24/02/2021 -
Consigli per i traduttori, Servizi di traduzione, Strumenti del traduttore, Tecniche di traduzione, Traduzione

Che cos’è una Back Translation?

La Back Translation è uno strumento di verifica della traduzione utilizzato principalmente per le traduzioni mediche. Ma che cos’è?

04/12/2019 -
Cultura e traduzione, Errori di traduzione, Servizi di traduzione, Strumenti del traduttore, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

Gli errori della traduzione automatica

Sebbene i computer abbiano rubato i riflettori agli esseri umani in molti settori, la traduzione automatica non è una minaccia per i traduttori professionisti.

07/08/2019 -
Attualità, Consigli per i traduttori, Strumenti del traduttore, Tecniche di traduzione, Traduzione

Tradurre vuol dire creare un’equivalenza!

Tradurre è un mestiere per persone con un minimo di formazione teorica e metodologica, non si improvvisa e la sola conoscenza delle lingue non basta.

24/07/2019 -
Attualità, Consigli per i traduttori, Cultura e traduzione, Interpretazione, Strumenti del traduttore, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

La prova di traduzione, una sprezzante realtà

Spesso clienti e agenzie propongono prove di traduzione prima di assegnare un lavoro. I traduttori devono rifiutarle o capire quando possono essere utili?

29/05/2019 -
Attualità, Consigli per i traduttori, Finanziario, Servizi di traduzione, Strumenti del traduttore, Traduzione

5 consigli per diventare traduttore finanziario

Il traduttore finanziario è sempre più richiesto, ma sono necessari diversi requisiti per avere successo e ottenere la completa padronanza nel settore.

24/04/2019 -
Attualità, Cultura e traduzione, Strumenti del traduttore, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

Perché non bisogna lesinare sulla qualità delle traduzioni?

Una traduzione di qualità è il frutto del lavoro di un’agenzia di traduzione attenta ai bisogni del cliente e non di un software di traduzione automatica.

27/03/2019 -
Consigli per i traduttori, Cultura e traduzione, Errori di traduzione, Servizi di traduzione, Strumenti del traduttore, Tecniche di traduzione, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

Traduttori freelance e vacanze: un’unione impossibile?

La vita del traduttore freelance può essere stressante, specialmente se si è novellini e si vuole accettare qualsiasi offerta, ma rilassarsi è possibile.

13/02/2019 -
Consigli per i traduttori, Errori di traduzione, Servizi di traduzione, Strumenti del traduttore, Tecniche di traduzione, Traduzione

6 problemi di traduzione

Che si lavori su una traduzione tecnica o su una traduzione giurata, i problemi della traduzione sono di sei tipi.