{"id":4651,"date":"2015-12-28T22:52:41","date_gmt":"2015-12-28T20:52:41","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?post_type=projects&#038;p=4651"},"modified":"2022-09-01T16:05:03","modified_gmt":"2022-09-01T14:05:03","slug":"sous-titrage-video-anglais-documentaire","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/projets\/sous-titrage-video-anglais-documentaire\/","title":{"rendered":"Sous-titrage vid\u00e9o multilingue : documentaire sur l\u2019impact de la pollution"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Client :<\/strong> une soci\u00e9t\u00e9 de production fran\u00e7aise bas\u00e9e \u00e0 Paris.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Secteur :<\/strong> production audiovisuelle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Besoins :<\/strong> traduction et r\u00e9vision en anglais, espagnol, allemand et italien, depuis le fran\u00e7ais, des sous-titres d\u2019un documentaire sur la pollution, consacr\u00e9 \u00e0 l\u2019impact du CO2 sur le corps humain et aux mesures \u00e0 adopter pour r\u00e9duire son exposition aux \u00e9missions de dioxyde de carbone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Solutions :<\/strong> un chef de projet de notre <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/agence-de-traduction-paris\/\">agence de traduction \u00e0 Paris<\/a> a confi\u00e9 ce travail multilingue de sous-titrage vid\u00e9o \u00e0 un <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traducteur-professionnel\/\" class=\"ek-link\">traducteur sp\u00e9cialis\u00e9<\/a> dans l&rsquo;audiovisuel et les m\u00e9dias, et ce pour chaque langue cible concern\u00e9e. Chaque traducteur a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 de traduire et d&rsquo;adapter le contenu de fa\u00e7on \u00e0 le rendre parfaitement compr\u00e9hensible aux t\u00e9l\u00e9spectateurs anglophones, hispanophones, germanophones et italophones. Les traducteurs ont suivi les normes audiovisuelles propres \u00e0 chaque pays et ont tenu compte des contraintes de temps et d\u2019espace \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Notre client avait \u00e9galement demand\u00e9 un service de r\u00e9vision de la traduction. Le documentaire sous-titr\u00e9 en plusieurs langues \u00e9tait alors pr\u00eat pour une large diffusion, aussi bien \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision que sur internet. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En savoir plus sur nos services de <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traduction-audiovisuelle\/\">traduction audiovisuelle<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction en anglais et trois autres langues des sous-titres d\u2019un documentaire sur la pollution pour une soci\u00e9t\u00e9 de production fran\u00e7aise. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/projets\/sous-titrage-video-anglais-documentaire\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Sous-titrage vid\u00e9o multilingue : documentaire sur l\u2019impact de la pollution<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":87269,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":1,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[205,242,208,211,247],"class_list":["post-4651","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-en-anglais","category-audiovisuel","category-traduction-du-francais","category-service-de-traduction","category-sous-titres"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/4651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}