{"id":83637,"date":"2022-06-30T10:30:00","date_gmt":"2022-06-30T08:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=83637"},"modified":"2023-01-16T16:01:18","modified_gmt":"2023-01-16T15:01:18","slug":"quest-ce-que-la-traduction-seo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2022\/06\/30\/quest-ce-que-la-traduction-seo\/","title":{"rendered":"Qu\u2019est-ce que la traduction SEO\u00a0?"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<p class=\"has-text-align-justify\">Lors de la publication de nouveau contenu sur internet, l\u2019objectif est bien \u00e9videmment d\u2019\u00eatre lu par un maximum d\u2019internautes. Pour cela, il est n\u00e9cessaire de prendre en compte les robots de r\u00e9f\u00e9rencement des moteurs de recherche, qui vont choisir de placer ce contenu in\u00e9dit en t\u00eate de liste des recherches, ou non. En effet, l\u2019algorithme de Google (ou de n\u2019importe quel autre moteur de recherche) inspecte des millions de sites web et s\u00e9lectionne ceux qui correspondent le plus \u00e0 la demande du client. Le SEO, de l\u2019anglais \u00ab&nbsp;Search Engine Optimization&nbsp;\u00bb, consiste \u00e0 optimiser votre r\u00e9f\u00e9rencement naturel dans les r\u00e9sultats d\u2019un moteur de recherche. En d\u2019autres termes, plus votre r\u00e9f\u00e9rencement est \u00e9lev\u00e9, plus votre site est visible et donc visit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Dans cet article, Cultures Connection aborde la question de la traduction SEO en r\u00e9pondant \u00e0 deux questions fondamentales&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>&#8211; Quels sont les principes de base pour augmenter son r\u00e9f\u00e9rencement naturel&nbsp;?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">&#8211; <strong>Pourquoi la traduction SEO est-elle importante&nbsp;?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Conscientes de l\u2019importance que cela signifie pour leur popularit\u00e9, de plus en plus d\u2019entreprises s\u2019int\u00e9ressent \u00e0 la traduction SEO et d\u00e9cident de l\u2019inclure dans leur strat\u00e9gie marketing.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quels sont les principes de base pour augmenter son r\u00e9f\u00e9rencement naturel&nbsp;?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-cyan-color\">Il existe plusieurs techniques SEO pour permettre \u00e0 une page internet d\u2019\u00eatre bien index\u00e9e et de se situer en t\u00eate des recherches. Ces techniques \u00e9voluent au fil du temps. Par exemple, il est recommand\u00e9&nbsp;:<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>D\u2019utiliser des images et des graphiques<\/strong> et de <strong>remplir une description SEO <\/strong>(une m\u00e9ta description, \u00e0 savoir une courte pr\u00e9sentation orient\u00e9e SEO) pour que le moteur de recherche les prenne en compte lorsqu\u2019il trie et indexe les diff\u00e9rents sites internet.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>De rep\u00e9rer les mots-cl\u00e9s<\/strong> (et leurs synonymes) que les internautes sont susceptibles d\u2019entrer dans la barre de recherche et les r\u00e9p\u00e9ter plusieurs fois dans le texte m\u00eame si cela vous para\u00eet lourd et redondant. Ceci est la premi\u00e8re \u00e9tape d\u2019une r\u00e9daction optimis\u00e9e en r\u00e9f\u00e9rencement naturel, mais attention de ne pas en abuser car un moteur de recherche peut p\u00e9naliser le contenu sur-optimis\u00e9. C\u2019est pourquoi une sur-optimisation provoque l\u2019effet inverse, donc votre page n\u2019obtient pas le succ\u00e8s escompt\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>De ne pas h\u00e9siter \u00e0 ajouter du contenu invisible<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire des titres en couleur ou en gras, des codes, des liens, etc. Les robots de r\u00e9f\u00e9rencement y sont \u00e9galement tr\u00e8s sensibles. Il faut parfois conna\u00eetre les bases du langage web (balises html, liens url\u2026) pour appliquer ces ajouts.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u2019\u00e9viter les copier-coller<\/strong> qui d\u00e9truisent vos chances d\u2019optimisation&nbsp;: il est pr\u00e9f\u00e9rable de ne pas r\u00e9utiliser exactement le m\u00eame contenu d\u2019une page \u00e0 l\u2019autre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>De vous concentrer sur les liens int\u00e9gr\u00e9s dans votre contenu<\/strong>, eux aussi tr\u00e8s importants. En effet, ils permettent aux robots de r\u00e9f\u00e9rencement de se faire une id\u00e9e des sites qui peuvent \u00eatre associ\u00e9s au v\u00f4tre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u2019utiliser des questions dans vos contenus.