{"id":817,"date":"2013-06-27T00:19:41","date_gmt":"2013-06-26T22:19:41","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=817"},"modified":"2025-06-10T15:04:40","modified_gmt":"2025-06-10T13:04:40","slug":"choisir-agence-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2013\/06\/27\/choisir-agence-de-traduction\/","title":{"rendered":"Comment choisir la bonne agence de traduction ?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Une agence de traduction peut \u00eatre un partenaire essentiel dans l&rsquo;expansion internationale d&rsquo;une entreprise. Comment choisir la bonne agence de traduction ?<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>La tendance actuelle \u00e0 la r\u00e9cession de nos \u00e9conomies et la concurrence aigu\u00eb sur les march\u00e9s int\u00e9rieures poussent les entreprises \u00e0 s\u2019internationaliser. Or, le succ\u00e8s d\u2019une bonne implantation \u00e0 l\u2019\u00e9tranger d\u00e9pend en grande partie de la capacit\u00e9 de l\u2019entreprise \u00e0 communiquer avec son environnement. Travailler avec une agence de traduction peut \u00eatre un des \u00e9l\u00e9ments d\u00e9terminants de l\u2019expansion des entreprises.<\/p>\n<p>Une <a href=\"https:\/\/csa-research.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u00e9tude de Common Sense Advisory<\/a> a r\u00e9pertori\u00e9 environ <strong>25 000 agences de traduction<\/strong> dans le monde\u00a0! Dans ces conditions, comment choisir une bonne agence de traduction\u00a0?<\/p>\n<p>Voici les crit\u00e8res qu\u2019une bonne agence de traduction se doit d\u2019entretenir\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>L\u2019exp\u00e9rience<\/li>\n<li>La qualit\u00e9<\/li>\n<li>L\u2019adaptabilit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019exp\u00e9rience est le premier \u00e9l\u00e9ment \u00e0 prendre en compte. Les r\u00e9seaux sociaux sont des outils fiables pour v\u00e9rifier la r\u00e9putation d\u2019une agence. Il est en effet essentiel de s\u2019assurer du s\u00e9rieux de ses interlocuteurs et de leur aptitude \u00e0 g\u00e9rer votre projet linguistique avec efficacit\u00e9 et rigueur. Optez pour le groupe qui aura \u00e0 la fois le domaine d\u2019<a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/traducteur-professionnel\/\">expertise et les traducteurs<\/a> dont vous avez besoin. Le document cible n\u2019en sera que plus pr\u00e9cis et nuanc\u00e9.<\/p>\n<p>Le second crit\u00e8re est la qualit\u00e9. Le mode de recrutement des traducteurs est primordial. Il est n\u00e9cessaire de prendre en compte \u00e0 la fois leurs formations acad\u00e9miques, leurs exp\u00e9riences et leurs connaissances.<strong> Soyez conscients que les entreprises pratiquant des prix tr\u00e8s bas reportent toujours leurs \u00e9conomies sur les salaires.<\/strong> Des traducteurs mal pay\u00e9s seront moins efficaces et moins motiv\u00e9s. La qualit\u00e9 passe aussi par le travail de l\u2019\u00e9quipe manag\u00e9riale, d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l\u2019organisation de l\u2019agence et au contr\u00f4le des rendus.<\/p>\n<blockquote><p>Enfin, une agence de traduction de bonne qualit\u00e9 doit pouvoir s\u2019adapter \u00e0 son client, r\u00e9pondre \u00e0 ses attentes et \u00e0 ses demandes sp\u00e9cifiques.<\/p><\/blockquote>\n<p>Assurez-vous de la disponibilit\u00e9 de votre futur partenaire, ainsi que de sa capacit\u00e9 d\u2019\u00e9coute. La traduction est une affaire de nuances et de subtilit\u00e9s, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019interagir avec des cultures diff\u00e9rentes. Une bonne agence se doit donc d\u2019\u00eatre flexible.<\/p>\n<p>Vous \u00eates maintenant apte \u00e0 diff\u00e9rencier les agences de traduction afin de choisir celle qui vous correspond le mieux\u00a0!<\/p>\n<p>D\u00e9couvrez notre\u00a0<a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/\">bureau de traduction<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;agence de traduction est le meilleur alli\u00e9 de l&rsquo;entreprise dans son d\u00e9veloppement \u00e0 l&rsquo;international. Retrouvez tous les crit\u00e8res \u00e0 prendre en compte pour choisir le meilleur prestataire. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2013\/06\/27\/choisir-agence-de-traduction\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Comment choisir la bonne agence de traduction ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3358,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[29,293,251],"tags":[108,31,109],"class_list":["post-817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informations-agence-de-traduction","category-traduction-relation-client","category-about-translation-fr","tag-devis-fr","tag-questions-pratiques","tag-traduction"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}