{"id":7346,"date":"2016-10-25T16:00:46","date_gmt":"2016-10-25T14:00:46","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?p=7346"},"modified":"2022-12-13T14:11:28","modified_gmt":"2022-12-13T13:11:28","slug":"interpreter-pour-sauver-les-langues-indigenes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2016\/10\/25\/interpreter-pour-sauver-les-langues-indigenes\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9ter pour sauver les langues indig\u00e8nes"},"content":{"rendered":"

L\u2019interpr\u00e9tation pour sauver les langues indig\u00e8nes, les d\u00e9fendre et les promouvoir repr\u00e9sente une r\u00e9elle mission pour la protection de cet h\u00e9ritage.<\/strong>
\n<\/p>\n

Quechua, guaran\u00ed, mapuche, toba, \u00e7a vous parle ? Savez-vous qu\u2019il existe 28 langues minoritaires en Argentine ? 15 d\u2019entre elles sont indig\u00e8nes et seulement deux sont utilis\u00e9es au niveau institutionnel. Malheureusement, comme dans bon nombre de r\u00e9gions du monde, la majorit\u00e9 de ces langues est menac\u00e9e car ses orateurs sont pouss\u00e9s \u00e0 l\u2019assimilation. Afin de pr\u00e9server cet h\u00e9ritage, l\u2019interpr\u00e9tation peut offrir deux solutions : la d\u00e9fense et la promotion.<\/p>\n

D\u00e9fendre et promouvoir<\/strong><\/h2>\n

D\u00e9fendre une langue, c\u2019est lui octroyer un statut officiel, reconna\u00eetre son peuple, augmenter sa repr\u00e9sentation dans les institutions publiques et autres domaines de la soci\u00e9t\u00e9 civile, et \u00e9tendre sa visibilit\u00e9 m\u00e9diatique gr\u00e2ce aux traducteurs et interpr\u00e8tes.<\/p>\n

La promouvoir, c\u2019est offrir aux citoyens l\u2019occasion de pratiquer leur dialecte en toutes situations et former ces m\u00eames traducteurs et interpr\u00e8tes pour permettre aux locuteurs de s\u2019exprimer avec plus d\u2019aisance.<\/p>\n

Mais comment pousser les peuples indig\u00e8nes \u00e0 pratiquer leur langue alors que les institutions de leur pays ne la comprennent pas ? Dans le monde entier, des actions sont men\u00e9es par diff\u00e9rentes organisations, comme l\u2019Association Argentine des Traducteurs et Interpr\u00e8tes (AATI<\/a>), pour promouvoir les langues indig\u00e8nes et former de nouveaux professionnels de l\u2019interpr\u00e9tation.<\/p>\n

Le r\u00f4le des langues<\/strong><\/h2>\n

Les institutions internationales font de la pr\u00e9servation des langues en voie d\u2019extinction une mission au quotidien. Selon la D\u00e9claration des Nations Unies sur les droits des peuples indig\u00e8nes, les langues parl\u00e9es par les minorit\u00e9s ethniques de chaque pays doivent \u00eatre respect\u00e9es et honor\u00e9es sans discrimination.<\/p>\n

Elles constituent une richesse inestimable du patrimoine mondial, il convient donc de les mettre en avant en offrant la possibilit\u00e9 \u00e0 ses locuteurs de s\u2019exprimer dans leur langue maternelle. D\u2019ailleurs, le fait que des personnalit\u00e9s issues de minorit\u00e9s telles qu\u2019Evo Morales parviennent \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 des postes \u00e0 responsabilit\u00e9, atteste du progr\u00e8s accompli.<\/p>\n

Auparavant, bon nombre de jeunes se voyaient contraints d\u2019apprendre l\u2019espagnol pour \u00eatre scolaris\u00e9s. Toutefois, depuis plusieurs dizaines d\u2019ann\u00e9es, le droit \u00e0 l\u2019\u00e9ducation bilingue est reconnu par la l\u00e9gislation argentine. Gr\u00e2ce \u00e0 cette r\u00e9forme, les jeunes \u00e9tudiants enseignent eux-m\u00eames leur langue aux g\u00e9n\u00e9rations futures. Peut-\u00eatre un premier pas vers une longue carri\u00e8re d\u2019interpr\u00e9tation pour certains ? La formation d\u2019interpr\u00e8tes permet aux institutions d\u2019offrir une attention personnalis\u00e9e aux citoyens afin qu\u2019ils puissent s\u2019exprimer dans la langue qu\u2019ils ma\u00eetrisent le mieux.<\/p>\n

Obstacles \u00e0 la formation<\/strong><\/h2>\n

Il va sans dire que ce projet est loin de ne rencontrer aucun obstacle. Une langue est qualifi\u00e9e de minoritaire parce qu\u2019elle est pratiqu\u00e9e par un nombre limit\u00e9 de locuteurs, d\u00e8s lors, le nombre de potentiels futurs interpr\u00e8tes est lui aussi restreint.<\/p>\n

Bien que le monolinguisme soit devenu l\u2019exception en Argentine, tous les locuteurs ne disposent pas des comp\u00e9tences requises par le m\u00e9tier. La connaissance d\u2019une langue ne suffit pas si elle n\u2019est pas accompagn\u00e9e d\u2019une solide formation et d\u2019immenses efforts d\u2019apprentissage. En outre, la profession \u00e9tant peu connue et parfois \u00e9reintante, il reste compliqu\u00e9 de motiver les jeunes \u00e0 s\u2019y engager.<\/p>\n

Enfin, les services d\u2019interpr\u00e9tation<\/a> sont avant tout n\u00e9cessaires dans des domaines o\u00f9 le jargon est pr\u00e9cis, et parfois technique, comme l\u2019\u00e9ducation, la sant\u00e9 et la justice, et il arrive qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019\u00e9quivalence aux nouveaux concepts occidentaux.<\/p>\n

Bien que ces derni\u00e8res ann\u00e9es aient \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es par un accroissement du nombre de locuteurs de langues minoritaires, la lutte pour leur sauvegarde reste loin d\u2019\u00eatre achev\u00e9e. Le r\u00f4le de l\u2019interpr\u00e8te est capital et il est essentiel que ce m\u00e9tier acqui\u00e8re plus de visibilit\u00e9 et de reconnaissance.<\/p>\n

Plus les droits des travailleurs seront reconnus, plus les jeunes seront motiv\u00e9s et \u0153uvrerons \u00e0 d\u00e9fendre leur h\u00e9ritage. De plus, les facteurs politiques et \u00e9conomiques sont \u00e0 ne pas sous-estimer dans ce contexte mais, malheureusement, les populations indig\u00e8nes repr\u00e9sentent de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale la classe la plus d\u00e9favoris\u00e9e de la soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

D\u00e9couvrez notre agence d\u2019interpr\u00e9tation<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interpr\u00e9ter pour sauver les langues indig\u00e8nes, les d\u00e9fendre et les promouvoir repr\u00e9sente une r\u00e9elle mission pour la protection de cet h\u00e9ritage sans pareil. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from Interpr\u00e9ter pour sauver les langues indig\u00e8nes<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":7359,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[298,294,290,132,31767],"tags":[],"class_list":["post-7346","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-metiers-interpretation","category-actualite","category-apprendre-les-langues","category-culture-et-traduction","category-organisations-internationales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7346"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7346\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7359"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}