25/03/2020 -
Consigli per i traduttori, Servizi di traduzione, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

5 consigli per concordare la scadenza di una traduzione urgente

Stabilire la scadenza della tua traduzione non è una decisione banale. Vuoi questa traduzione per domani? L’avrai. Ma a quale prezzo?

08/01/2020 -
Cultura e traduzione, Servizi di traduzione, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

La vera natura del traduttore freelance

Poter leggere le riflessioni di un/una collega dà sempre sollievo a un traduttore e gli permette di avere una miriade di informazioni.

23/12/2019 -
Informazioni agenzia, Servizi di traduzione, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

Quale valore aggiunto apporta un’agenzia di traduzione?

Perché ricorrere a un’agenzia di traduzione piuttosto che a un traduttore indipendente o a un programma di traduzione automatica? La risposta in sei punti.

04/12/2019 -
Cultura e traduzione, Errori di traduzione, Servizi di traduzione, Strumenti del traduttore, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

Gli errori di traduzione automatica

Sebbene i computer abbiano rubato i riflettori agli esseri umani in molti settori, la traduzione automatica non è una minaccia per i traduttori professionisti.

27/11/2019 -
Attualità, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

Tradurre il libro bianco, un servizio di traduzione non sempre facile

Al giorno d’oggi, richiedere un servizio di traduzione di un libro bianco è abbastanza comune. Ma non è sempre facile tradurre un documento del genere…

20/11/2019 -
Attualità, Finanziario, Servizi di traduzione, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

L’evoluzione delle necessità nella traduzione finanziaria

Viviamo in un mondo in continua accelerazione. La sfera finanziaria non è esclusa da questa tendenza e la traduzione finanziaria deve stare al passo.

04/09/2019 -
Errori di traduzione, Imparare le lingue, Interpretazione, Traduzione e relazione cliente

Quando oratore e interprete non si capiscono

Ogni interpete ha fatto almeno uno sbaglio durante il lavoro: rassegna degli errori più assurdi e catastrofici della storia di questa professione.

24/07/2019 -
Attualità, Consigli per i traduttori, Cultura e traduzione, Interpretazione, Strumenti del traduttore, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

La prova di traduzione, una sprezzante realtà

Spesso clienti e agenzie propongono prove di traduzione prima di assegnare un lavoro. I traduttori devono rifiutarle o capire quando possono essere utili?