{"id":10078,"date":"2018-09-12T10:23:48","date_gmt":"2018-09-12T08:23:48","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=10078"},"modified":"2020-03-26T18:13:08","modified_gmt":"2020-03-26T17:13:08","slug":"che-tipo-di-spagnolo-scegliere-per-penetrare-i-mercati-di-lingua-spagnola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2018\/09\/12\/che-tipo-di-spagnolo-scegliere-per-penetrare-i-mercati-di-lingua-spagnola\/","title":{"rendered":"Che tipo di spagnolo scegliere per penetrare i mercati di lingua spagnola?"},"content":{"rendered":"

Cerchi un servizio di traduzione spagnola per il tuo sito web, la tua brochure, il tuo manuale di istruzioni? S\u00ec, ma verso quale spagnolo? Parliamone…<\/strong><\/p>\n

Volete richiedere un servizio di traduzione spagnola per il vostro sito web<\/a>, la vostra brochure<\/a>, il vostro manuale di istruzioni<\/a>? S\u00ec, ma verso quale spagnolo? Quello della Spagna, del Per\u00f9, dell\u2019Argentina, del Cile, del Venezuela, del Messico?<\/p>\n

Lo spagnolo \u00e8 parlato da pi\u00f9 di 500 milioni di persone in tutto il mondo, posizionandosi cos\u00ec al terzo posto su scala mondiale per il numero di parlanti, dopo l\u2019inglese e il cinese mandarino. Questa lingua neolatina \u00e8 la lingua ufficiale di 21 paesi ed \u00e8 ricca di varianti da un paese all’altro.<\/p>\n

Un po\u2019 di grammatica<\/h2>\n

Qualunque sia il paese di lingua spagnola, c\u2019\u00e8 una differenza tra il tu (t\u00fa<\/em>) e il lei (usted<\/em>): il t\u00fa<\/em> \u00e8 utilizzato quasi ovunque; al contrario, al plurale, solo la Spagna distingue tra \u00abvosotros<\/em>\u00bb, utilizzato in un contesto familiare, e \u00abustedes <\/em>\u00bb, pi\u00f9 formale. In America latina, si utilizza unicamente \u00abustedes <\/em>\u00bb. Il modo in cui rivolgersi ai clienti sar\u00e0 diverso a seconda che siano spagnoli o latinoamericani.<\/p>\n

In Argentina, in Uruguay e in misura minore in Paraguay, il \u00abvos<\/em>\u00bb rimpiazza il \u00abt\u00fa<\/em>\u00bb e ha una propria coniugazione. Si consiglia vivamente di mantenere questo regionalismo, specialmente in un contesto di marketing.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Un po\u2019 di vocabolario<\/h2>\n

– Quando si lancia una campagna pubblicitaria, una compagnia telefonica avr\u00e0 due scelte: \u00abm\u00f3vil<\/em>\u00bb per la Spagna, \u00abcelular<\/em>\u00bb per l’America latina.
\n– Un\u2019azienda informatica vende degli \u00abordenadores<\/em>\u00bb in Spagna ma delle \u00abcomputadoras<\/em>\u00bb in America latina.
\n– Un gruppo automobilistico fabbrica dei \u00abcoches<\/em>\u00bb in Spagna ma delle \u00abautos<\/em>\u00bb in Argentina e dei \u00abcarros<\/em>\u00bb in Colombia o in Messico.<\/p>\n

Nonostante queste differenze, i parlanti di lingua spagnola generalmente non hanno problemi a capirsi e a comunicare, che siano spagnoli, cubani o ecuadoriani.<\/span><\/p>\n

Potete per\u00f2 decidere di dare spazio alle varianti regionali per essere pi\u00f9 vicini ai vostri clienti, rassicurarli e in questo modo instaurare un rapporto di fiducia. Quando bisogna scegliere lo spagnolo pi\u00f9 pertinente per le vostre necessit\u00e0 di <\/span>traduzione italiano spagnolo<\/a>, dovete tener conto di due elementi: il vostro budget e il vostro target.<\/span><\/p>\n

Che budget?<\/h2>\n

Se disponete di poco tempo e di un budget abbastanza ristretto, potreste optare per una traduzione in un spagnolo neutro, che vi permetter\u00e0 di soddisfare allo stesso tempo i clienti della Spagna e l\u2019insieme della comunit\u00e0 di lingua spagnola dell\u2019America latina. Anche se non \u00e8 utilizzato quotidianamente e si utilizza per fini pratici e commerciali, lo spagnolo universale vi permetter\u00e0 di far passare il vostro messaggio a minor costo. Si tratta di utilizzare un vocabolario il meno possibile connotato regionalmente e maggiormente capito dall\u2019insieme dei clienti.<\/p>\n

S\u00ec, ma a che prezzo?
\nDovete essere consapevoli che lo spagnolo standard non avr\u00e0 la stessa influenza sul vostro target rispetto allo spagnolo locale. \u00c8 la vostra credibilit\u00e0 ad essere in gioco e ci guadagnereste adattando il vostro messaggio alla cultura di arrivo.<\/p>\n

Conoscere il proprio target<\/h2>\n

Disponete di un budget pi\u00f9 consistente? Allora potete proporre i vostri contenuti in diverse varianti regionali. Prima di tutto, \u00e8 fondamentale sapere quale\/i mercato\/i volete penetrare per poter arrivare al cuore della cultura dei vostri clienti e capire le loro abitudini, comportamenti, esigenze, ecc. Localizzare i vostri contenuti nello spagnolo dei vostri clienti vi permetter\u00e0 di apparire pi\u00f9 legittimi ai loro occhi, di vendere meglio e di perfezionare la vostra immagine di mercato.<\/p>\n

Cultures Connection vi aiuta a capire quale spagnolo \u00e8 pi\u00f9 adatto alle vostre necessit\u00e0 per la vostra traduzione italiano-spagnolo e assegner\u00e0 il vostro progetto a un traduttore professionista nativo del paese a cui mirate.<\/p>\n

Traduzione in italiano: Fabio Forleo<\/p>\n

Scoprite la nostra\u00a0agenzia di traduzione<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cerchi un servizio di traduzione spagnola per il tuo sito web, la tua brochure, il tuo manuale di istruzioni? S\u00ec, ma verso quale spagnolo? Parliamone… […]<\/p>\n

Leggi di pi\u00f9… from Che tipo di spagnolo scegliere per penetrare i mercati di lingua spagnola?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":10875,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[17229,338,17276],"tags":[],"class_list":["post-10078","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-e-traduzione","category-traduzione","category-traduzione-e-relazione-cliente"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10078"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10078\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}