Une traduction juridique s\u2019impose dans de nombreuses circonstances professionnelles et priv\u00e9es. De plus, il existe une multitude de documents juridiques qu\u2019il faut faire traduire \u00e0 un moment ou \u00e0 un autre. Il est essentiel que la traduction de ces contenus soit exemplaire, ne serait-ce que pour avoir ou conserver un caract\u00e8re l\u00e9gal. Alors comment obtenir une traduction de documents juridiques de qualit\u00e9 et s\u2019assurer de la validit\u00e9 des contenus ?<\/p>\n\n\n\n
Notre blog est l\u00e0 pour apporter tous les \u00e9claircissements utiles sur la traduction juridique, en deux points :<\/p>\n\n\n\n
Il est n\u00e9cessaire de recourir \u00e0 une traduction juridique dans de nombreux contextes de la vie professionnelle et personnelle. Les raisons sont vari\u00e9es : un partenariat avec un pays \u00e9tranger, une expansion commerciale, un \u00e9v\u00e9nement international, un litige, un d\u00e9m\u00e9nagement, etc.<\/p>\n\n\n\n
Chaque occasion entra\u00eene une s\u00e9rie d\u2019\u00e9tapes qui requi\u00e8rent de compl\u00e9ter et traduire des contenus \u00e0 caract\u00e8re juridique. Le plus souvent, les enjeux sont cruciaux. C\u2019est pourquoi une traduction de qualit\u00e9 doit \u00eatre l\u2019objectif vis\u00e9. Pas question de faire appel \u00e0 un outil de traduction automatique sans passer par un ou plusieurs (id\u00e9alement) traducteurs humains. En droit, c\u2019est bien connu, chaque mot compte et m\u00eame chaque virgule\u2026 ce qui a m\u00eame donn\u00e9 lieu \u00e0 des proc\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n
Voici diff\u00e9rents documents juridiques \u00e0 traduire selon les circonstances :<\/p>\n\n\n\n
Notre agence traduit pour ses clients, en majorit\u00e9 des entreprises, ces contenus juridiques, de m\u00eame que des sites internet de cabinets d\u2019avocats par exemple et bien d\u2019autres contenus marketing et de communication.<\/p>\n\n\n\n
Ce n\u2019est pas tout\u00a0! En plus de la traduction classique, il existe un autre type de traduction\u00a0: la traduction asserment\u00e9e (parfois appel\u00e9e aussi certifi\u00e9e dans certains pays). Il s\u2019agit d\u2019un type de traduction exig\u00e9 par des administrations. Dans la plupart des pays, seule une personne qui a suivi une proc\u00e9dure sp\u00e9cifique peut obtenir l\u2019assermentation aupr\u00e8s d\u2019un tribunal ou d\u2019une juridiction. Cette assermentation sert de garantie officielle. La traduction asserment\u00e9e n\u2019existe pas dans tous les pays, par exemple elle est inconnue au Royaume-Uni. Ensuite, les r\u00e8gles pour devenir traducteur asserment\u00e9 (ou interpr\u00e8te) aupr\u00e8s des tribunaux et autres administrations varient d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre. Ces r\u00e8gles peuvent aussi varier au sein d\u2019un m\u00eame pays, en Allemagne notamment.<\/p>\n\n\n\n
Pour la traduction juridique et l\u00e9gale, il faut des sp\u00e9cialistes, cela va sans dire. Mais comment savoir si les traducteurs sont en effet sp\u00e9cialis\u00e9s et aptes \u00e0 fournir un r\u00e9sultat de qualit\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n
D\u2019abord, ils ont peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 \u00e9tudiants en facult\u00e9 de droit. Il est m\u00eame possible qu\u2019ils aient suivi un cursus de Master en droit comprenant une formation \u00e0 la traduction de textes l\u00e9gislatifs depuis une ou plusieurs langues. Ils ont peut-\u00eatre exerc\u00e9 en tant que conseiller juridique, avocat, juriste d\u2019entreprise, notaire, fiscaliste, r\u00e9dacteur ou \u00e9diteur juridique, pour ne donner quelques exemples. C\u2019est l\u00e0 une donn\u00e9e rassurante pour estimer que les connaissances en droit des traducteurs sont solides.<\/p>\n\n\n\n
