/a> inglese-spagnolo e spagnolo-inglese durante varie presentazioni che richiedevano la massima preparazione. \u201cAcquisire le conoscenze necessarie per una maggiore produzione con meno rischi\u201d erano le istruzioni e l\u2019agenzia ha fatto tutto il possibile per rispettarle.<\/span><\/p>\n

Le prime due giornate si sono incentrate su attivit\u00e0 condotte da esperti che hanno permesso agli inviati delle principali compagnie petrolifere di conoscere le tendenze nel riciclaggio di rifiuti petroliferi, l’ottimizzazione dei processi, con casi esemplificativi dei paesi sviluppati e in via di sviluppo, ricerche in campo chimico e applicazione di nuove tecnologie. Come convalida delle ore investite, i presenti hanno ricevuto un attestato di frequenza.<\/span><\/p>\n

Le ultime due giornate si sono incentrate su una conferenza tecnica e sulle mostre delle compagnie specializzate. \u201cLa raffineria e il petrolio sono temi complicati, tutti i presenti venivano da aziende affini. Molti si sono avvicinati agli interpreti e si sono congratulati. Gli interpreti erano molto contenti del feedback ricevuto\u201d, racconta Mar\u00eda, rappresentante della sede di Buenos Aires<\/a> di Cultures Connection, che ha preso parte all’intero evento per assicurarsi la completa soddisfazione del cliente.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n