Un servizio di traduzione per una lingua immaginaria!

This post is also available in: Inglese Francese Spagnolo Tedesco

Oggi, le nuove tecnologie ci permettono di accedere al servizio di traduzione di linguaggi immaginari, come quelli inventati dal celebre scrittore Tolkien.

Senti spesso parlare di traduzione tecnica? O di traduzione finanziaria? Bene, oggi ci immergeremo invece nel mondo della fantasia. Per quanto possa sembrarti strano, devi sapere che il motore di ricerca più popolare in Russia, Yandex, ha appena lanciato un traduttore online di elfico. E sì, non ci sono limiti per i fan! Il servizio di traduzione online gratuito ha spiegato che l’iniziativa è nata con l’obiettivo di rendere omaggio al grande J.R.R. Tolkien, in occasione del 124 ° anniversario della sua nascita il 3 gennaio 1892.

J.R.R. Tolkien, il padre delle lingue elfiche

Tolkien è un autore britannico che ha raggiunto la fama internazionale grazie alla saga Il Signore degli Anelli, preceduta da Lo Hobbit. Professore di inglese e scrittore, è considerato oggi il padre del romanzo fantasy, che è stato capace di avvicinare bambini e adulti a un mondo straordinario di fantasia e avventure. Tolkien inizia a concepire i tre volumi di avventure epiche di Frodo lo Hobbit, inizialmente destinate ai suoi nipoti, nel 1954. Nella stesura delle sue opere, non solo inventa diverse lingue, ma anche un sistema di scrittura chiamato Tengwar.

Un servizio di traduzione per parlare Sindarin

Uno dei linguaggi immaginari inventati da Tolkien è chiamato Sindarin e da tempo affascina sia linguisti che filosofi. Yandex ha condotto delle ricerche sui manoscritti elfici in modo tale che i fan più sfegatati della saga potessero avere accesso al mondo immaginario di Frodo e dei suoi minuscoli compagni. Grazie al traduttore online, ora abbiamo l’opportunità di tradurre il Sindarin in russo e viceversa, una novità assoluta nel mondo della traduzione!

Tra i vari linguaggi inventati da Jonathan Ronald Reuel Tolkien, il Sindarin e il Quenya sono i più riusciti, ed è interessante notare che entrambi si basano su suoni animali. Nel dar vita a queste lingue, l’autore ha anche tratto ispirazione dal finlandese, dal gallese e dal norvegese antico.

Tradurre una lingua immaginaria online è un’arte!

La traduzione dal Sindarin ha rappresentato una grande sfida per il servizio di traduzione online gratuito, che ha svolto un lavoro molto dettagliato in collaborazione con traduttori professionisti. La compagnia racconta di aver dovuto assumere “persone che parlassero correntemente il Sindarin” con ampie competenze linguistiche. Lunghe ore di riflessione su questo tipo di traduzione tecnica hanno condotto alla fine a un esito positivo: ad oggi, migliaia di fan lo usano per tradurre parole allo scopo di migliorare il loro Sindarin.

Scopri la nostra agenzia di traduzione.