{"id":7464,"date":"2016-12-12T21:30:28","date_gmt":"2016-12-12T20:30:28","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/title-pageit\/"},"modified":"2023-09-11T17:16:58","modified_gmt":"2023-09-11T15:16:58","slug":"servizio-sottotitolaggio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/servizio-sottotitolaggio\/","title":{"rendered":"I nostri servizi di traduzione audiovisiva |   Sottotitoli, doppiaggio, descrizione audio"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Servizi di sottotitolazione: I tuoi prodotti multimediali localizzati<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Che sia per il cinema, la televisione, un sito web o un\u2019azienda, sottotitolare i tuoi contenuti multimediali ti aiuter\u00e0 a raggiungere un pubblico pi\u00f9 ampio. Il sottotitolaggio o il doppiaggio dei tuoi contenuti video \u00e8 uno dei passaggi chiave per espandere la tua attivit\u00e0 a livello internazionale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/\">Cultures Connection<\/a> ha esperienza nel settore dei servizi di sottotitolazione e lavora con traduttori specializzati nel trascrivere fedelmente i testi parlati dei tuoi spot pubblicitari, video istituzionali, documentari, videogiochi e video aziendali, rispettando i tempi necessari a uno spettatore per leggere i sottotitoli e lo spazio sullo schermo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Offriamo qualit\u00e0 nei <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/servizi-di-traduzione\/\">servizi di traduzione<\/a> di contenuti audiovisivi (sottotitolazione, trascrizione, fuori campo, voiceover) per tutti i tipi di media.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sottotitolaggio video<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci occupiamo di sottotitolazione multilingue di lavori in base alle esigenze dei nostri clienti:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Servizio di trascrizione <\/strong>(trascrizione dell\u2019audio)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Marcatori temporali<\/strong> (indicatori dei minuti e dei secondi per l\u2019audio e\/o per il sottotitolaggio)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traduzione di sottotitoli<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adattamento di sottotitoli<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sottotitolazione dell\u2019audio consente agli spettatori di ascoltare i tuoi contenuti multimediale in lingua originale e\/o leggere i sottotitoli. Si tratta anche di una buona strategia in termini di costi e tempo ed \u00e8 un ottimo modo per promuoverti a livello internazionale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fuori campo e voiceover<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fuori campo <\/strong>e <strong>voiceover<\/strong> sono spesso utilizzati in documentari, interviste, filmati promozionali e video istituzionali. In entrambi i casi, una traccia audio viene sostituita da un\u2019altra in una lingua straniera.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il fuori campo \u00e8 un audio registrato da una persona che non \u00e8 visibile sullo schermo, ma \u00e8 presente al momento delle riprese; mentre il voicevoer \u00e8 registrato da uno speaker che non \u00e8 fisicamente nella scena mostrata sullo schermo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La nostra azienda ha traduttori specializzati e tecnici audiovisivi per offrire servizi come fuori campo e voiceover per tutte le tue produzioni multimediali.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">I nostri ultimi servizi di sottotitolaggio<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"\/?p=3890\">Traduzione e sottotitolaggio in spagnolo di video di YouTube<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/?p=4143\">Traduzione e sottotitolaggio in francese-inglese di catalogo per mobili<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"\/?p=4146\">Trascrizione e sottotitolazione in francese di video pubblicitari<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;<a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/elenco-progetti\/\">Trova altri progetti<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servizi di sottotitolazione: I tuoi prodotti multimediali localizzati Che sia per il cinema, la televisione, un sito web o un\u2019azienda, sottotitolare i tuoi contenuti multimediali [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/servizio-sottotitolaggio\/\">Leggi di pi\u00f9&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from I nostri servizi di traduzione audiovisiva |   Sottotitoli, doppiaggio, descrizione audio<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":8759,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"class_list":["post-7464","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7464","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7464"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7464\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7464"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}