{"id":6105,"date":"2016-06-08T16:39:54","date_gmt":"2016-06-08T14:39:54","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/fr\/?p=6105"},"modified":"2025-06-11T11:25:30","modified_gmt":"2025-06-11T09:25:30","slug":"5-criteres-pour-bien-choisir-votre-entreprise-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2016\/06\/08\/5-criteres-pour-bien-choisir-votre-entreprise-de-traduction\/","title":{"rendered":"5 crit\u00e8res pour bien choisir votre entreprise de traduction"},"content":{"rendered":"

Vous avez besoin des services d\u2019une agence de traduction ? Voici 5 crit\u00e8res \u00e0 prendre en compte au moment de confier votre projet de traduction.<\/strong><\/p>\n

Crit\u00e8re n\u00b01 : la r\u00e9putation de l\u2019agence<\/strong><\/h2>\n

Avant de faire appel \u00e0 une agence de traduction<\/a>, il convient de s\u2019informer de sa fiabilit\u00e9. Tout d’abord, la soci\u00e9t\u00e9 en question poss\u00e8de-t-elle un site Web ? Si c’est le cas, consultez les informations qui y sont fournies et faites-vous une id\u00e9e des services propos\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 la vitrine de l\u2019agence de traduction que vous avez sous les yeux. Profitez \u00e9galement de cet outil magique qu\u2019est la Toile pour y trouver d\u2019\u00e9ventuels commentaires laiss\u00e9s par d\u2019autres clients. Recommandent-ils les services de cette agence ? Ont-ils \u00e9t\u00e9 satisfaits ? Toujours dans le m\u00eame but, utilisez des plateformes en ligne comme celle de ProZ<\/a> afin de v\u00e9rifier la fiabilit\u00e9 de l\u2019entreprise de traduction et des traducteurs.<\/p>\n

Crit\u00e8re n\u00b02 : les services fournis par des traducteurs professionnels<\/strong><\/h2>\n

En th\u00e9orie, une agence de traduction se charge de confier vos projets aux traducteurs les plus comp\u00e9tents. Oui, mais en pratique ? Si vous d\u00e9sirez assurer vos arri\u00e8res, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 r\u00e9clamer les CV des traducteurs qui travailleront pour vous. Renseignez-vous sur leur parcours universitaire, leurs formations, leurs sp\u00e9cialisations et leur exp\u00e9rience. Il en va de la qualit\u00e9 de vos projets de traduction<\/a>. Bien s\u00fbr, une fois que vous aurez \u00e9tabli une relation de confiance avec votre agence de traduction, cette \u00e9tape ne sera plus indispensable.<\/p>\n

Crit\u00e8re n\u00b03 : la qualit\u00e9 des services de traduction<\/strong><\/h2>\n

De toute \u00e9vidence, en vous adressant \u00e0 un bureau de traduction, vous aspirez \u00e0 des r\u00e9sultats de qualit\u00e9. Et ce plus particuli\u00e8rement si votre document est destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 ou encore \u00e0 \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 un partenaire commercial. Pour obtenir des r\u00e9sultats fiables, prenez soin de confier votre projet \u00e0 un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine trait\u00e9. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une traduction commerciale, juridique ou encore m\u00e9dicale, seul un expert en la mati\u00e8re sera \u00e0 m\u00eame de vous livrer une traduction irr\u00e9prochable. Prenez le temps d\u2019en parler avec votre chef de projet et de vous assurer ainsi que vos documents sont confi\u00e9s \u00e0 la bonne personne.<\/p>\n

Crit\u00e8re n\u00b04 : le d\u00e9lai de livraison<\/strong><\/h2>\n

Le d\u00e9lai de livraison est \u00e9galement un crit\u00e8re qui doit entrer en ligne de compte. Avez-vous besoin d\u2019une traduction urgente<\/a> ? Certaines agences se d\u00e9marquent par leur rapidit\u00e9 de r\u00e9action et font preuve d\u2019une rapidit\u00e9 remarquable gr\u00e2ce \u00e0 leur important r\u00e9seau de traducteurs professionnels. Mais attention, \u00ab urgence \u00bb et \u00ab qualit\u00e9 \u00bb ne sont pas forc\u00e9ment des mots compatibles ! Si une entreprise de traduction impose une production de 5000 mots par jour \u00e0 ses traducteurs, la qualit\u00e9 du travail sera sans doute compromise. La cl\u00e9 est ici de r\u00e9partir le travail entre diff\u00e9rents traducteurs et d\u2019homog\u00e9n\u00e9iser le r\u00e9sultat final.<\/p>\n

Crit\u00e8re n\u00b05 : le prix<\/strong><\/h2>\n

Le dernier crit\u00e8re, mais non des moindres : le prix ! Les prestataires de services de traduction sont nombreux, la concurrence est donc de taille. Renseignez-vous sur le rapport qualit\u00e9-prix et analysez les diff\u00e9rents types de services propos\u00e9s sur le march\u00e9. Choisissez ensuite la solution la plus adapt\u00e9e \u00e0 votre budget et \u00e0 vos attentes.<\/p>\n

Demandez-nous un devis de traduction gratuit<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avant de confier vos contenus \u00e0 une agence de traduction, assurez-vous que cette derni\u00e8re remplisse les cinq crit\u00e8res cl\u00e9s \u00e0 prendre en compte. […]<\/p>\n

Lire la suite\u2026 from 5 crit\u00e8res pour bien choisir votre entreprise de traduction<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":6141,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[29,211,293,251],"tags":[],"class_list":["post-6105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informations-agence-de-traduction","category-service-de-traduction","category-traduction-relation-client","category-about-translation-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6105\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}