{"id":102589,"date":"2023-09-07T17:12:53","date_gmt":"2023-09-07T15:12:53","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&p=102589"},"modified":"2023-09-20T13:13:30","modified_gmt":"2023-09-20T11:13:30","slug":"traduction-et-sous-titrage-de-videos-de-mode-en-anglais","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/projets\/traduction-et-sous-titrage-de-videos-de-mode-en-anglais\/","title":{"rendered":"Traduction et sous-titrage de vid\u00e9os de mode en anglais"},"content":{"rendered":"\n

Client :<\/strong> McCann, US.<\/p>\n\n\n\n

Secteur d\u2019activit\u00e9 :<\/strong> Mode et luxe<\/p>\n\n\n\n

Besoins :  <\/strong>Traduction et sous-titrage de rushes vid\u00e9o de diff\u00e9rentes langues vers l’anglais<\/p>\n\n\n\n

Nos solutions :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Notre r\u00e9cent projet de traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 en partenariat avec une soci\u00e9t\u00e9 de renom de l’industrie de la mode et du luxe. Notre objectif \u00e9tait de traduire et sous-titrer des rushes vid\u00e9o provenant de diff\u00e9rentes langues en anglais, afin de faciliter leur diffusion \u00e0 un public international. Les langues source de ce projet comprenaient l’Indon\u00e9sien (Bahasa), le Br\u00e9silien, le Tha\u00eflandais, l’Arabe et le Mexicain.<\/p>\n\n\n\n

La T\u00e2che<\/span><\/p>\n\n\n\n

Notre t\u00e2che principale consistait \u00e0 traduire les rushes vid\u00e9o dans la langue source en anglais, tout en incorporant des sous-titres pour une meilleure compr\u00e9hension. Chaque langue source pr\u00e9sentait ses propres d\u00e9fis linguistiques et culturels, et notre \u00e9quipe de traducteurs professionnels a travaill\u00e9 avec pr\u00e9cision pour maintenir la qualit\u00e9 et la coh\u00e9rence tout au long du projet.<\/p>\n\n\n\n

Indon\u00e9sien (Bahasa), Br\u00e9silien, Tha\u00eflandais, Arabe et Mexicain vers l’Anglais<\/span><\/p>\n\n\n\n

Nous avons abord\u00e9 chaque langue source avec le m\u00eame niveau d’engagement professionnel. Chaque \u00e9tape de la traduction a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e avec une compr\u00e9hension approfondie de la culture et de la langue d’origine, tout en pr\u00e9servant l’essence et le message original des vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n

La Valeur des Sous-Titres<\/span><\/p>\n\n\n\n

L’ajout de sous-titres en anglais \u00e0 chaque vid\u00e9o \u00e9tait essentiel pour rendre ces contenus accessibles \u00e0 un public plus large et international. Les sous-titres ont permis de renforcer la compr\u00e9hension visuelle et auditive des vid\u00e9os, tout en offrant une exp\u00e9rience de visionnage plus immersive.<\/p>\n\n\n\n

Conclusion<\/span><\/p>\n\n\n\n

Ce projet de traduction multilingue pour l’industrie de la mode et du luxe a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 \u00e0 bien gr\u00e2ce \u00e0 notre \u00e9quipe de traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s et \u00e0 notre engagement envers la qualit\u00e9. Chaque vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 traduite avec pr\u00e9cision, en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s culturelles et linguistiques de chaque langue source.<\/p>\n\n\n\n

Si vous recherchez des services de traduction professionnelle pour votre entreprise dans le secteur de la mode et du luxe, nous sommes pr\u00eats \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins. Notre expertise linguistique et notre exp\u00e9rience dans la traduction de contenus multim\u00e9dias vous permettront de partager votre message avec un un public mondial de mani\u00e8re efficace et percutante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction et sous-titrage de vid\u00e9os de mode de diff\u00e9rentes langues en anglais. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Traduction et sous-titrage de vid\u00e9os de mode en anglais<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":102567,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[205,334,31768,211,247,251],"class_list":["post-102589","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-en-anglais","category-traduction-de-l-espagnol","category-mode","category-service-de-traduction","category-sous-titres","category-about-translation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/102589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102567"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}