{"id":108606,"date":"2026-10-22T17:00:00","date_gmt":"2026-10-22T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=108606"},"modified":"2026-10-15T23:35:31","modified_gmt":"2026-10-15T21:35:31","slug":"care-women7-clima-interpretazione-simultanea-parigi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2026\/10\/22\/care-women7-clima-interpretazione-simultanea-parigi\/","title":{"rendered":"Interpretazione simultanea a Parigi per dare voce alle donne sul clima"},"content":{"rendered":"<p>Il 20 aprile 2026, Cultures Connection ha accompagnato una conferenza multilingue al <a href=\"https:\/\/www.forum104.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Forum 104<\/a> di Parigi, dedicata al rapporto tra cambiamento climatico e parit\u00e0 di genere. L\u2019interpretazione ha contribuito a mettere in comunicazione esperienze maturate sul campo in diversi continenti.<\/p>\n<p>Organizzato da <a href=\"https:\/\/www.carefrance.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CARE France<\/a>, R\u00e9seau Action Climat, Les Impactrices e <a href=\"https:\/\/wecf-france.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WECF France<\/a>, l\u2019evento si inseriva nelle attivit\u00e0 di mobilitazione del Women 7 intorno al G7. L\u2019obiettivo era dare maggiore visibilit\u00e0 alle donne impegnate nell\u2019adattamento climatico e portare le loro prospettive nel dibattito internazionale.<\/p>\n<p><strong>Cultures Connection ha fornito il servizio di interpretazione simultanea dal francese verso l\u2019inglese e lo spagnolo e viceversa.<\/strong><\/p>\n<h2>Le immagini della conferenza<\/h2>\n<div id=\"metaslider-id-108817\" style=\"width: 100%;\" class=\"ml-slider-3-114-0 metaslider metaslider-flex metaslider-108817 ml-slider has-dots-nav ms-theme-default-base\" role=\"region\" aria-label=\"CARE France \u2014 Women 7 \u2014 Paris \u2014 April 2026\" data-height=\"525\" data-width=\"700\">\n    <div id=\"metaslider_container_108817\">\n        <div id=\"metaslider_108817\">\n            <ul aria-live='off' class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-108818 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:52\" data-filename=\"Interpreting-team-at-the-Women-7-climate-conference-in-Paris-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Interpreting-team-at-the-Women-7-climate-conference-in-Paris-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Four interpreters at their equipment during the Women 7 conference in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108818 msDefaultImage\" title=\"Interpreting team at the Women 7 climate conference in Paris\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108819 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108819 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108820 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-1-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-1-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108820 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108821 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-3-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-3-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108821 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108822 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-2-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-2-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108822 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n<h2>Cinque esperienze al centro dell\u2019incontro<\/h2>\n<p>Il programma presentava cinque esperte e rappresentanti della societ\u00e0 civile:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Gladys Yolanda Guam\u00e1n Casillas<\/strong>, dall\u2019Ecuador, impegnata nell\u2019agroecologia a fianco delle donne rurali e indigene.<\/li>\n<li><strong>Augustine Rasomahafaly<\/strong>, dal Madagascar, biologa e formatrice sui temi dell\u2019ambiente, del clima e del genere.<\/li>\n<li><strong>Dr Hoang Thi Ngoc Ha<\/strong>, dal Vietnam, ricercatrice specializzata in soluzioni basate sulla natura ed eco-comunit\u00e0.<\/li>\n<li><strong>Doroth\u00e9e Lisenga<\/strong>, dalla Repubblica Democratica del Congo, impegnata nella difesa dei diritti fondiari delle donne e nella governance forestale.<\/li>\n<li><strong>Fatou Ndoye<\/strong>, dal Senegal, sociologa e fondatrice dell\u2019associazione ecofemminista Suxali Jigeen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>I loro percorsi offrivano una prospettiva concreta sui temi della conferenza: accesso alle risorse, resilienza delle comunit\u00e0, sicurezza alimentare e partecipazione delle donne ai processi decisionali.<\/p>\n<h2>Trasmettere le esperienze con precisione<\/h2>\n<p>Per gli interpreti, un incontro di questo tipo richiede una preparazione che attraversa diversi ambiti: politiche climatiche, biodiversit\u00e0, agricoltura, diritti delle donne e finanziamento dello sviluppo.<\/p>\n<p>Alla precisione terminologica si affianca la capacit\u00e0 di restituire un\u2019esperienza personale, spiegare un concetto tecnico o comunicare una posizione. <a href=\"\/it\/i-nostri-servizi-di-interpretazione-di-conferenza\/\">L\u2019interpretazione simultanea<\/a> consente al pubblico di seguire gli interventi senza interromperne lo svolgimento.<\/p>\n<p>Le fotografie della giornata mostrano il servizio in azione: gli interventi al microfono, l\u2019ascolto in cuffia e il gruppo di interpreti al lavoro dietro la propria attrezzatura.<\/p>\n<h2>L\u2019interpretazione per gli incontri associativi e internazionali<\/h2>\n<p>Questa conferenza illustra il ruolo dei servizi linguistici negli eventi che riuniscono associazioni, specialisti e mezzi d\u2019informazione. Rendere il dialogo accessibile in pi\u00f9 lingue permette alle esperienze locali di trovare spazio nel confronto internazionale.<\/p>\n<p><strong>State organizzando una conferenza multilingue a Parigi o altrove?<\/strong> <a href=\"\/it\/preventivo-gratuito-per-i-servizi-di-interpretariato\/\">Contattate Cultures Connection<\/a> per organizzare l\u2019interpretazione simultanea e le soluzioni tecniche adatte al vostro evento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Interpretazione simultanea francese\u2013inglese e francese\u2013spagnolo per una conferenza Women 7 su clima e genere a Parigi, il 20 aprile 2026. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2026\/10\/22\/care-women7-clima-interpretazione-simultanea-parigi\/\">Leggi di pi\u00f9&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Interpretazione simultanea a Parigi per dare voce alle donne sul clima<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":108643,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[32669],"tags":[],"class_list":["post-108606","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-organizzazioni-internazionali"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108606","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108606"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108825,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108606\/revisions\/108825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108606"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108606"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}