{"id":102704,"date":"2023-09-20T12:16:53","date_gmt":"2023-09-20T10:16:53","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=102704"},"modified":"2023-09-20T13:13:09","modified_gmt":"2023-09-20T11:13:09","slug":"traduction-audiovisuelle-de-contenus-pour-la-television-en-plusieurs-langues","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/projets\/traduction-audiovisuelle-de-contenus-pour-la-television-en-plusieurs-langues\/","title":{"rendered":"Traduction audiovisuelle de contenus pour la t\u00e9l\u00e9vision en plusieurs langues"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Client :<\/strong> TL7 &#8211; T\u00e9l\u00e9vision Loire 7, France<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Secteur :<\/strong> Audiovisuel<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Besoins :<\/strong> Transcription et sous-titrage de vid\u00e9os TV de et vers plusieurs langues telles que l&rsquo;anglais, le fran\u00e7ais, le portugais, le japonais et le chinois.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Volume :<\/strong> 11 vid\u00e9os de 60 \u00e0 160 minutes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nos solutions :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>La cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision priv\u00e9e T\u00e9l\u00e9vision Loire 7 (TL7), leader des m\u00e9dias dans le d\u00e9partement de la Loire, a fait appel \u00e0 Cultures Connection pour la transcription et le sous-titrage d&rsquo;une dizaine de contenus audiovisuels.<\/p>\n\n\n\n<p>La plupart des travaux consistaient en des reportages en fran\u00e7ais et en anglais qui devaient \u00eatre traduits dans des langues telles que le portugais, le japonais et le chinois. Dans d&rsquo;autres cas, les traductions ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 invers\u00e9es en fran\u00e7ais et en anglais.<\/p>\n\n\n\n<p>Les professionnels de Cultures Connection ont d&rsquo;abord transcrit les rapports dans la langue source. Ensuite, une fois le contenu original clairement d\u00e9termin\u00e9, des sous-titres dans d&rsquo;autres langues ont \u00e9t\u00e9 produits.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour ce faire, il fallait des traducteurs dont la langue maternelle permettait de localiser correctement le contenu et qui connaissaient bien le contenu d&rsquo;int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral des reportages. En outre, ils devaient \u00eatre habitu\u00e9s \u00e0 synchroniser l&rsquo;audio et les sous-titres pour respecter les exigences de temps et d&rsquo;espace des reproductions \u00e0 l&rsquo;\u00e9cran. Les t\u00e9l\u00e9spectateurs de TL7 l&rsquo;ont bien m\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transcription et sous-titrage de vid\u00e9os t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es de et vers plusieurs langues pour la cha\u00eene fran\u00e7aise TL7. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/projets\/traduction-audiovisuelle-de-contenus-pour-la-television-en-plusieurs-langues\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Traduction audiovisuelle de contenus pour la t\u00e9l\u00e9vision en plusieurs langues<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":102682,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[205,233,242,271,208,262,268,211,247,251],"class_list":["post-102704","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-en-anglais","category-traduction-de-langlais","category-audiovisuel","category-traduction-en-chinois-mandarin-cantonais","category-traduction-du-francais","category-traduction-en-francais","category-traduction-en-portugais","category-service-de-traduction","category-sous-titres","category-about-translation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/102704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}