{"id":52483,"date":"2022-04-27T16:45:30","date_gmt":"2022-04-27T14:45:30","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=52483"},"modified":"2022-06-15T20:55:58","modified_gmt":"2022-06-15T18:55:58","slug":"comment-fonctionne-linterpretariat-a-distance","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2022\/04\/27\/comment-fonctionne-linterpretariat-a-distance\/","title":{"rendered":"Comment fonctionne l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance ?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qu\u2019est-ce que l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance&nbsp;? Cette pratique permet aux traducteurs interpr\u00e8tes de travailler directement depuis chez eux, ou depuis des hubs d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance. L\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance permet la communication entre diff\u00e9rents groupes de personnes qui ne parlent pas la m\u00eame langue, notamment lorsqu\u2019il n\u2019est pas possible pour les intervenants ou les interpr\u00e8tes de se rendre sur place, car le financement ne le permet pas, ou encore que le site de l\u2019\u00e9v\u00e9nement pose probl\u00e8me. Les demandes pour ce type de prestation se sont multipli\u00e9es depuis la pand\u00e9mie et la plupart des entreprises continuent par habitude de recourir \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans cet article, Cultures Connection pr\u00e9sente en d\u00e9tails les aspects cl\u00e9s de l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance, en \u00e9voquant les points principaux \u00e0 retenir&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>&#8211; Les avantages de l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>&#8211; Les inconv\u00e9nients de l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>&#8211; Les plateformes utilis\u00e9es pour l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout d\u2019abord, notons qu\u2019on peut faire appel \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance pour tout type d\u2019\u00e9v\u00e8nements&nbsp;: vid\u00e9oconf\u00e9rence d\u2019une entreprise, r\u00e9union importante, discussion avec un public multilingue, colloque, interview, etc.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>1. Quels sont les avantages de l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color: #00ccff;\">Pour commencer,&nbsp; il faut savoir que l&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 distance \u00e9tait pratiqu\u00e9 bien avant l&rsquo;arriv\u00e9e du COVID-19 et des restrictions sanitaires associ\u00e9es. D\u00e9j\u00e0 auparavant, les professionnels de l&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 distance et les entreprises en tiraient quelques b\u00e9n\u00e9fices, parmi lesquels :<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Les interpr\u00e8tes ne sont pas oblig\u00e9s de se d\u00e9placer.<\/strong> Il n\u2019est donc pas n\u00e9cessaire d\u2019avoir tout l\u2019\u00e9quipement lourd et complexe utilis\u00e9 en temps normal. Les traducteurs interpr\u00e8tes peuvent interpr\u00e9ter \u00e0 leur domicile ou bien depuis un centre pr\u00e8s de chez eux o\u00f9 sont dispos\u00e9s des cabines et des \u00e9crans de t\u00e9l\u00e9vision sp\u00e9cialement pour leur travail.<\/li><li><strong>Ce type d\u2019interpr\u00e9tation co\u00fbte moins cher<\/strong>, car le transport, le logement et les services de location du mat\u00e9riel ne s\u2019ajoutent pas au prix final. La facture est forc\u00e9ment r\u00e9duite.<\/li><li><strong>Certains interpr\u00e8tes pr\u00e9f\u00e8rent l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance<\/strong>, qui leur permet de tout faire depuis chez eux. Bien \u00e9videmment, tout d\u00e9pend du point de vue du professionnel, car certains interpr\u00e8tes pr\u00e9f\u00e8rent tout de m\u00eame se rendre sur place.<\/li><li><strong>Un \u00e9quipement technique minime est n\u00e9cessaire&nbsp;:<\/strong> un ordinateur, un \u00e9quipement audio et une connexion \u00e0 internet sont suffisants pour mener \u00e0 bien la mission.<\/li><li><strong>Pour une mission urgente, <\/strong><strong>vous pouvez trouver des sp\u00e9cialistes disponibles imm\u00e9diatement.<\/strong> Cette pratique est plus ad\u00e9quate en cas d\u2019urgence&nbsp;: elle \u00e9vite les d\u00e9lais de d\u00e9placement des professionnels et l\u2019organisation logistique complexe d\u2019un \u00e9v\u00e9nement sur site. Voil\u00e0 qui vous garantit une plus grande flexibilit\u00e9&nbsp;!<\/li><li><strong>V<\/strong><strong>ous avez un choix plus vaste de professionnels<\/strong>, \u00e9tant donn\u00e9 que l\u2019interpr\u00e8te peut travailler des quatre coins du monde.<\/li><li><strong>Plus de personnes sont susceptibles de participer.<\/strong> En effet, si la mission d\u2019interpr\u00e9tation se passe dans vos locaux, il est difficile de faire participer vos filiales \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, par exemple. Avec l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance, chaque personne, peu importe sa situation g\u00e9ographique, peut suivre l\u2019\u00e9v\u00e8nement et interagir de fa\u00e7on optimale.