{"id":10015,"date":"2019-01-16T21:24:47","date_gmt":"2019-01-16T19:24:47","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=10015"},"modified":"2020-09-25T10:27:53","modified_gmt":"2020-09-25T09:27:53","slug":"5-consigli-per-diventare-interprete-sportivo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/2019\/01\/16\/5-consigli-per-diventare-interprete-sportivo\/","title":{"rendered":"5 consigli per diventare interprete sportivo"},"content":{"rendered":"

Offrire un buon servizio di interpretazione non \u00e8 da tutti\u2026 Ecco alcuni consigli per fare carriera come interprete sportivo!<\/strong><\/p>\n

Offrire un buon servizio di interpretazione<\/a> non \u00e8 da tutti\u2026 Ecco alcuni consigli per fare carriera come interprete sportivo!<\/p>\n

1. Conoscere lo sport nel quale ci si specializza<\/strong><\/h2>\n

Per fare l\u2019interprete, non basta solo padroneggiare diverse lingue, bisogna avere una perfetta conoscenza del settore in cui lavorate. Bisogna essere curiosi, conoscere l\u2019attualit\u00e0 e sapere ci\u00f2 che si dice nei corridoi, per poter adattare il vostro discorso a qualsiasi situazione.<\/p>\n

Negli spogliatoi durante una partita importante o in seguito a bordo campo, l\u2019interprete sportivo deve tradurre le parole giuste al momento giusto per restituire i consigli dell\u2019allenatore o per trasmettere le domande dei giornalisti e il materiale che sar\u00e0 riportato sui giornali.<\/p>\n

2. Adattarsi all\u2019oratore e agli ascoltatori<\/strong><\/h2>\n

Il ruolo dell\u2019interprete \u00e8 di trasmettere il discorso del suo oratore, con la sua personalit\u00e0 e il suo modo di esprimersi, per restituire il succo del messaggio con la stessa intensit\u00e0. Non si interpreta un Jos\u00e9 Mourinho come si interpreta un Ars\u00e8ne Wenger!<\/p>\n

Non si tratta di riportare un discorso parola per parola, l\u2019interprete prende anche appunti quando il suo oratore parla. Da una cabina con delle cuffie o in televisione, egli interpreta simultaneamente per restituire nella maniera pi\u00f9 fedele il testo nella lingua dello spettatore.<\/p>\n

3. Essere dinamici<\/strong><\/h2>\n

Il traduttore \u00e8 piuttosto sedentario: i suoi spostamenti si limitano a quello dall\u2019ufficio alla macchinetta del caff\u00e8 o al balcone per fumare una sigaretta. L\u2019interprete, invece, \u00e8 in costante movimento.<\/p>\n

Per seguire l\u2019allenatore durante i suoi spostamenti o la squadra quando va in trasferta, l\u2019interprete sportivo deve far prova di grande mobilit\u00e0. Perci\u00f2, \u00e8 importante mantenere una buona condizione fisica e rispettare le ore di sonno.<\/p>\n

4. Sapersi diversificare<\/strong><\/h2>\n

Se un giorno il tuo allenatore decide di mollare tutto, \u00e8 probabile che tu finisca sul lastrico, quindi \u00e8 importante saper diversificare. Se dei linguisti lavorano con lingue rare avranno meno problemi a gestire pi\u00f9 lingue.<\/p>\n

L\u2019utilizzo frequente di nuove tecnologie obbliga l\u2019interprete a ampliare le sue competenze e proporre ad esempio dei corsi di lingua ai nuovi arrivati, corsi per diventare interprete per dei reportage stranieri, tradurre i contratti sportivi, le rassegne stampa…<\/p>\n

5. Saper essere discreti<\/strong><\/h2>\n

Se da una parte bisogna essere capaci di vendere i propri punti di forza, un interprete sportivo che fa bene il suo lavoro deve anche saper essere discreto. In questa disciplina in cui si fa appello a competenze linguistiche, tecniche e umane, lo scopo \u00e8 difatti quello di farsi notare il meno possibile. Lavorando nell\u2019ombra, l\u2019interprete deve sapere essere vicino e disponibile per la squadra, ma deve anche essere capace di farsi da parte e attenersi al suo ruolo, soprattutto in conferenza stampa.<\/p>\n

Una buona interpretazione pu\u00f2 fare la differenza nel corso di una partita, il ruolo dell\u2019interprete \u00e8 perci\u00f2 cruciale.<\/p>\n

Scoprite la nostra agenzia di interpretazione<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Offrire un buon servizio di interpretazione non \u00e8 da tutti\u2026 Ecco alcuni consigli per fare carriera come interprete sportivo! […]<\/p>\n

Leggi di pi\u00f9… from 5 consigli per diventare interprete sportivo<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":4092,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[17241,17227,17238],"tags":[],"class_list":["post-10015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-attualita","category-interpretazione","category-tecnico-it"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10015"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10015\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}