Localisation et traduction sont 2 choses diff\u00e9rentes. Bien qu’elles puissent para\u00eetre similaires, l’une des prestations va plus loin que l’autre.<\/b><\/p>\n
Les organismes internationaux, ainsi que de nombreuses entreprises ont souvent besoin d\u2019un service qui d\u00e9passe celui de la traduction pure et simple, et qui int\u00e8gre une dimension culturelle \u2013 cette exigence est inh\u00e9rente \u00e0 l\u2019internationalisation du commerce mondial. Ce service s\u2019appelle la localisation<\/a>\u00a0et se diff\u00e9rencie de la traduction<\/a>\u00a0par diff\u00e9rents aspects.<\/p>\n La traduction est le fait de transposer un texte d\u2019une langue dans une autre. La localisation va plus loin : elle implique une dimension culturelle.<\/p>\n La localisation est le processus d\u2019adaptation d\u2019un produit ou d\u2019un service aupr\u00e8s une r\u00e9gion sp\u00e9cifique.<\/p>\n La localisation ajoute une perspective in\u00e9dite \u00e0 la traduction. C\u2019est un processus dans lequel la culture de chaque pays protagoniste prend toute son importance. Ici, le lien avec les mots est subtil\u00a0: le traducteur habitu\u00e9 aux coutumes et traditions d\u2019une langue est capable d\u2019en percevoir les nuances. Sa traduction finale n\u2019en sera que de meilleure qualit\u00e9. Par cons\u00e9quent, le m\u00e9canisme de localisation suppose une compr\u00e9hension profonde des dispositifs qui r\u00e9gissent les deux cultures sources et cibles. En ce sens, la localisation est une version plus aboutie de la traduction parce que plus compl\u00e8te.<\/p>\n La localisation apporte aussi \u00e0 la traduction une dimension de conseil. Le \u00ab traducteur localisateur \u00bb est un v\u00e9ritable acteur de l\u2019internationalisation de l\u2019entreprise. Il est investi d\u2019une mission culturelle, il est un expert du march\u00e9 brigu\u00e9, capable de guider ses clients dans leurs strat\u00e9gies de d\u00e9ploiement. Tandis que la traduction est strictement papier, la localisation suppose l\u2019adaptation des graphismes, des devises, des formats, des couleurs\u2026 Elle exige de repenser enti\u00e8rement la structure de la pr\u00e9sentation.<\/p>\n En r\u00e9sum\u00e9, la localisation porte un regard commercial, elle est l\u2019outil de fusion entre le produit et le march\u00e9 local.<\/p>\n Attention, la traduction reste au c\u0153ur du processus de localisation, c\u2019est une \u00e9tape indispensable, fondement de l\u2019internationalisation des entreprises.<\/p>\nLocalisation et traduction, une diff\u00e9rence par d\u00e9finition<\/strong><\/h2>\n
La localisation, pont entre les cultures…<\/strong><\/h2>\n
… Et puissant outil marketing<\/strong><\/h2>\n