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>2. Quels sont les inconv\u00e9nients de l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance <\/strong><strong>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color: #00ccff;\">Cependant, des points n\u00e9gatifs accompagnent toujours certaines pratiques. L&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 distance peut pr\u00e9senter quelques difficult\u00e9s :<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>L\u2019\u00e9quipement doit \u00eatre fiable et bien configur\u00e9<\/strong>. Il est difficile de pr\u00e9voir un crash d\u2019internet ou une panne de serveur des plateformes. De plus, il est indispensable de v\u00e9rifier que tous les branchements sont correctement faits, pour permettre une qualit\u00e9 audio et visuelle impeccable.<\/li><li><strong>Il faut que l\u2019interpr\u00e8te se trouve dans un environnement calme<\/strong>. Il est parfois possible que ce ne soit pas le cas \u00e0 son domicile, pour diff\u00e9rentes raisons (voisins trop bruyants, travaux dans la rue\u2026).<\/li><li><strong>L\u2019interpr\u00e8te a plus de responsabilit\u00e9s&nbsp;: <\/strong>le linguiste doit non seulement pr\u00e9parer sa prestation et pr\u00e9voir un glossaire cibl\u00e9, mais \u00e9galement se pr\u00e9occuper de l\u2019\u00e9quipement utilis\u00e9 et de la plateforme sur laquelle l\u2019\u00e9v\u00e8nement se tient. Cela peut parfois \u00eatre plus stressant pour eux puisque certains probl\u00e8mes ne s\u2019anticipent pas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>3. Quelles sont les plateformes utilis\u00e9es pour l\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"color: #00ccff;\">Plusieurs plateformes d&rsquo;interpr\u00e9tariat \u00e0 distance sont disponibles, o\u00f9 les orateurs, les participants et les interpr\u00e8tes peuvent donc se connecter afin de prendre part virtuellement \u00e0 l&rsquo;\u00e9v\u00e8nement.<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est possible de r\u00e9aliser une mission d\u2019interpr\u00e9tation, par exemple, via des plateformes de vid\u00e9oconf\u00e9rence comme Zoom, Skype, Teams, Kudo&#8230; Certaines plateformes, comme Interprefy, VOICEBOXER et Interactio sont des plateformes d\u00e9di\u00e9es \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance. Elles sont souvent utilis\u00e9es par des entreprises habitu\u00e9es \u00e0 ce type d\u2019\u00e9v\u00e8nement, bien qu\u2019elles soient plus ch\u00e8res. Toutes ces plateformes contiennent des outils de collaboration int\u00e9gr\u00e9s, comme le partage de plusieurs \u00e9crans en m\u00eame temps, des salles de discussions ainsi que plusieurs modes d\u2019affichage. Les participants peuvent \u00e9galement changer leur langue d\u2019\u00e9coute selon leurs pr\u00e9f\u00e9rences.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cultures Connection a bien s\u00fbr d\u00e9j\u00e0 offert des services <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/interpretation-a-distance\/\">d\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance<\/a> et les participants comme les clients ont toujours \u00e9t\u00e9 satisfaits par cette exp\u00e9rience. En effet, ce type d\u2019interpr\u00e9tation est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9, voire recommand\u00e9 selon les circonstances, par les agences de traduction et d\u2019interpr\u00e9tation et un grand nombre d\u2019interpr\u00e8tes. L\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance est parfois privil\u00e9gi\u00e9, que ce soit par les clients ou par les professionnels des langues, car ils consid\u00e8rent cette pratique comme \u00e9tant plus appropri\u00e9e compte tenu du co\u00fbt r\u00e9duit par rapport \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation en pr\u00e9sentiel, du c\u00f4t\u00e9 pratique et de la flexibilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Laura Le Galliot<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u2019est-ce que l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance&nbsp;? Cette pratique permet aux traducteurs interpr\u00e8tes de travailler directement depuis chez eux, ou depuis des hubs d\u2019interpr\u00e9tation \u00e0 distance. L\u2019interpr\u00e9tariat [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/2022\/04\/27\/comment-fonctionne-linterpretariat-a-distance\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Comment fonctionne l\u2019interpr\u00e9tariat \u00e0 distance ?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":76,"featured_media":52551,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[29,298,287],"tags":[],"class_list":["post-52483","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informations-agence-de-traduction","category-metiers-interpretation","category-service-dinterpretation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/76"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52483"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52483\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}