{"id":102603,"date":"2023-09-07T17:32:41","date_gmt":"2023-09-07T15:32:41","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&p=102603"},"modified":"2023-09-20T13:15:03","modified_gmt":"2023-09-20T11:15:03","slug":"traduction-de-2-millions-de-mots-de-documents-medicaux-de-langlais-vers-le-francais","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/projets\/traduction-de-2-millions-de-mots-de-documents-medicaux-de-langlais-vers-le-francais\/","title":{"rendered":"Traduction de 2 millions de mots de documents m\u00e9dicaux de l’anglais vers le fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n

Client :<\/strong> Saint Pierre et Miquelon, en France.<\/p>\n\n\n\n

Secteur d\u2019activit\u00e9 :<\/strong> M\u00e9dical<\/p>\n\n\n\n

Besoins : <\/strong>Traduction de 30 documents m\u00e9dicaux par semaine, en un temps record de moins de 24 heures.<\/p>\n\n\n\n

Volume \u00e0 traduire :<\/strong> 2 millions de mots<\/p>\n\n\n\n

Nos solutions :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans le cadre d\u2019un d\u2019appel d\u2019offres pluriannuel, Cultures Connection a assur\u00e9 un projet d’envergure pour la S\u00e9curit\u00e9 Sociale de St Pierre et Miquelon, qui a mobilis\u00e9 une \u00e9quipe d\u00e9vou\u00e9e et comp\u00e9tente pour garantir une communication fluide et efficace entre les professionnels de sant\u00e9 et les patients francophones de cette r\u00e9gion. Notre t\u00e2che consistait \u00e0 traduire chaque semaine une trentaine de documents m\u00e9dicaux de l’anglais vers le fran\u00e7ais, en un temps record de moins de 24 heures.<\/p>\n\n\n\n

Le D\u00e9fi<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ce projet unique pr\u00e9sentait plusieurs d\u00e9fis majeurs. Tout d’abord, les documents sources \u00e9taient souvent de qualit\u00e9 m\u00e9diocre, au format PDF, ce qui rendait le contenu difficilement lisible. Cependant, l’importance de ces documents pour les patients et les professionnels de sant\u00e9 ne tol\u00e9rait aucun compromis en mati\u00e8re de pr\u00e9cision et de qualit\u00e9 de traduction.<\/p>\n\n\n\n

De plus, le d\u00e9lai de moins de 24 heures pour chaque traduction n\u00e9cessitait une coordination et une efficacit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9es. Les informations m\u00e9dicales doivent \u00eatre accessibles rapidement et avec une pr\u00e9cision maximale pour garantir la continuit\u00e9 des soins et la compr\u00e9hension mutuelle entre les parties concern\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00c9quipe<\/span><\/p>\n\n\n\n

Pour relever ce d\u00e9fi exigeant, notre \u00e9quipe de traducteurs chevronn\u00e9s \u00e9tait compos\u00e9e de cinq professionnels experts dans le domaine m\u00e9dical et la traduction. Chaque membre de l’\u00e9quipe \u00e9tait soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9 pour ses comp\u00e9tences linguistiques et son exp\u00e9rience dans le domaine m\u00e9dical, garantissant ainsi des traductions pr\u00e9cises et adapt\u00e9es au contexte m\u00e9dical sp\u00e9cifique de St Pierre et Miquelon.<\/p>\n\n\n\n

En outre, un sp\u00e9cialiste en PAO (Publication Assist\u00e9e par Ordinateur) \u00e9tait \u00e9galement mobilis\u00e9 pour assurer la mise en page impeccable des traductions sur Microsoft Word. Cette \u00e9tape \u00e9tait cruciale pour pr\u00e9server l’int\u00e9grit\u00e9 du document, notamment en ce qui concerne la mise en forme, les tableaux et les graphiques, contribuant ainsi \u00e0 une compr\u00e9hension ais\u00e9e du contenu.<\/p>\n\n\n\n

Notre R\u00e9ussite<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ce projet de traduction m\u00e9dicale express a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 \u00e0 bien pendant 4 ann\u00e9es avec succ\u00e8s gr\u00e2ce \u00e0 notre engagement ind\u00e9fectible envers la pr\u00e9cision, la rapidit\u00e9 et la qualit\u00e9. Chaque document m\u00e9dical a \u00e9t\u00e9 traduit dans les d\u00e9lais impartis, garantissant ainsi que les informations m\u00e9dicales essentielles \u00e9taient accessibles aux patients et aux professionnels de sant\u00e9 dans leur langue maternelle.<\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9sum\u00e9, notre projet de traduction m\u00e9dicale pour la S\u00e9curit\u00e9 Sociale de St Pierre et Miquelon repr\u00e9sente un exemple de notre engagement envers l’excellence linguistique et la prestation de services de haute qualit\u00e9 pour r\u00e9pondre aux besoins de nos clients, m\u00eame dans les conditions les plus exigeantes. Nous sommes fiers de contribuer \u00e0 la sant\u00e9 et au bien-\u00eatre des communaut\u00e9s francophones \u00e0 travers ce travail essentiel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection a entrepris un projet m\u00e9dical majeur pour la S\u00e9curit\u00e9 Sociale de St Pierre et Miquelon. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Traduction de 2 millions de mots de documents m\u00e9dicaux de l’anglais vers le fran\u00e7ais<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":102593,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[233,262,230,211,251],"class_list":["post-102603","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-de-langlais","category-traduction-en-francais","category-medical-fr","category-service-de-traduction","category-about-translation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/102603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102593"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}