{"id":9197,"date":"2018-04-18T16:41:53","date_gmt":"2018-04-18T14:41:53","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=9197"},"modified":"2020-02-05T14:56:07","modified_gmt":"2020-02-05T13:56:07","slug":"interpretation-de-conference-lors-du-prix-carmignac-du-photojournalisme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2018\/04\/18\/interpretation-de-conference-lors-du-prix-carmignac-du-photojournalisme\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence \u00e0 l’occasion du Prix Carmignac du photojournalisme"},"content":{"rendered":"

Les services d’interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence \u00e0 Paris de Cultures Connection lors de la 9\u00e8me \u00e9dition du Prix Carmignac du photojournalisme.<\/strong><\/p>\n

Chaque ann\u00e9e, un jury d\u2019exception remet le Prix Carmignac du photojournalisme pour soutenir un projet de reportage d’investigation photographique dans une r\u00e9gion du monde o\u00f9 les libert\u00e9s et les droits fondamentaux sont menac\u00e9s. Le laur\u00e9at re\u00e7oit une bourse de terrain d\u2019un montant de 50 000 \u20ac. Il a 6 mois, \u00e0 compter de sa s\u00e9lection par le jury, pour r\u00e9aliser un reportage photos sur un th\u00e8me donn\u00e9.<\/p>\n

Ce Prix, cr\u00e9\u00e9 en 2009 par la Fondation Carmignac, apporte un r\u00e9el soutien aux photojournalistes laur\u00e9ats. La Fondation organise \u00e9galement une exposition itin\u00e9rante et aide \u00e0 l\u2019\u00e9dition d\u2019un livre monographique sur le laur\u00e9at et son travail. La Fondation Carmignac est une fondation d\u2019entreprises, cr\u00e9\u00e9e en 2000 par Edouard Carmignac et dot\u00e9e d\u2019une collection de pr\u00e8s de 300 oeuvres. La 9\u00e8me \u00e9dition, sur le th\u00e8me des menaces qui p\u00e8sent sur Arctique, s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e le lundi 9 avril 2018 \u00e0 Paris et a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sid\u00e9e par un jury d\u2019experts compos\u00e9 de climatologues et de journalistes. Cette ann\u00e9e, le prix a \u00e9t\u00e9 remport\u00e9 par les photojournalistes Yuri Kozyrev et Kadir van Lohuizen pour leur projet \u00ab\u00a0Arctique : nouvelles fronti\u00e8res \u00bb .<\/p>\n

Lors de cette conf\u00e9rence, plusieurs intervenants ont pris la parole dans des langues diff\u00e9rentes, principalement en anglais et en fran\u00e7ais. Ainsi, pour assurer la compr\u00e9hension et les \u00e9changes entre les diff\u00e9rents orateurs, des interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence participent \u00e9galement \u00e0 ce type d’\u00e9v\u00e9nements. Pour le Prix Carmignac, Cultures Connection<\/a> a propos\u00e9 les services de deux de ses interpr\u00e8tes de conf\u00e9rence qui ont travaill\u00e9 en \u00e9quipe sur ce projet. Les services d’interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence \u00e0 Paris<\/a>, par l\u2019interm\u00e9diaire de Cultures Connection participent \u00e0 tout type d\u2019\u00e9v\u00e9nements similaires \u00e0 la 9\u00e8me \u00e9dition du Prix Carmignac.<\/p>\n

La technique d’interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence<\/a> la plus courante est l\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, l\u2019interpr\u00e8te traduit en temps r\u00e9el quand l\u2019orateur parle et transmet le message dans la langue cible pour le public. Il travaille depuis une petite cabine situ\u00e9e au fond de la salle, insonoris\u00e9e et \u00e9quip\u00e9e d\u2019un casque et d\u2019un micro pour lui assurer les meilleures conditions de travail possibles. L\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est une pratique difficile qui n\u00e9cessite un niveau de concentration \u00e9lev\u00e9. C\u2019est pourquoi, elle se pratique la plupart du temps en \u00e9quipe. Les interpr\u00e8tes se relaient toutes les demi heures afin d\u2019assurer des services de traduction de qualit\u00e9. Un travail de recherches s\u2019effectue \u00e9galement en amont, pour permettre \u00e0 l\u2019interpr\u00e8te de ma\u00eetriser les diff\u00e9rents sujets abord\u00e9s pendant la conf\u00e9rence. Ce travail est essentiel au bon d\u00e9roulement de sa mission et a pour objectif de le pr\u00e9parer au mieux \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9. Cette partie du travail consiste en la cr\u00e9ation de glossaires sp\u00e9cialis\u00e9s, la recherche terminologique, et l’obtention d\u2019informations sur les diff\u00e9rents intervenants.<\/p>\n

La mission de l\u2019interpr\u00e8te est fondamentale dans des \u00e9changes interlinguistiques lors de conf\u00e9rences ou de r\u00e9unions d\u2019affaires et contribue en partie au succ\u00e8s de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. L\u2019interpr\u00e8te a une responsabilit\u00e9 envers l\u2019intervenant qui s\u2019exprime mais \u00e9galement envers le public pour qui il doit toujours assurer une traduction de qualit\u00e9.<\/p>\n

D\u00e9couvrez nos services d’interpr\u00e9tation<\/a> de conf\u00e9rence \u00e0 Paris, Nice, Buenos Aires ou dans une autre zone g\u00e9ographique !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les services d’interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence \u00e0 Paris de Cultures Connection lors de la 9\u00e8me \u00e9dition du Prix Carmignac du photojournalisme. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence \u00e0 l’occasion du Prix Carmignac du photojournalisme<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":44,"featured_media":9201,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[298,294,29,287,245],"tags":[],"class_list":["post-9197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-metiers-interpretation","category-actualite","category-informations-agence-de-traduction","category-service-dinterpretation","category-technique"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/44"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9197"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9197\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}