18/12/2019 -
Attualità, Cultura e traduzione, Imparare le lingue, Traduzione

Francese del Québec e francese della Francia: le differenze

La differenza tra un francofono del Quebec e un francese è evidente all’orale… Ma allo scritto?

09/10/2019 -
Attualità, Cultura e traduzione, Imparare le lingue, Interpretazione

Interpretare per salvare le lingue indigene

Sapete che ci sono 28 lingue minoritarie in Argentina? Sfortunatamente, la maggior parte è minacciata, ma i servizi di interpretazione potrebbero aiutarle.

25/09/2019 -
Attualità, Cultura e traduzione, Imparare le lingue, Traduzione

San Girolamo: il santo patrono delle vostre traduzioni

Cosa lega un certo Eusebius Sophronius Hieronymus Stridonensis, nato nel IV secolo nell’attuale Croazia, e la vostra agenzia di traduzione?

04/09/2019 -
Errori di traduzione, Imparare le lingue, Interpretazione, Traduzione e relazione cliente

Quando oratore e interprete non si capiscono

Ogni interpete ha fatto almeno uno sbaglio durante il lavoro: rassegna degli errori più assurdi e catastrofici della storia di questa professione.

19/12/2018 -
Consigli per i traduttori, Imparare le lingue, Traduzione

Inglese britannico vs inglese americano: differenze

Quali sono le differenze grammaticali, lessicali e ortografiche tra i servizi di traduzione inglese degli USA e del Regno Unito? Scopriamolo insieme.

14/11/2018 -
Attualità, Cultura e traduzione, Imparare le lingue, Servizi di traduzione, Traduzione

Traduzione automatica o traduzione manuale?

La traduzione automatica continua a migliorare ma non presenta ancora la naturalità e la correttezza sperate; potrà, in futuro, sostituire quella manuale?

06/10/2017 -
Attualità, Imparare le lingue, Interpretazione, Servizi di interpretazione

Quando oratore e interprete non si capiscono

Che si tratti di una piccola gaffe o di un grave errore, tutti gli interpreti si sono sbagliati almeno una volta nella loro carriera. Rivediamo alcuni degli errori di interpretazione che sono passati alla storia della professione.