{"id":103589,"date":"2023-12-24T21:15:35","date_gmt":"2023-12-24T20:15:35","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=103589"},"modified":"2023-12-24T21:16:21","modified_gmt":"2023-12-24T20:16:21","slug":"traduction-urgente-dun-document-juridique-pour-un-cabinet-davocats-international","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/projets\/traduction-urgente-dun-document-juridique-pour-un-cabinet-davocats-international\/","title":{"rendered":"Traduction urgente d&rsquo;un document juridique pour un cabinet d&rsquo;avocats international"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Client :<\/strong> White &amp; Case, USA<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Secteur :<\/strong> Juridique<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Besoins :<\/strong> Traduction urgente de l&rsquo;anglais vers le roumain d&rsquo;une demande de participation \u00e0 un appel d&rsquo;offres pour une repr\u00e9sentation juridique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Volume :<\/strong> 7 000 mots<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Nos solutions :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cabinet am\u00e9ricain White &amp; Case souhaitait participer \u00e0 un appel d&rsquo;offres pour l&rsquo;attribution d&rsquo;un service de repr\u00e9sentation juridique en faveur d&rsquo;un organisme public, lanc\u00e9 par le minist\u00e8re de la Justice d&rsquo;un pays d&rsquo;Europe de l&rsquo;Est. Cultures Connection a fourni des services de traduction juridique pour permettre au cabinet d&rsquo;avocats de participer en convertissant le contenu de son document de candidature de l&rsquo;anglais vers le roumain.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction juridique pr\u00e9sente plusieurs d\u00e9fis. Elle n\u00e9cessite non seulement une connaissance des concepts et de la terminologie, mais aussi une pr\u00e9paration \u00e0 la ma\u00eetrise du droit d&rsquo;un pays donn\u00e9, qui peut varier consid\u00e9rablement d&rsquo;un pays \u00e0 l&rsquo;autre. Dans le cas pr\u00e9sent, l&rsquo;affaire \u00e9tait entendue par le Tribunal de La Haye, elle \u00e9tait donc encadr\u00e9e par le droit international.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le plus grand d\u00e9fi de cette commande \u00e9tait que le client voulait que la traduction soit pr\u00eate imm\u00e9diatement et Cultures Connection a traduit la demande de White &amp; Case en une seule journ\u00e9e. Le texte de 7 000 mots contenait la pr\u00e9sentation de la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine et de ses repr\u00e9sentants, une liste de ses soutiens internationaux pour avoir remport\u00e9 l&rsquo;appel d&rsquo;offres et les d\u00e9tails d&rsquo;un budget estimatif pour le service \u00e0 fournir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultures Connection a fait appel \u00e0 un traducteur professionnel de langue maternelle roumaine ayant une exp\u00e9rience dans le secteur juridique, et a fait le lien entre les exigences de White &amp; Case et le travail du traducteur. Gr\u00e2ce \u00e0 la confidentialit\u00e9 totale des informations fournies, le r\u00e9sultat a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis et pr\u00eat avant la date limite de soumission des candidatures au concours.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction urgente d&rsquo;une demande de participation \u00e0 un appel d&rsquo;offres portant sur la repr\u00e9sentation juridique, pour White &#038; Case. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/projets\/traduction-urgente-dun-document-juridique-pour-un-cabinet-davocats-international\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Traduction urgente d&rsquo;un document juridique pour un cabinet d&rsquo;avocats international<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":103578,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[205,233,209,211],"class_list":["post-103589","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-en-anglais","category-traduction-de-langlais","category-juridique","category-service-de-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/103589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}