Ensuite, il existe des formations de niveau Master (BAC +5) en traduction juridique (parfois coupl\u00e9e \u00e0 une autre sp\u00e9cialit\u00e9, comme la traduction financi\u00e8re ou la traduction commerciale). Les \u00e9tudiants suivent des cours de traduction de documents \u00e0 caract\u00e8re juridique, souvent donn\u00e9s par des intervenants professionnels, tels que des juristes ou des avocats. Ils apprennent la terminologie juridique et s\u2019exercent sur des documents d\u2019entreprises ou d\u2019organisations internationales vari\u00e9es. Une sensibilisation aux codes de d\u00e9ontologie et \u00e0 la pratique professionnelle fait souvent partie du cursus. Une fois dipl\u00f4m\u00e9s, ces traducteurs ont souvent acquis une premi\u00e8re exp\u00e9rience professionnelle dans des banques, des cabinets d\u2019avocats, des cabinets financiers, des cabinets de conseil ou encore des organisations internationales.<\/p>\n\n\n\n
Pour finir, des associations et des organismes professionnels dispensent des formations et organisent des conf\u00e9rences qui incluent la traduction juridique. Leur but : ma\u00eetriser le jargon juridique et les normes terminologiques dans au moins deux langues (la langue source et la langue cible) et trouver les ressources l\u00e9gales et officielles. C\u2019est le cas de la SFT (Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des traducteurs) qui propose une formation \u00ab Horizon justice \u00bb permettant notamment d\u2019avoir \u00ab des cl\u00e9s de compr\u00e9hension du fonctionnement des institutions judiciaires \u00bb et de \u00ab ma\u00eetriser le langage de la justice et des professionnels du droit \u00bb (voir les d\u00e9tails sur le site web de la SFT). Toujours en France, l\u2019UNETICA (Union Nationale des Experts Traducteurs Interpr\u00e8tes pr\u00e8s les Cours d\u2019Appel) propose \u00e9galement des formations cibl\u00e9es (toutes les informations sont sur leur site web). Aux \u00c9tats-Unis, par le biais de son colloque annuel, l\u2019ATA (American Translators Association<\/em> \u2013 Association am\u00e9ricaine des traducteurs) forme ses adh\u00e9rents \u00e0 des sujets et contextes juridiques sp\u00e9cifiques.<\/p>\n\n\n\n Dans de nombreux autres pays, il existe des associations qui regroupent sp\u00e9cifiquement les traducteurs sp\u00e9cialistes du droit. Ainsi, au Canada, il existe l\u2019ACJT (Association canadienne des juristes-traducteurs), en Italie il y a l\u2019AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari<\/em> \u2013 Association des traducteurs et interpr\u00e8tes judiciaires), en Grande-Bretagne il existe une branche de l\u2019ITI qui s\u2019appelle LIFT (Law, Insurance & Finance Network <\/em>\u2013 R\u00e9seau de traduction en droit, assurance et finance).<\/p>\n\n\n\n Au lieu d\u2019effectuer une recherche fastidieuse pour trouver et choisir un traducteur, il vaut mieux demander aux agences de traduction. Une agence comme Cultures Connection saura recommander les sp\u00e9cialistes qu\u2019il vous faut, en fonction des langues, le sujet des documents, leur niveau de technicit\u00e9. Par exemple, il est souvent judicieux de faire appel \u00e0 des traducteurs juridiques habitu\u00e9s aux brevets pour la traduction dans le domaine de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Pour traduire des brevets d\u2019invention, il faut bien conna\u00eetre la r\u00e8glementation des processus, les proc\u00e9dures dans les droits de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ou encore les contentieux possibles.<\/p>\n\n\n\n Une agence de traduction repr\u00e9sente aussi un gage de confidentialit\u00e9 et de s\u00e9curisation des documents sensibles. Cela passe notamment par la signature d\u2019un accord de non-divulgation entre toutes les parties concern\u00e9es par le projet, \u00e0 savoir l\u2019agence de traduction et les traducteurs charg\u00e9s de traduire les documents, dans le cas o\u00f9 ces traducteurs ne travaillent pas en interne pour l\u2019agence mais comme prestataires ind\u00e9pendants.<\/p>\n\n\n\n