{"id":9562,"date":"2018-05-09T22:41:19","date_gmt":"2018-05-09T20:41:19","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=9562"},"modified":"2020-02-04T15:15:47","modified_gmt":"2020-02-04T14:15:47","slug":"linterprete-de-conference-au-service-du-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2018\/05\/09\/linterprete-de-conference-au-service-du-cinema\/","title":{"rendered":"L’interpr\u00e8te de conf\u00e9rence au service du cin\u00e9ma"},"content":{"rendered":"

Le monde du cin\u00e9ma est rythm\u00e9 chaque ann\u00e9e par de nombreux festivals internationaux. L’interpr\u00e8te de conf\u00e9rence contribue au succ\u00e8s de ces \u00e9v\u00e9nements.<\/strong><\/p>\n

Le monde du cin\u00e9ma est rythm\u00e9 chaque ann\u00e9e par de nombreux festivals internationaux, tels que le Festival de Cannes, le rendez-vous incontournable des professionnels du secteur. Que vous soyez acteur, r\u00e9alisateur, producteur, ou simple spectateur, vous ne pouvez pas manquer cet \u00e9v\u00e9nement d\u2019envergure internationale. En 2018, la 71\u00e8me \u00e9dition du festival de Cannes s’est d\u00e9roul\u00e9e du 8 au 19 mai, une fois encore dans le palais des festivals et des congr\u00e8s sur les bords de la Croisette. Il a eu lieu pour la premi\u00e8re fois en 1947, et la fameuse \u201cmont\u00e9e des marches\u201d toujours tr\u00e8s m\u00e9diatis\u00e9e sur ce tapis rouge si connu l\u2019a rendue c\u00e9l\u00e8bre dans le monde entier au fil des ann\u00e9es.<\/p>\n

Le jury de l’\u00e9dition 2018 a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sid\u00e9 par l\u2019actrice australienne Cate Blanchett, une habitu\u00e9e de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Elle est accompagn\u00e9e d\u2019un jury toujours plus international compos\u00e9 d\u2019acteurs, de r\u00e9alisateurs ou d\u2019auteurs de films venant des quatre coins de la plan\u00e8te. Pendant 12 jours, de nombreux films internationaux ont \u00e9t\u00e9 projet\u00e9s dont 21 en lice pour recevoir la Palme d\u2019Or, la principale r\u00e9compense du festival. Le prix a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9 lors de la c\u00e9r\u00e9monie de Cl\u00f4ture le 19 mai 2018. D’autres prix, tels que le Grand prix ou encore le Prix du jury ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 remis \u00e0 cette occasion.<\/p>\n

Outre les projections des diff\u00e9rents films en comp\u00e9tition, de nombreuses conf\u00e9rences de presse, des reportages, des interviews ont lieu pendant le festival. S\u2019agissant d\u2019un \u00e9v\u00e9nement international, les \u00e9changes se font dans diff\u00e9rentes langues, notamment en anglais. Pour assurer la bonne compr\u00e9hension des orateurs, des interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence<\/a> proposent ainsi leurs services. Le Palais des Festivals et des Congr\u00e8s abrite six salles \u00e9quip\u00e9es pour l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, dot\u00e9es de r\u00e9cepteurs, d\u2019\u00e9metteurs \u00e0 infrarouge, et de casques d\u2019\u00e9coute. Ainsi, pendant le festival, l’interpr\u00e8te de conf\u00e9rence peut intervenir en temps r\u00e9el et traduire les interventions des orateurs lors des c\u00e9r\u00e9monies d\u2019ouverture et de cl\u00f4ture par exemple. Les ma\u00eetres de c\u00e9r\u00e9monie, diff\u00e9rents chaque ann\u00e9e, ont pour mission d\u2019animer en fran\u00e7ais les soir\u00e9es d\u2019ouverture et de cl\u00f4ture du festival, le travail de l’interpr\u00e8te de conf\u00e9rence s\u2019av\u00e8re donc essentiel au bon d\u00e9roulement de l’\u00e9v\u00e8nement.<\/p>\n

Au cours des interviews ou des conf\u00e9rences de presse, lorsque le film pr\u00e9sent\u00e9 ou l\u2019\u00e9quipe du film est \u00e9trang\u00e8re, l\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence est tout aussi indispensable<\/strong>. Les orateurs prennant la parole dans une langue \u00e9trang\u00e8re sont \u00e9quip\u00e9s d\u2019\u00e9couteurs. Ils peuvent ainsi \u00eatre compris par le public et comprendre les questions pos\u00e9es ou les interventions des autres participants gr\u00e2ce au travail des interpr\u00e8tes. Souvenez-vous, lors de la c\u00e9r\u00e9monie des C\u00e9sar 2017, Jean Dujardin avait jou\u00e9 le r\u00f4le d’interpr\u00e8te de conf\u00e9rence pour son ami Georges Clooney, ce qui avait donn\u00e9 lieu \u00e0 une sc\u00e8ne cocasse. Pour \u00e9viter ce genre de situations, faites appel \u00e0 un interpr\u00e8te de conf\u00e9rence professionnel, il assurera un travail de qualit\u00e9 et participera au succ\u00e8s de votre \u00e9v\u00e8nement.<\/p>\n

L\u2019\u00e9quipe de Cultures Connection propose ses services d\u2019interpr\u00e9tation<\/a> en France, \u00e0 Paris, \u00e0 Nice ou \u00e0 Cannes mais aussi \u00e0 Buenos Aires. Les interpr\u00e8tes de Cultures Connection sauront faire preuve de professionnalisme et mettront tout en oeuvre pour que votre \u00e9v\u00e9nement soit un succ\u00e8s. Si vous organisez un \u00e9v\u00e9nement similaire ou que vous \u00eates confront\u00e9 \u00e0 un probl\u00e8me d\u2019ordre linguistique, Cultures Connection se fera un plaisir de vous proposer ses services d\u2019interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence. Alors n\u2019h\u00e9sitez plus !<\/p>\n

D\u00e9couvrez notre agence d’interpr\u00e9tation<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le monde du cin\u00e9ma est rythm\u00e9 chaque ann\u00e9e par de nombreux festivals internationaux. L’interpr\u00e8te de conf\u00e9rence contribue au succ\u00e8s de ces \u00e9v\u00e9nements. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from L’interpr\u00e8te de conf\u00e9rence au service du cin\u00e9ma<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":9563,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[287,294,242,29,298],"tags":[],"class_list":["post-9562","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-service-dinterpretation","category-actualite","category-audiovisuel","category-informations-agence-de-traduction","category-metiers-interpretation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9562\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}