14/04/2021 -
Attualità, Consigli per i traduttori, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

Offrire tariffe di traduzione diverse a seconda del cliente: pro e contro

Alcune osservazioni di marketing e legali sulla questione della fissazione di tariffe di traduzione diverse a seconda dei clienti.

18/12/2019 -
Attualità, Cultura e traduzione, Imparare le lingue, Traduzione

Francese del Québec e francese della Francia: le differenze

La differenza tra un francofono del Quebec e un francese è evidente all’orale… Ma allo scritto?

27/11/2019 -
Attualità, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

Tradurre il libro bianco, un servizio di traduzione non sempre facile

Al giorno d’oggi, richiedere un servizio di traduzione di un libro bianco è abbastanza comune. Ma non è sempre facile tradurre un documento del genere…

20/11/2019 -
Attualità, Finanziario, Servizi di traduzione, Traduzione, Traduzione e relazione cliente

L’evoluzione delle necessità nella traduzione finanziaria

Il mondo della finanza si evolve, così come la traduzione finanziaria: aumento delle necessità, pressione fiscale, instabilità terminologica, diversità lessicale…

23/10/2019 -
Attualità, Audiovisivo, Interviste, Sottotitoli, Traduzione

Didier Ruiller e il sottotitolaggio: un viaggio andata e ritorno

Scopriamo l’esperienza di un traduttore nel settore del sottotitolaggio, un settore sempre più importante dei media, del cinema e delle serie tv.

09/10/2019 -
Attualità, Cultura e traduzione, Imparare le lingue, Interpretazione

Interpretare per salvare le lingue indigene

Sapete che ci sono 28 lingue minoritarie in Argentina? Sfortunatamente, la maggior parte è minacciata, ma i servizi di interpretazione potrebbero aiutarle.

25/09/2019 -
Attualità, Cultura e traduzione, Imparare le lingue, Traduzione

San Girolamo: il santo patrono delle vostre traduzioni

Cosa lega un certo Eusebius Sophronius Hieronymus Stridonensis, nato nel IV secolo nell’attuale Croazia, e la vostra agenzia di traduzione?

07/08/2019 -
Attualità, Consigli per i traduttori, Strumenti del traduttore, Tecniche di traduzione, Traduzione

Tradurre vuol dire creare un’equivalenza!

Tradurre è un mestiere per persone con un minimo di formazione teorica e metodologica, non si improvvisa e la sola conoscenza delle lingue non basta.