<\/strong> La plupart des recherches effectu\u00e9es par des clients sont maintenant sous forme de question. Pour que votre page puisse se d\u00e9marquer et avoir une plus grande visibilit\u00e9, il est n\u00e9cessaire d\u2019entamer une r\u00e9flexion sur les questions qui sont possiblement pos\u00e9es par les internautes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pourquoi la traduction SEO est-elle aussi importante&nbsp;?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-cyan-color\">Il est primordial de comprendre qu\u2019une traduction optimis\u00e9e en r\u00e9f\u00e9rencement naturel peut faire une \u00e9norme diff\u00e9rence. Voici une liste des m\u00e9rites de la traduction SEO&nbsp;:<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Appara\u00eetre dans les premiers r\u00e9sultats du moteur de recherche.<\/strong> Il est bien s\u00fbr pr\u00e9f\u00e9rable de sortir en premi\u00e8re page, voire en deuxi\u00e8me, du moteur de recherche que vous utilisez car toutes les pages au-del\u00e0 sont rarement consult\u00e9es. Cela d\u00e9pend \u00e9galement de la g\u00e9olocalisation des internautes qui effectuent les recherches, ainsi que de la g\u00e9olocalisation de votre moteur de recherche.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>B\u00e9n\u00e9ficier d\u2019une internationalisation plus rapidement.<\/strong> Combin\u00e9e avec la localisation, la traduction SEO vous permet de b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un bon r\u00e9f\u00e9rencement sur le march\u00e9 de la langue cibl\u00e9e. De plus, vous vous adresserez \u00e0 vos clients \u00e9trangers avec des r\u00e9f\u00e9rences culturelles qu\u2019ils pourront comprendre.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Faire conna\u00eetre vos produits sur des march\u00e9s \u00e9trangers<\/strong>, attirer une nouvelle client\u00e8le et ainsi diversifier vos prestations. Les traducteurs SEO sont des sp\u00e9cialistes qui ont l\u2019habitude de se renseigner sur les expressions et mots cl\u00e9s pertinents permettant d\u2019optimiser vos contenus. Par exemple, pour traduire un article sur la production audiovisuelle, il est conseill\u00e9 d\u2019utiliser les termes les plus importants du secteur (vid\u00e9o, tournage, montage, r\u00e9alisateur, formats etc.) et ceux que les internautes pr\u00e9f\u00e8rent employer dans leur langue. Cela vous permettra d\u2019augmenter votre r\u00e9f\u00e9rencement et, par cons\u00e9quent, votre visibilit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-justify\">Pour r\u00e9sumer, il faut prendre en compte les habitudes de recherche des pays que vous visez, afin de traduire les termes importants en cons\u00e9quence. De plus, il vaut mieux faire une recherche sur les moteurs de recherche les plus utilis\u00e9s dans ces pays. Par exemple, en France, aux \u00c9tats-Unis et en Espagne, Google reste le moteur de recherche par excellence. Cependant, ce n\u2019est pas le cas en Chine o\u00f9 le moteur de recherche le plus utilis\u00e9 est Baidu, ni au Japon o\u00f9 Yahoo est tr\u00e8s populaire.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Contactez Cultures Connection pour d\u00e9couvrir nos <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/seo-multilingue-traduction-seo\/\" class=\"ek-link\">services de traduction SEO<\/a>&nbsp;! Consultez notre <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/livres-blancs-et-brochures\/\" class=\"ek-link\">brochure<\/a> !<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lors de la publication de nouveau contenu sur internet, l\u2019objectif est bien \u00e9videmment d\u2019\u00eatre lu par un maximum d\u2019internautes. Pour cela, il est n\u00e9cessaire de [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2022\/06\/30\/quest-ce-que-la-traduction-seo\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Qu\u2019est-ce que la traduction SEO\u00a0?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":76,"featured_media":83649,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":3,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[24,17288,328,292,251],"tags":[],"class_list":["post-83637","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-traducteurs","category-seo-multilingue-prestation","category-site-web","category-techniques-de-traduction","category-about-translation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83637"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83637\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/83649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}